Les 38 langues en un coup d’œil
Les 38 langues sont des langues cibles, c’est-à-dire celles que vos invités entendent au casque. Nous avons mesuré l’allemand, le français, l’anglais et l’italien sur de vrais discours. Pour toute autre langue, nous faisons un essai avant la manifestation, afin que vous sachiez à l’avance comment elle sonne.
Pour entendre les langues mesurées, écoutez l’extrait sur la page d’accueil.
| Langues | État | |
|---|---|---|
| Mesurées | Allemand, français, anglais, italien | mesurées sur de vrais discours, à écouter dans l’extrait |
| Europe de l’Ouest | Espagnol, portugais, néerlandais | essai avant la manifestation |
| Europe du Nord | Suédois, danois, norvégien, finnois | essai avant la manifestation |
| Europe centrale et de l’Est | Polonais, tchèque, slovaque, hongrois, slovène, russe, ukrainien | essai avant la manifestation |
| Europe du Sud-Est et Turquie | Roumain, bulgare, croate, serbe, albanais, grec, turc | essai avant la manifestation |
| Proche-Orient et Asie du Sud | Arabe, hébreu, persan, hindi, ourdou | essai avant la manifestation |
| Asie de l’Est et du Sud-Est | Chinois, japonais, coréen, indonésien, malais, thaï, vietnamien, filipino | essai avant la manifestation |
Combien de langues à la fois
Il n’y a pas de limite fixe. Chaque langue reçoit sa propre sortie sur l’ordinateur et son propre canal dans l’installation. C’est donc l’installation qui détermine le nombre de langues simultanées, selon le nombre de sorties et d’émetteurs. Si l’on parle allemand standard sur scène et que les invités écoutent en français, en italien et en anglais, il faut trois sorties et trois canaux.
Chaque langue est un signal ligne distinct et rejoint un émetteur radio, un radiateur infrarouge, un pupitre d’interprète, un amplificateur avec haut-parleurs ou le son d’une diffusion en direct. Le raccordement est décrit sous Matériel et raccordement.
À l’Eventforum Bern, quatre émetteurs radio et 120 récepteurs sont prêts. Jusqu’à quatre langues y fonctionnent en même temps, avec salle, installation, technicien et traduction d’une seule main et une offre sous 12 heures.
Sur scène : allemand standard ou anglais
PONTAVOX écoute le discours en allemand standard ou en anglais. Ce sont les deux langues de scène que nous avons vérifiées.
Le suisse allemand ne fonctionne pas. Prévoyez donc les interventions en allemand standard, y compris les mots de bienvenue et les prises de parole au micro. Si l’on parle en dialecte sur scène, une équipe d’interprètes est préférable.
- Une voix fixe par langueChaque langue cible parle avec une voix fixe, féminine ou masculine, de la première à la dernière phrase.
- Le canal se tait pour sa propre langueSi quelqu’un parle sur scène la langue d’un canal, ce canal se tait. Si une conférencière s’exprime en anglais, les invités du canal anglais l’entendent dans l’original, depuis la salle.
- Environ 5 secondesAvec un débit fluide, la traduction suit l’original de 4 à 5 secondes, avec un débit hésitant et en table ronde de 5 à 6.
- Noms et termes techniquesLe programme, la liste des orateurs, les noms, les abréviations et les termes techniques entrent au préalable dans le glossaire. Des documents comme les diapositives ou le manuscrit peuvent être transmis à l’avance.
Traduction simultanée allemand-français et autres directions fréquentes
En Suisse, cinq directions reviennent particulièrement souvent. Toutes partent d’une langue de scène vérifiée vers une langue cible mesurée. Vous pouvez les entendre toutes les cinq dans l’extrait de la page d’accueil.
On les retrouve typiquement lors d’une assemblée générale bilingue ou d’un congrès réunissant des invités de plusieurs régions linguistiques.
Depuis l’allemand standard ou l’anglais, chacune des 38 langues est au choix. Pour les langues cibles autres que l’allemand, le français, l’anglais et l’italien, nous faisons un essai au préalable.
- Allemand → françaisPour les invités de Suisse romande lors d’assemblées générales, d’assemblées des délégués et de journées spécialisées en Suisse alémanique.
- Allemand → italienPour les invités du Tessin et des Grisons italophones, par exemple lors de manifestations nationales d’associations.
- Allemand → anglaisPour les invités internationaux, les collaborateurs et les partenaires qui ne comprennent pas l’allemand.
- Anglais → allemandQuand des conférenciers venus de l’étranger parlent anglais et qu’une partie du public préfère écouter en allemand.
- Anglais → françaisPour les invités de Suisse romande lorsqu’un exposé est donné en anglais.
Interprète anglais ou français : quand une équipe est préférable
PONTAVOX est conçu pour des exposés et pour des tables rondes où chaque personne a son propre micro et parle à son tour. Avec du suisse allemand sur scène, des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels, une équipe d’interprètes est préférable. PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés.
Une équipe d’interprètes demande en règle générale deux interprètes par langue, ainsi qu’une cabine, une installation, de la préparation et des déplacements. PONTAVOX coûte une fraction d’une équipe d’interprètes ; l’installation s’y ajoute. Le détail des postes figure sous Coûts et comparatif.