Les langues dont votre public a besoin
Demandez dès l’inscription dans quelle langue vos invités souhaitent écouter ; un champ avec français, allemand, anglais, italien et « autre langue » suffit. Vous savez ainsi tôt combien de canaux et de récepteurs prévoir. Qui suit bien la langue de la scène n’a pas besoin de récepteur.
Fixez ensuite la langue parlée sur scène. Avec PONTAVOX, on parle sur scène allemand standard, suisse allemand, anglais ou français, et chaque langue cible a son propre canal. Le plus simple est une seule langue de scène pour toute la manifestation. Si vous prévoyez des exposés en allemand et en français, parlez-nous-en avant l’offre.
En Suisse alémanique, l’accueil, la modération et les questions de la salle passent vite au dialecte. PONTAVOX traduit aussi le suisse allemand.
38 langues cibles sont disponibles. L’allemand, l’anglais, le français, l’italien et l’espagnol ont été mesurés en service ; pour les autres, nous faisons d’abord un essai.
Choisir la voie : interprètes, application ou IA
Pour la traduction simultanée d’un événement, il existe aujourd’hui quatre voies. La comparaison détaillée se trouve sous Comparatif et coûts.
Pour l’instant, PONTAVOX n’est disponible que lors d’événements à l’Eventforum Bern. Berne se situe entre la Suisse alémanique et la Suisse romande ; en train direct, Zurich et Bâle sont à 56 minutes, Lausanne à un peu plus d’une heure.
- Équipe d’interprètes sur placeEn règle générale deux interprètes par langue en cabine, plus installation, préparation et déplacements. À l’Eventforum Bern, deux cabines d’interprétation sont prêtes pour votre équipe.
- Plateforme d’interprétation à distanceLes interprètes travaillent à distance via une plateforme. Selon le fournisseur, le public écoute sur une application ou par l’installation de la salle ; une connexion Internet stable est nécessaire.
- Application de traductionUne IA traduit sur le téléphone de chaque invité. Il faut un téléphone chargé, des écouteurs et une connexion dans la salle.
- PONTAVOXL’IA sur récepteurs. Chaque langue passe sur son propre canal radio, le public écoute au casque et un technicien suit chaque langue. Le coût est une fraction de celui d’une équipe d’interprètes ; l’installation avec émetteurs et récepteurs s’y ajoute.
Pour des débats avec interruptions ou des négociations, une équipe d’interprètes est préférable.
Liste de contrôle pour une conférence multilingue
Les échéances sont des recommandations, pas des délais fixes.
- Huit semaines avantConnaître les langues, demander l’offreDemandez la langue de vos invités dans l’inscription et annoncez la traduction. À l’Eventforum Bern, choisissez l’installation d’interprétation dans la demande de réservation et activez l’option PONTAVOX. L’offre arrive sous 12 heures.
- Quatre semaines avantFixer le programme et les orateursNotez qui parle quand, dans quelle langue, et qui anime. Demandez à chacun de parler allemand standard, suisse allemand, anglais ou français et d’envoyer ses présentations.
- Deux semaines avantLivrer le glossaire et les documentsNoms, organisations, abréviations et termes techniques entrent dans le glossaire, une colonne par langue cible, importable depuis Excel, Word ou CSV. Programme, liste des orateurs et texte des présentations suivent comme documents ; voir Préparer le glossaire.
- Une semaine avantInformer et faire un essaiExpliquez à vos invités comment écouter et informez-les de la traduction par IA. Sur demande, un essai en salle est possible avec une page de votre programme.
- La veilleSignaler les derniers changementsAnnoncez les nouveaux noms, un ordre modifié et les présentations ajoutées. Nous les reportons encore dans le glossaire.
- Le jour mêmeDistribuer les récepteursLes invités prennent récepteur et casque à l’entrée et choisissent le canal de leur langue. Le technicien contrôle d’abord chaque canal avec un son test ; avec le lien client, vous suivez chaque langue sur votre appareil.
