Matériel d’interprétation simultanée : raccorder PONTAVOX

Du micro au récepteur

L’oratrice parle comme d’habitude au micro du pupitre ou au micro-casque. La table de mixage transmet le son par une sortie à l’ordinateur portable équipé du Studio PONTAVOX, propre et sans réverbération de la salle. Le Studio interprète le discours en continu et attribue à chaque langue choisie sa propre sortie.

De cette sortie, la langue part en signal de niveau ligne vers un canal de votre installation. Les invités choisissent ce canal sur leur récepteur et écoutent au casque. Avec un débit fluide, la traduction suit l’original de 4 à 5 secondes, avec un débit hésitant et en table ronde de 5 à 6. Vous pouvez l’écouter dans les extraits de la page d’accueil.

• MicroAu pupitre ou en micro-casque, comme pour tout exposé.
• Table de mixageEnvoie le discours par une sortie vers l’ordinateur portable.
• Studio PONTAVOXInterprète dans chaque langue choisie, avec une voix fixe par langue, féminine ou masculine.
• Une sortie par langueChaque langue est un signal de niveau ligne distinct.
• Canal et récepteurUn canal de l’installation par langue. Les invités écoutent sur récepteur avec casque.

Tout matériel d’interprétation simultanée peut être raccordé

Comme chaque langue sort sur son propre signal, vous décidez où elle va. La destination peut changer d’une langue à l’autre, selon la salle et le public. PONTAVOX peut alimenter les installations suivantes.

• Émetteur radioUn émetteur par langue, chacun sur son canal. Les invités choisissent le canal sur le récepteur.
• Radiateurs infrarougesDans une installation infrarouge, chaque langue occupe un canal, et les radiateurs de la salle le diffusent vers les récepteurs.
• Amplificateur et haut-parleursPar exemple pour une salle annexe où tout le public écoute la même langue. Les récepteurs n’y sont pas nécessaires.
• Pupitre d’interprèteDans une installation avec pupitres d’interprète, le signal d’une langue occupe le canal qu’utiliserait autrement la cabine de cette langue.
• Diffusion en directLe signal d’une langue peut aussi fournir le son d’une diffusion en direct.

La façon d’amener le signal dans votre émetteur ou votre pupitre dépend de l’appareil. Nous la clarifions avec vous lors d’un entretien.

Système de visite guidée, chuchotage, cabine : les termes expliqués

Un même type de matériel porte plusieurs noms. Qui loue une installation ou en possède une dans sa salle rencontre en général l’un de ces termes. Pour PONTAVOX, une seule chose compte dans tous les cas : un canal par langue, sur lequel arrive le signal.

• Matériel d’interprétation simultanéeL’ensemble qui amène les langues interprétées au public. Il comprend émetteurs ou radiateurs, récepteurs et casques, souvent aussi des cabines avec pupitres d’interprète. On parle aussi d’installation d’interprétation.
• Système de visite guidéeDe petits émetteurs avec micro et des récepteurs légers avec écouteurs ou casque, connus des visites d’usines et de musées. En salle, il sert d’installation d’interprétation simple. Les interprètes l’appellent souvent « bidule ».
• Interprétation chuchotéeLe système de visite guidée sert aussi au chuchotage. L’interprète parle à voix basse dans le micro de l’émetteur, et un petit groupe écoute sur récepteur.
• Cabine d’interprétationUn local insonorisé où les interprètes parlent dans le micro de leur pupitre. Avec PONTAVOX, il n’en faut pas.
• CasqueIl se branche sur le récepteur. C’est tout ce que l’invité porte.

Un canal par langue : combien de langues en même temps

Chaque langue demande sa propre sortie et son propre canal. Le nombre de langues simultanées dépend donc de votre installation, et PONTAVOX ne fixe pas de limite. Vous avez le choix entre 38 langues cibles. L’allemand, le français, l’anglais et l’italien ont été mesurés sur de vrais discours. Pour les autres langues, nous faisons un essai au préalable. La liste complète figure sur la page Langues.

Sur scène, on parle allemand standard ou anglais. Si quelqu’un parle sur scène la langue d’un canal, ce canal se tait et les invités entendent la salle. Pour un discours en allemand standard devant un public qui veut écouter en français, en anglais et en italien, PONTAVOX occupe ainsi trois canaux. Qui comprend l’allemand n’a pas besoin de récepteur.

À l’Eventforum Bern, quatre émetteurs et 120 récepteurs sont prêts. Jusqu’à quatre langues y passent en même temps, avec salle, installation, technicien et traduction d’une seule main.

Liste de contrôle : ce qui doit être prêt sur place

En dehors de l’Eventforum Bern, vous prenez une licence PONTAVOX pour la durée de votre manifestation. L’exploitation sur place revient à votre lieu, à votre prestataire technique ou à vous-même avec votre propre matériel. Nous ne nous déplaçons pas avec installation et technicien. Conditions, mise en place et soutien se règlent lors d’un entretien. Les pages pour les lieux et pour les prestataires techniques décrivent la collaboration.

• Table de mixageAvec une sortie qui envoie les micros de la scène vers l’ordinateur portable.
• Ordinateur portable avec le Studio PONTAVOXAvec une sortie pour chaque langue proposée.
• Connexion Internet pour l’ordinateurPendant la manifestation, le discours est transmis de manière chiffrée à un service vocal spécialisé. Les invités n’ont besoin d’aucun réseau.
• Un canal par langueÉmetteur radio, canal infrarouge, amplificateur ou pupitre d’interprète, selon votre salle.
• Récepteurs avec casquePour chaque invité qui veut écouter une autre langue que celle de la scène.
• Un technicien au pupitrePendant toute la manifestation. Dans le Studio, il voit chaque langue avec sa sortie, son niveau et son écart au discours.
• Glossaire et documentsProgramme, liste des orateurs, noms, abréviations et termes techniques avant la manifestation, sur demande aussi présentations ou manuscrit.
• EssaiAvant la manifestation, écouter une fois toute la chaîne, sur chaque canal.

Essai et exploitation

Lors de l’essai, le son de la table de mixage parcourt toute la chaîne jusqu’au récepteur. Le technicien contrôle dans le Studio la sortie et le niveau de chaque langue, et une personne écoute chaque canal sur un récepteur. Pour les langues autres que l’allemand, le français, l’anglais et l’italien, nous faisons en outre un essai de la langue au préalable.

Pendant la manifestation, PONTAVOX veille sur chaque langue. Si une langue se tait alors que l’on parle sur scène, PONTAVOX la reconstruit et rattrape le son manqué. Si cela ne suffit pas, une deuxième voie prend le relais pour cette langue. Lors de longues manifestations, PONTAVOX renouvelle ses connexions pendant une pause de parole, et il redémarre après un plantage. Chaque nouvelle version passe d’abord plus de 250 contrôles automatiques. Les détails figurent sous Fonctionnement.

Sans cabine d’interprétation : ce qui change

Avec une équipe d’interprètes, deux interprètes par langue travaillent en règle générale dans une cabine. Leur voix passe par le pupitre sur le canal de leur langue. Avec PONTAVOX, le signal de chaque langue vient de l’ordinateur portable et va sur le même canal. L’installation avec émetteurs, récepteurs et casques reste. La cabine n’est plus nécessaire.

PONTAVOX coûte une fraction d’une équipe d’interprètes, l’installation s’y ajoute. La page Coûts et comparatif détaille les postes de chaque solution.

Avec du suisse allemand sur scène, des débats avec interruptions, des négociations ou des contenus confidentiels, une équipe d’interprètes est préférable. PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés.