Which languages your audience needs
Ask in the registration form which language your guests want to listen in. A field with German, French, English, Italian and “other language” is enough. That tells you early how many language channels and receivers you need. Anyone who follows the stage language well does not need a receiver.
Then settle the language spoken on stage. With PONTAVOX, speakers use standard German, Swiss German, English or French, and each target language gets its own channel. The simplest set-up is one stage language for the whole event. If you plan talks in German and in French at the same event, raise it with us before the quote.
In German-speaking Switzerland, welcomes, moderation and questions from the floor easily slip into dialect. PONTAVOX interprets Swiss German as well.
There are 38 target languages to choose from. German, English, French, Italian and Spanish have been measured in live use; for the others we run a trial first.
Choosing the route: interpreters, an app or AI
There are four ways to provide interpretation for events today. The full comparison is under Comparison and cost.
For now, PONTAVOX is only available for events at the Eventforum Bern. Bern lies between German- and French-speaking Switzerland; Zurich and Basel are 56 minutes away by direct train, Lausanne just over an hour.
- Interpreting team on siteUsually two interpreters per language in a booth, plus equipment, preparation and travel. At the Eventforum Bern, two interpreting booths are ready for your team.
- Remote interpreting platformInterpreters work remotely via a platform. Depending on the provider, guests listen on an app or through the system in the hall; a stable internet connection is required.
- Translation appAn AI translates onto each guest’s own phone. Every guest needs a charged phone, earphones and a connection in the hall.
- PONTAVOXAI on receivers. Each language goes out on its own radio channel, guests listen on headphones, and a technician looks after every language. It costs a fraction of an interpreting team; the equipment with transmitters and receivers comes on top.
For debates with interruptions and negotiations, interpreters are the better choice.
Checklist for your multilingual conference
The timings are recommendations, not fixed deadlines.
- Eight weeks beforeAsk for languages, request a quoteAsk for each guest’s language in the registration form and announce that the event will be interpreted. At the Eventforum Bern, choose the interpreting equipment in the booking enquiry and switch on the PONTAVOX option. The quote arrives within 12 hours.
- Four weeks beforeSettle programme and speakersNote who speaks when, in which language, and who moderates. Ask everyone to speak standard German, Swiss German, English or French and to send their slides.
- Two weeks beforeSend glossary and documentsNames, organisations, abbreviations and technical terms go into the glossary, one column per target language, imported from Excel, Word or CSV if you like. Programme, speaker list and slide text follow as documents; see Preparing the glossary.
- One week beforeInform and rehearseTell your guests how to listen and let them know that AI is interpreting. By arrangement, you can have a trial in the hall with one page of your programme.
- The day beforeReport last changesSend new names, a changed running order and extra slides. We still add them to the glossary.
- On the dayHand out receiversGuests collect receivers and headphones at the entrance and choose the channel for their language. The technician first checks every channel with a test tone, and with the client link you follow every language on your own device.
- After the eventShare and reviewIf you wish, release the transcript and audio of each language, and ask your guests for feedback.
What speakers and moderators contribute
PONTAVOX interprets whatever reaches the mixing desk through a microphone, about five seconds behind the speaker. Pass these points on to everyone who speaks on stage.
- One microphone eachAnything said without a microphone does not reach PONTAVOX. Questions from the audience go through a floor microphone connected to the mixing desk.
- One at a timeOn a panel, one person speaks after another. With interruptions or several voices at once, interpreters are the better choice.
- Announce namesOn a panel, one voice per channel speaks for all speakers. If the moderator names each speaker first, guests on receivers know who is talking.
- Slides in advanceSlide text and manuscripts go to PONTAVOX as documents, up to about 36,000 characters.
- A short pauseAfter asking the audience a question, the moderator waits about five seconds, so that guests on receivers hear it too.
Votes and elections with interpretation
Many association conferences end with a meeting at which members vote and hold elections. After each question put to the vote, allow about five seconds before counting, so that guests on receivers have heard it. Show the motion and the question in writing in your audience’s languages as well, on a slide for instance.
At the Eventforum Bern you can also use electronic voting. How a general meeting runs with PONTAVOX is described under Bilingual general assembly.
The interpretation is an aid to understanding. What is said in the hall is what counts, especially for figures, motions and results.
Data protection and informing your audience
During the event the speech is sent encrypted to a specialised speech service that listens, translates and speaks. A data processing agreement is in place with the service, data sharing for improvements is switched off, and the service does not train on the data. Which service it is, where it operates and what it keeps for how long is set out in our data protection sheet under the Swiss Federal Act on Data Protection. You receive it with the quote or, on request, before.
PONTAVOX processes no data from your guests. There are no accounts, no app and no tracking. The recording stays on the laptop at the Eventforum for as long as agreed with you; on request, the event is not recorded.
Let speakers and the audience know that AI is interpreting. We provide a sentence for this that you can add to the invitation and the programme. More under AI interpreting and data protection.
PONTAVOX is not meant for classified content. For confidential content, an interpreting team in the booths is the better choice.
After the event: transcript, audio and feedback
On request, you release the replay after the event, meaning the transcript and audio of each language, for members who could not attend, for instance. Anyone with the link can listen again language by language with the transcript running alongside. The text downloads as PDF, Word or plain text, the audio as MP3 or WAV. The replay contains the interpretations, never the original sound from the stage.
You share the link by email or QR code. You choose a period of 1, 7, 30 or 90 days, which can be extended and withdrawn at any time. Withdrawing it deletes the replay from the server, and once the period ends it is deleted automatically.
On request, you receive a one-page A4 post-event report with time on air, availability, interruptions, distance to the speech and the glossary, without the transcript. Ask your guests soon after the event how well they could follow and which language they will need next time.