Zum Inhalt
Anfrage stellen

Mehrsprachige Tagung planen: Checkliste bis nach dem Anlass

Wer eine mehrsprachige Tagung plant, klärt zuerst, in welchen Sprachen das Publikum zuhören will, und wählt dann den Weg der Übersetzung. Diese Checkliste führt Verbände, Behörden und Unternehmen von der Anmeldung bis nach dem Anlass. Sie gilt für die zweisprachige Tagung auf Deutsch und Französisch ebenso wie für Anlässe mit Englisch oder Italienisch. Wo PONTAVOX im Eventforum Bern einen Schritt übernimmt, steht es dabei.

Welche Sprachen Ihr Publikum braucht

Fragen Sie schon in der Anmeldung, in welcher Sprache Ihre Gäste zuhören möchten. Ein Feld mit Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch und «andere Sprache» genügt. So wissen Sie früh, wie viele Sprachkanäle und Empfänger Sie brauchen. Wer der Sprache auf der Bühne gut folgen kann, braucht keinen Empfänger.

Klären Sie dann, in welcher Sprache auf der Bühne gesprochen wird. Mit PONTAVOX sprechen Rednerinnen und Redner Hochdeutsch, Schweizerdeutsch, Englisch oder Französisch, und jede Zielsprache bekommt einen eigenen Kanal. Am einfachsten ist eine Bühnensprache für den ganzen Anlass. Planen Sie Reden auf Deutsch und auf Französisch am selben Anlass, sprechen Sie uns vor der Offerte darauf an.

In der Deutschschweiz rutschen Begrüssung, Moderation und Fragen aus dem Saal schnell in die Mundart. PONTAVOX übersetzt auch Schweizerdeutsch.

Wählbar sind 38 Zielsprachen. Im Einsatz gemessen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch; für die übrigen machen wir vorher eine Probe.

Den Weg wählen: Dolmetscher­team, App oder KI

Für die Simultanübersetzung einer Veranstaltung gibt es heute vier Wege. Den ausführlichen Vergleich finden Sie unter Vergleich und Kosten.

PONTAVOX gibt es zurzeit nur bei Anlässen im Eventforum Bern. Bern liegt zwischen der Deutsch- und der Westschweiz; von Zürich und Basel sind es mit dem Zug 56 Minuten, von Lausanne gut eine Stunde.

  • Dolmetscherteam vor OrtIn der Regel zwei Dolmetscher je Sprache in einer Kabine, dazu Anlage, Vorbereitung und Reise. Im Eventforum Bern stehen für Ihr Team zwei Dolmetscherkabinen bereit.
  • Plattform für FerndolmetschenDolmetscher arbeiten aus der Ferne über eine Plattform. Je nach Anbieter hören die Gäste über eine App oder über die Anlage im Saal; nötig ist eine stabile Internetverbindung.
  • Übersetzungs-AppEine KI übersetzt aufs eigene Handy. Jeder Gast braucht ein geladenes Handy, eigene Kopfhörer und Netz im Saal.
  • PONTAVOXKI über Empfänger. Jede Sprache geht auf einen eigenen Funkkanal, die Gäste hören über Empfänger mit Kopfhörer, und ein Techniker betreut jede Sprache. Das kostet einen Bruchteil eines Dolmetscherteams; die Dolmetscheranlage mit Sendern und Empfängern kommt dazu.

Bei Diskussionen mit Zwischenrufen und bei Verhandlungen ist ein Dolmetscherteam besser.

Checkliste für die mehrsprachige Tagung

Die Zeitpunkte sind Empfehlungen und keine festen Fristen.

