Aller au contenu
Faire une demande

Guide de l’événement multilingue et de la traduction simultanée

Ce guide vous aide à organiser un événement multilingue, à le préparer et à choisir la bonne manière de le traduire. Il s’adresse aux associations, administrations, entreprises et hautes écoles qui organisent des conférences, des assemblées générales ou des congrès avec un public venu de plusieurs régions linguistiques. Il dit aussi quand une équipe d’interprètes est préférable.

Planifier

Tout part de la langue dans laquelle votre public veut écouter et de celle que l’on parle sur scène. Il en découle le nombre de canaux, la manière de traduire et le calendrier. La liste de contrôle vous accompagne de l’inscription jusqu’après la manifestation ; l’assemblée générale et le congrès ont leurs propres pages. Pour l’instant, PONTAVOX n’est disponible que lors d’événements à l’Eventforum Bern, où salle, installation et technicien sont prêts.

Préparer

Pour la traduction par IA, la préparation compte. Les noms, organisations, abréviations et termes techniques entrent dans le glossaire avant la manifestation, avec une colonne par langue cible ; le programme, la liste des orateurs et le texte des présentations sont transmis comme documents. Les pages ci-dessous montrent comment constituer le glossaire, comment se déroule une manifestation et quelles langues ont été mesurées en service.

Choisir

Une équipe d’interprètes sur place, une plateforme d’interprétation à distance, une application de traduction sur le téléphone des invités et l’IA sur récepteurs comme PONTAVOX se distinguent par le coût, l’encadrement et ce dont le public a besoin. Si vous choisissez l’IA, vous voudrez aussi savoir où va le discours et ce qui en est conservé. Les pages ci-dessous comparent les quatre voies, expliquent la protection des données et disent quand une équipe d’interprètes est préférable. Pour entendre la traduction par IA, écoutez les extraits de la page d’accueil.

Les bases

Si vous organisez un événement multilingue pour la première fois, vous trouverez ici les notions de base. Ces pages expliquent ce qu’est l’interprétation simultanée, comment fonctionne une installation avec émetteurs et récepteurs et ce qui compte pour un casque de traduction. La page sur le développement montre comment PONTAVOX a évolué depuis août 2026 ; la version en service aujourd’hui est la 1.4.9.

Questions fréquentes

Comment organiser un événement multilingue ?

Demandez dans l’inscription dans quelle langue vos invités veulent écouter, et fixez la langue parlée sur scène. Choisissez ensuite la manière de traduire, puis préparez les orateurs, le glossaire et le public. La liste de contrôle pour la conférence multilingue vous guide étape par étape.

Interprètes, application ou IA : que choisir pour mon événement ?

Cela dépend de la langue parlée sur scène, de la confidentialité et du public. Avec des interruptions, des négociations ou des contenus confidentiels, une équipe d’interprètes est préférable. Pour des exposés, des tables rondes avec un micro par personne et des assemblées ordonnées en allemand standard, en suisse allemand, en anglais ou en français, l’IA sur récepteurs convient. Lors d’un test le 1er novembre 2026, PONTAVOX a bien reconnu et traduit le suisse allemand. Les quatre voies sont comparées sous Comparatif et coûts.

Combien de temps à l’avance réserver une traduction simultanée ?

Faites votre demande dès que la date est fixée. Nous recommandons de demander la langue des invités dès l’inscription et de livrer le glossaire environ deux semaines avant. À l’Eventforum Bern, l’offre arrive sous 12 heures après la demande de réservation.

De quoi l’IA a-t-elle besoin avant la manifestation ?

D’un glossaire avec les noms, organisations, abréviations et termes techniques, une colonne par langue cible. S’y ajoutent des documents comme le programme, la liste des orateurs et le texte des présentations. La page Glossaire pour l’interprétation par IA explique comment le constituer.

Faut-il informer le public de la traduction par IA ?

Nous le recommandons. Avec l’offre, vous recevez sur demande la fiche de protection des données selon la LPD et une phrase pour informer orateurs, oratrices et public. Ce qu’il advient du discours est expliqué sous Interprétation par IA et protection des données.

Votre événement multilingue à l’Eventforum Bern

Indiquez-nous la date, le nombre d’invités et les langues de votre public. L’équipe de l’Eventforum Bern vous répond personnellement et vous dit si PONTAVOX convient.

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à cette demande.