Traduction du culte : ce que PONTAVOX fait déjà
PONTAVOX est né à l’Eventforum Bern, pour le travail dans une vraie salle. Sa première utilisation devant un public a été un culte, en août 2026, avec une langue. Depuis octobre 2026, PONTAVOX interprète chaque dimanche un culte à Berne. Selon le dimanche, les langues varient entre l’anglais, le français, l’italien et l’espagnol.
Le 1er novembre 2026, un culte a été interprété pendant 72 minutes. L’écart au discours était de 4,3 secondes en médiane, et 90 % des valeurs étaient inférieures à 4,9 secondes. Les extraits audio de la page d’accueil font entendre la traduction.
Ce qui distingue un culte d’un congrès
Un culte change plus souvent de forme qu’un exposé. Il y a des lectures, la prédication, des annonces, des prières et des chants, souvent avec plusieurs personnes au micro.
Le studio PONTAVOX dispose d’un modèle prévu pour les cultes. Comme pour chaque événement, les noms, les références bibliques et les termes particuliers entrent à l’avance dans le glossaire, avec une colonne par langue cible. Le déroulement, les textes des lectures et les notes de prédication peuvent s’y ajouter comme documents, jusqu’à environ 36 000 caractères. Le guide Glossaire pour l’interprétation IA explique comment le préparer.
- Prédication et lecturesElles suivent la parole d’environ cinq secondes, comme un exposé. Références bibliques et noms figurent à l’avance dans le glossaire, pour que PONTAVOX les connaisse.
- Annonces et prièresElles sont aussi interprétées, avec la même voix par langue que la prédication. Une seule personne à la fois devrait parler au micro.
- ChantsNous ne prenons aucun engagement pour le chant. Ce qui est dit est interprété.
- La langue du canalSi quelqu’un parle à l’avant la langue d’un canal, ce canal se tait. Les invités entendent alors la salle.
Culte bilingue ou multilingue : la traduction au casque, sans application
Les invités reçoivent à l’entrée un récepteur avec casque et choisissent le canal de leur langue. Ils n’ont besoin ni de téléphone, ni d’application, ni de Wi-Fi, ni de compte. Cela convient à toutes les générations, aussi aux personnes sans smartphone ou qui ne veulent pas l’avoir en main pendant le culte.
Sur demande, les invités lisent en plus sur leur téléphone, par lien ou code QR, sans application ni compte. Ils y trouvent seulement ce que la voix a dit, au rythme de la voix. Le son passe uniquement par le récepteur.
Ce que font les autres offres pour les Églises
En novembre 2026, nous avons examiné une vingtaine d’offres de traduction pour le culte. Presque toutes misent sur le téléphone des invités. La communauté affiche un code QR, les invités écoutent avec leurs propres écouteurs ou lisent, et tout fonctionne en libre-service. Beaucoup affichent leurs prix, certaines offrent des heures d’essai gratuites.
Les récepteurs avec casque y apparaissent souvent comme une charge à éviter. Une offre injecte le son dans une installation radio existante. Aucune ne décrit un technicien dans la salle ou une réserve en cas de panne. Avec PONTAVOX, les deux en font partie. Un technicien est au pupitre, et une veille relance toute langue qui se tait. Le comparatif complet figure sous Comparatif et coûts.
Pour un dimanche ordinaire, ces applications sont une voie praticable pour beaucoup de communautés, tant que les invités ont un téléphone avec écouteurs et que le réseau tient.
Événements d’Églises avec PONTAVOX à l’Eventforum Bern
Pour l’instant, PONTAVOX n’est proposé que pour des événements à l’Eventforum Bern. L’Eventforum accueille les événements d’organisations, dont les paroisses, les fédérations d’Églises et les œuvres. Cela vaut par exemple pour une conférence, des journées de séminaire, une assemblée annuelle ou une journée de paroisse.
La salle plénière accueille jusqu’à 380 personnes en rangées. Pour PONTAVOX, quatre émetteurs radio et 120 récepteurs avec casque sont prêts, pour jusqu’à quatre langues à la fois, et un technicien de l’Eventforum est au pupitre. Pour les votes d’une assemblée, l’Eventforum propose le vote électronique.
Dans la demande de réservation, vous choisissez l’installation d’interprétation et activez l’option PONTAVOX. L’offre arrive sous 12 heures. Salles et accès sont présentés sous Eventforum Bern.
Les limites
PONTAVOX a besoin d’une parole claire, une personne après l’autre. Dans les cas suivants, il faut une autre solution ou de la prudence.
- Plusieurs voix à la foisSi plusieurs personnes parlent en même temps, par exemple lors d’un échange animé à l’avant, une équipe d’interprètes est préférable.
- NomsLes noms figurent à l’avance dans le glossaire. Nous ne garantissons pas leur prononciation.
- Contenus confidentielsPour une séance confidentielle, une équipe d’interprètes en cabine est préférable.
Pour les chiffres et les votes, par exemple lors d’une assemblée annuelle, la traduction est une aide à la compréhension. Seule la parole prononcée dans la salle fait foi.
PONTAVOX pour votre propre église : signaler votre intérêt
Pour le culte dans votre propre église, nous ne proposons pas PONTAVOX pour l’instant. Vous pouvez tout de même signaler votre intérêt par le formulaire au bas de cette page. Nous ne promettons rien et vous contacterons si cela change.
Les langues que PONTAVOX connaît et celles déjà mesurées en service figurent sous Langues.