Planifier
Tout part de la langue dans laquelle votre public veut écouter et de celle que l’on parle sur scène. Il en découle le nombre de canaux, la manière de traduire et le calendrier. La liste de contrôle vous accompagne de l’inscription jusqu’après la manifestation ; l’assemblée générale et le congrès ont leurs propres pages. Pour l’instant, PONTAVOX n’est disponible que lors d’événements à l’Eventforum Bern, où salle, installation et technicien sont prêts.
- Conférence multilingueOrganiser une conférence bilingue ou multilingue : langues du public, traduction simultanée, glossaire, orateurs, votes. Liste de contrôle étape par étape.
- Assemblée généraleAssemblée générale bilingue ou assemblée des délégués à l’Eventforum Bern : PONTAVOX interprète discours et interventions sur récepteurs, sans cabine.
- Congrès et conférencesCongrès, conférence multilingue ou journée spécialisée à l’Eventforum Bern : PONTAVOX interprète exposés et tables rondes dans jusqu’à quatre langues.
- À l’Eventforum BernLieu de conférence à Berne avec traduction simultanée par IA : PONTAVOX n’existe qu’à l’Eventforum Bern. Jusqu’à 380 places, 120 récepteurs, offre sous 12 h.
Préparer
Pour la traduction par IA, la préparation compte. Les noms, organisations, abréviations et termes techniques entrent dans le glossaire avant la manifestation, avec une colonne par langue cible ; le programme, la liste des orateurs et le texte des présentations sont transmis comme documents. Les pages ci-dessous montrent comment constituer le glossaire, comment se déroule une manifestation et quelles langues ont été mesurées en service.
- Préparer le glossairePréparer un glossaire pour interprètes et pour l’interprétation par IA : noms, sigles et termes techniques par langue, avec modèle et résultats mesurés.
- FonctionnementLe fonctionnement de l’interprétation par IA avec PONTAVOX à l’Eventforum Bern : demande, glossaire, essai, technicien, surveillance et données.
- LanguesTraduction simultanée en 38 langues, jusqu’à quatre à la fois à l’Eventforum Bern. Mesurés en service : allemand, anglais, français, italien, espagnol.
Choisir
Une équipe d’interprètes sur place, une plateforme d’interprétation à distance, une application de traduction sur le téléphone des invités et l’IA sur récepteurs comme PONTAVOX se distinguent par le coût, l’encadrement et ce dont le public a besoin. Si vous choisissez l’IA, vous voudrez aussi savoir où va le discours et ce qui en est conservé. Les pages ci-dessous comparent les quatre voies, expliquent la protection des données et disent quand une équipe d’interprètes est préférable. Pour entendre la traduction par IA, écoutez les extraits de la page d’accueil.
- Comparatif et coûtsCoût d’une traduction simultanée : équipe d’interprètes, application, interprétation à distance et IA comparées point par point, sans liste de prix.
- Protection des donnéesInterprétation IA et protection des données : ce qui arrive au discours, sept questions aux fournisseurs, ce qu’exige la nLPD et ce que fait PONTAVOX.
- Interprète IACe qu’un interprète IA apporte à une conférence : fonctionnement, décalage mesuré, glossaire, données et cas où une équipe d’interprètes convient mieux.
- FonctionsLes fonctions de PONTAVOX, l’interprétation simultanée par IA : canal par langue, glossaire, surveillance des pannes, lien client. À l’Eventforum Bern.
Les bases
Si vous organisez un événement multilingue pour la première fois, vous trouverez ici les notions de base. Ces pages expliquent ce qu’est l’interprétation simultanée, comment fonctionne une installation avec émetteurs et récepteurs et ce qui compte pour un casque de traduction. La page sur le développement montre comment PONTAVOX a évolué depuis août 2026 ; la version en service aujourd’hui est la 1.4.9.
- Interprétation simultanéeL’interprétation simultanée expliquée : différences avec la consécutive et le chuchotage, traducteur ou interprète, travail en cabine et ce que l’IA y change.
- Matériel d’interprétationLe matériel d’interprétation simultanée pour PONTAVOX à l’Eventforum Bern : table de mixage, ordinateur, un émetteur radio par langue, 120 récepteurs.
- Casque de traductionCasque de traduction simultanée pour un groupe en salle : 120 récepteurs avec casque à l’Eventforum Bern, un canal par langue, traduction par IA.
- DéveloppementLe développement de PONTAVOX, interprète IA suisse né à l’Eventforum Bern : devant un public depuis août 2026, avec chronologie et mesures.