- Après la manifestationPartager et faire le bilanSi vous le souhaitez, libérez le texte et le son de chaque langue, puis demandez l’avis de vos invités.
Ce que les orateurs et la modération apportent
PONTAVOX traduit ce qui arrive par un micro à la table de mixage, avec environ cinq secondes de décalage. Transmettez ces conseils à chaque personne qui parle sur scène.
- Un micro par personneCe qui est dit sans micro n’arrive pas à PONTAVOX. Les questions du public passent par un micro de salle relié à la table de mixage.
- Parler l’un après l’autreEn table ronde, on parle l’un après l’autre. Avec des interruptions ou plusieurs voix à la fois, une équipe d’interprètes est préférable.
- Annoncer les nomsEn table ronde, une seule voix par canal parle pour tous les intervenants. Si la modération nomme chaque personne avant son intervention, le public au récepteur sait qui parle.
- Présentations à l’avanceLe texte des présentations et le manuscrit sont transmis à PONTAVOX comme documents, jusqu’à environ 36 000 caractères.
- Laisser un tempsAprès une question au public, la modération attend environ cinq secondes, le temps que les personnes au récepteur l’entendent.
Votes et élections avec traduction
Beaucoup de conférences d’associations se terminent par une assemblée avec votes et élections. Après chaque question soumise au vote, laissez environ cinq secondes avant de compter, pour que les personnes au récepteur l’aient entendue. Affichez aussi proposition et question par écrit dans les langues du public, par exemple sur une diapositive.
À l’Eventforum Bern, vous pouvez aussi voter électroniquement. Le déroulement d’une assemblée générale avec PONTAVOX est décrit sous Assemblée générale bilingue.
La traduction est une aide à la compréhension. Seule la parole prononcée dans la salle fait foi, surtout pour les chiffres, les propositions et les résultats.
Protection des données et information du public
Pendant la manifestation, le discours est transmis chiffré à un service vocal spécialisé qui écoute, traduit et parle. Un contrat de sous-traitance a été conclu avec lui, le partage de données pour l’amélioration est désactivé et le service ne s’entraîne pas avec les données. La fiche de protection des données selon la LPD indique de quel service il s’agit, où il travaille, ce qu’il conserve et combien de temps ; vous la recevez avec l’offre ou, sur demande, avant.
PONTAVOX ne traite aucune donnée de vos invités. Il n’y a ni compte, ni application, ni suivi. L’enregistrement reste sur l’ordinateur portable de l’Eventforum aussi longtemps que convenu ; sur demande, la manifestation n’est pas enregistrée.
Informez orateurs, oratrices et public que la traduction se fait par IA ; une phrase prévue à cet effet peut être reprise dans l’invitation et le programme. Plus de détails sous Interprétation par IA et protection des données.
PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés. Pour des contenus confidentiels, une équipe d’interprètes en cabine est préférable.
Après la manifestation : texte, son et retours
Sur demande, vous libérez après la manifestation la réécoute, c’est-à-dire le texte et le son de chaque langue, par exemple pour les membres absents. Avec le lien, on réécoute chaque langue en suivant le texte ; le texte se télécharge en PDF, Word ou texte brut, le son en MP3 ou WAV. La réécoute contient les traductions, jamais le son original de la scène.
Vous partagez le lien par e-mail ou par code QR, pour une durée de 1, 7, 30 ou 90 jours, prolongeable et révocable à tout moment. Une révocation efface la réécoute sur le serveur ; à l’échéance, elle est effacée automatiquement.
Sur demande, vous recevez un bilan d’une page A4 avec temps d’antenne, disponibilité, interruptions, écart au discours et glossaire, sans le texte. Demandez à vos invités peu après la manifestation s’ils ont bien pu suivre et de quelle langue ils auront besoin la prochaine fois.