Écouteurs traducteurs du commerce : pour la conversation à deux
Qui cherche un casque de traduction trouve surtout des écouteurs pour les voyages. Ils sont conçus pour une conversation entre deux personnes qui n’ont pas de langue commune et fonctionnent le plus souvent avec une application sur le téléphone. Chaque personne porte son propre appareil, et chaque appareil traduit pour elle.
Pour un exposé devant un groupe, la situation est autre. Cinquante ou plusieurs centaines d’invités écoutent le même discours, et beaucoup d’entre eux veulent une autre langue que celle de la scène. Il faut alors une traduction par langue, que tous les invités de cette langue entendent au même moment, et un récepteur avec casque pour chaque invité.
Un appareil par personne ou un canal par langue
La différence tient à l’endroit où naît la traduction. Avec les écouteurs du commerce, chaque appareil traduit pour la personne qui le porte. En salle, PONTAVOX interprète le discours une seule fois par langue, et la traduction part par radio vers tous les récepteurs de ce canal. Le récepteur lui-même est un appareil simple qui reçoit un canal.
| Écouteurs traducteurs | Récepteur avec casque en salle | |
|---|---|---|
| Conçu pour | conversation à deux, voyage | exposé et table ronde devant un groupe |
| Traduction | pour chaque personne séparément | une fois par langue, pour tous les invités |
| Son | par le micro de l’appareil | depuis la table de mixage, sans réverbération de la salle |
| Ce qu’il faut à l’invité | ses écouteurs, le plus souvent avec téléphone et application | un récepteur avec casque, sans téléphone |
| Voix | selon l’appareil | une voix fixe par langue, féminine ou masculine |
| Suivi | chacun pour soi | un technicien au pupitre |
Le casque de traduction simultanée en salle : ce que reçoivent vos invités
Chaque invité qui veut écouter une traduction reçoit un récepteur avec casque. Sur le récepteur, il choisit le canal de sa langue et règle le volume. Il n’a besoin ni de téléphone, ni d’application, ni de Wi-Fi. Pour entendre le rendu au casque, écoutez les extraits audio.
- Un canal par langueChaque langue a son propre canal. Le numéro de chaque langue est indiqué aux invités à la remise du récepteur.
- Une voix fixeChaque langue parle d’une voix fixe, féminine ou masculine, de la première à la dernière phrase.
- Environ 5 secondesAvec un débit fluide, la traduction suit l’original de 4 à 5 secondes, avec un débit hésitant et en table ronde de 5 à 6.
- Canal silencieuxSi quelqu’un parle sur scène la langue d’un canal, ce canal se tait et les invités entendent la salle.
Remise à l’entrée et hygiène
Les récepteurs sont en général remis à l’entrée et récupérés après la manifestation. Seuls les invités qui veulent écouter une autre langue que celle de la scène en ont besoin. Si vous posez la question lors de l’inscription, vous savez à l’avance combien de récepteurs et quels canaux il faut. Le mode d’emploi à transmettre à vos invités se trouve sous Fonctionnement.
Le nettoyage des récepteurs et des casques entre deux manifestations relève de l’exploitant de l’installation, c’est-à-dire du lieu ou du prestataire technique. Si ce point compte pour vous, renseignez-vous auprès de lui.
Quelle solution pour quelle situation
Le choix dépend du nombre de personnes qui écoutent et de la manière dont on parle. Pour les manifestations en salle, voyez aussi les pages Congrès et conférence, Assemblée générale et Événements privés.
- Conversation à deux, voyageLes écouteurs traducteurs du commerce sont faits pour cela.
- Exposé, journée spécialisée, assemblée généraleRécepteurs avec casque et un canal par langue. Sur scène, allemand standard ou anglais.
- Mariage, fête de famille, associationPar une licence. Récepteurs et émetteurs sont fournis par le lieu ou par un prestataire technique. Les discours se tiennent en allemand standard ou en anglais ; le suisse allemand ne fonctionne pas.
- Débat, négociation, contenu confidentielAvec des interruptions, des négociations, des contenus confidentiels ou du suisse allemand sur scène, une équipe d’interprètes est préférable.
D’où viennent les récepteurs et la traduction
À l’Eventforum Bern, 120 récepteurs et quatre émetteurs sont prêts. Salle, installation, technicien et traduction y viennent d’une seule main, et vous recevez l’offre sous 12 heures. Jusqu’à quatre langues passent en même temps.
En dehors de l’Eventforum, vous prenez une licence PONTAVOX pour la durée de la manifestation. Récepteurs, émetteurs et exploitation sur place sont fournis par votre lieu, votre prestataire technique ou vous-même avec votre matériel. PONTAVOX sort chaque langue sur un signal distinct et se raccorde ainsi à la radio, à l’infrarouge ou à d’autres installations. Les détails figurent sous Matériel et raccordement. Nous ne nous déplaçons pas avec installation et technicien.