  1. Acht Wochen vorherSprachen klären, Offerte anfragenFragen Sie in der Anmeldung nach der Sprache Ihrer Gäste und kündigen Sie an, dass übersetzt wird. Im Eventforum Bern wählen Sie in der Buchungsanfrage die Dolmetscheranlage und schalten «Mit KI-Dolmetschen PONTAVOX» ein. Die Offerte kommt innerhalb von 12 Stunden.
  2. Vier Wochen vorherProgramm und Rednerliste klärenHalten Sie fest, wer wann in welcher Sprache spricht und wer moderiert. Bitten Sie alle, Hochdeutsch, Schweizerdeutsch, Englisch oder Französisch zu sprechen und ihre Folien zu schicken.
  3. Zwei Wochen vorherGlossar und Unterlagen liefernNamen, Organisationen, Abkürzungen und Fachbegriffe kommen ins Glossar, je Zielsprache eine Spalte, gern als Excel, Word oder CSV. Programm, Rednerliste und Folientext gehen als Unterlagen mit; wie das geht, steht unter Glossar vorbereiten.
  4. Eine Woche vorherInformieren und probenSagen Sie Ihren Gästen, wie man zuhört, und informieren Sie über die Übersetzung mit KI. Nach Absprache gibt es eine Probe im Saal mit einer Seite aus Ihrem Programm.
  5. Am VortagLetzte Änderungen meldenMelden Sie neue Namen, eine geänderte Reihenfolge und zusätzliche Folien. Wir tragen sie noch ins Glossar ein.
  6. Am AnlassEmpfänger ausgebenDie Gäste holen Empfänger und Kopfhörer am Eingang und wählen den Kanal ihrer Sprache. Der Techniker prüft vor dem Start jeden Kanal mit einem Testton, und über den Kundenlink verfolgen Sie jede Sprache auf Ihrem eigenen Gerät.
  7. Nach dem AnlassTeilen und auswertenGeben Sie Wortlaut und Ton je Sprache frei, wenn Sie das möchten, und holen Sie Rückmeldungen Ihrer Gäste ein.

Was Rednerinnen und Moderation beitragen

PONTAVOX übersetzt, was über ein Mikrofon ans Mischpult geht, rund fünf Sekunden hinter der Rede. Geben Sie diese Punkte allen weiter, die auf der Bühne sprechen.

  • Ein eigenes MikrofonWas ohne Mikrofon gesagt wird, erreicht PONTAVOX nicht. Fragen aus dem Publikum laufen über ein Saalmikrofon, das am Mischpult angeschlossen ist.
  • Nacheinander sprechenAm Podium spricht eine Person nach der anderen. Bei Zwischenrufen und mehreren Stimmen gleichzeitig ist ein Dolmetscherteam besser.
  • Namen ansagenAm Podium spricht auf jedem Kanal eine Stimme für alle Rednerinnen und Redner. Nennt die Moderation vor jedem Votum den Namen, wissen die Gäste am Empfänger, wer spricht.
  • Folien vorabFolientext und Manuskript gehen als Unterlagen an PONTAVOX, bis rund 36’000 Zeichen.
  • Kurz wartenStellt die Moderation dem Publikum eine Frage, wartet sie rund fünf Sekunden. Dann haben auch die Gäste am Empfänger die Frage gehört.

Abstimmungen und Wahlen mit Übersetzung

Viele Tagungen von Verbänden enden mit einer Versammlung, an der abgestimmt und gewählt wird. Lassen Sie nach jeder Abstimmungsfrage rund fünf Sekunden, bevor gezählt wird, damit auch die Gäste am Empfänger die Frage gehört haben. Zeigen Sie Antrag und Frage zusätzlich schriftlich in den Sprachen Ihres Publikums, etwa auf einer Folie.

Im Eventforum Bern können Sie auch elektronisch abstimmen. Wie eine Generalversammlung mit PONTAVOX abläuft, steht unter Generalversammlung zweisprachig.

Die Übersetzung ist eine Verständnishilfe. Massgeblich bleibt das gesprochene Wort im Saal, vor allem bei Zahlen, Anträgen und Resultaten.

Datenschutz und Information des Publikums

Während des Anlasses geht die Rede verschlüsselt an einen spezialisierten Sprachdienst, der hört, übersetzt und spricht. Mit dem Dienst besteht ein Auftragsbearbeitungsvertrag, die Datenfreigabe für Verbesserungen ist ausgeschaltet, und der Dienst trainiert nicht mit den Daten. Welcher Dienst das ist, wo er arbeitet und was er wie lange speichert, steht im Datenblatt nach DSG. Sie erhalten es mit der Offerte oder auf Anfrage schon vorher.

Von Ihren Gästen bearbeitet PONTAVOX keine Daten. Es gibt keine Konten, keine App und kein Tracking. Der Mitschnitt bleibt auf dem Laptop im Eventforum, so lange wie mit Ihnen vereinbart; auf Wunsch wird nichts aufgezeichnet.

Informieren Sie Rednerinnen, Redner und Publikum, dass mit KI übersetzt wird. Dafür gibt es einen Satz zur Information, den Sie in Einladung und Programm übernehmen können. Mehr dazu steht unter KI-Dolmetschen und Datenschutz.

Für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht. Bei vertraulichen Inhalten ist ein Dolmetscherteam in den Kabinen besser.

Nach dem Anlass: Wortlaut, Ton und Rückmeldung

Auf Wunsch geben Sie nach dem Anlass den Nachklang frei, also Wortlaut und Ton je Sprache, zum Beispiel für Mitglieder, die nicht dabei waren. Wer den Link erhält, hört je Sprache nach und liest den Wortlaut mit. Den Text gibt es als PDF, Word oder Text, den Ton als MP3 oder WAV. Enthalten sind die Übersetzungen, nie der Originalton von der Bühne.

Den Link teilen Sie per Mail oder QR-Code. Als Frist wählen Sie 1, 7, 30 oder 90 Tage; sie lässt sich verlängern und jederzeit widerrufen. Ein Widerruf löscht den Nachklang auf dem Server, nach Ablauf der Frist wird er automatisch gelöscht.

Auf Wunsch erhalten Sie ein Kundenblatt, eine A4-Seite mit Zeit auf Sendung, Verfügbarkeit, Unterbrüchen, Abstand zur Rede und Glossar, ohne Wortlaut. Fragen Sie Ihre Gäste bald nach dem Anlass, wie gut sie folgen konnten und welche Sprache sie beim nächsten Mal brauchen.

Häufige Fragen

Wie plane ich eine zweisprachige Tagung auf Deutsch und Französisch?

Fragen Sie in der Anmeldung nach der Sprache Ihrer Gäste und legen Sie fest, in welcher Sprache auf der Bühne gesprochen wird. Wer der Bühnensprache nicht folgen kann, hört über einen Kanal in der eigenen Sprache. Danach wählen Sie den Weg der Übersetzung und bereiten Glossar, Rednerinnen und Gäste vor, wie in der Checkliste oben.

Wie viel Vorlauf braucht eine Simultanübersetzung an einer Veranstaltung?

Wir empfehlen, die Sprachen rund acht Wochen vorher festzulegen und dann anzufragen. Das Glossar folgt etwa zwei Wochen vorher. Im Eventforum Bern kommt die Offerte innerhalb von 12 Stunden nach der Buchungsanfrage.

Brauchen die Gäste an einer mehrsprachigen Tagung eine App?

Mit PONTAVOX nicht. Die Gäste erhalten am Eingang einen Empfänger mit Kopfhörer und wählen den Kanal ihrer Sprache. Es braucht kein Handy, kein WLAN und kein Konto; im Eventforum Bern stehen 120 Empfänger bereit.

Was kostet eine Simultanübersetzung an einer Tagung?

Ein Dolmetscherteam rechnet in der Regel mit zwei Dolmetschern je Sprache, dazu kommen Kabine, Anlage, Vorbereitung und Reise. PONTAVOX kostet einen Bruchteil eines Dolmetscherteams; die Dolmetscheranlage mit Sendern und Empfängern kommt dazu. Den Betrag nennt das Eventforum Bern in der Offerte.

Dürfen Rednerinnen an einer übersetzten Tagung Schweizerdeutsch sprechen?

Ja. Im Test vom 1. November 2026 hat PONTAVOX Schweizerdeutsch gut erkannt und übersetzt. Bei ausgeprägtem Dialekt machen wir vorher eine Probe im Saal.

Ist die Übersetzung bei einer Abstimmung verbindlich?

Nein. Die Übersetzung ist eine Verständnishilfe; massgeblich bleibt das gesprochene Wort im Saal, vor allem bei Zahlen und Resultaten. Lassen Sie nach jeder Abstimmungsfrage rund fünf Sekunden, bevor gezählt wird.

Muss man das Publikum informieren, wenn eine KI übersetzt?

Wir empfehlen es. Mit der Offerte erhalten Sie auf Wunsch das Datenblatt nach DSG und einen Satz zur Information von Rednerinnen, Rednern und Publikum. Von den Gästen selbst bearbeitet PONTAVOX keine Daten.

Erhalten wir nach der Tagung den Wortlaut der Übersetzung?

Ja, wenn Sie den Nachklang freigeben. Dann gibt es Wortlaut und Ton je Zielsprache zum Nachhören und als PDF, Word, Text, MP3 oder WAV, mit einer Frist von 1, 7, 30 oder 90 Tagen. Den Originalton von der Bühne enthält der Nachklang nicht.

Ihre mehrsprachige Tagung im Eventforum Bern

Schreiben Sie uns Datum, Zahl der Gäste und die Sprachen Ihres Publikums. Wir sagen Ihnen, ob PONTAVOX passt, und wenn nicht, sagen wir Ihnen auch das.

Ihre Angaben verwenden wir nur für die Antwort auf diese Anfrage.