Aller au contenu
Faire une demande

Interprétation simultanée par IA : les fonctions de PONTAVOX

PONTAVOX assure l’interprétation simultanée par IA d’exposés, de tables rondes et d’assemblées dans jusqu’à quatre langues, à environ cinq secondes du discours, sur des récepteurs avec casque. S’y ajoutent un glossaire par événement, la surveillance des pannes, un lien client et, sur demande, le texte et le son après coup. Pour l’instant, PONTAVOX n’existe que pour les événements à l’Eventforum Bern.

En salle : interprétation simultanée par IA sur récepteurs

En salle, PONTAVOX fonctionne comme une installation d’interprétation. Le discours arrive de la table de mixage sans réverbération, et chaque langue part par sa propre sortie vers son propre émetteur radio. L’Eventforum Bern fournit la salle, l’installation et le technicien ; les extraits audio donnent une idée du résultat.

  • Un canal par langue

    38 langues cibles au choix, jusqu’à quatre en même temps ; trois ont tourné ensemble à un événement client. Mesurées en service : allemand, anglais, français, italien et espagnol.

  • Sans application ni Wi-Fi

    Les invités choisissent le canal de leur langue sur le récepteur. Ni téléphone, ni compte, ni cabine d’interprétation.

  • La salle reste audible

    Si quelqu’un parle sur scène la langue d’un canal, ce canal se tait et les invités entendent la salle.

  • Une voix fixe par langue

    La même voix, féminine ou masculine, de la première à la dernière phrase, et pour tous en table ronde. Elle n’imite la voix d’aucune personne réelle.

  • Démarrage atténué

    Ce que PONTAVOX règle lui-même démarre à mi-volume au plus. À la main, on ne dépasse pas une limite fixe.

Préparation : glossaire, documents et essai

Tout commence par la demande de réservation à l’Eventforum Bern : vous y choisissez l’installation d’interprétation et activez l’option PONTAVOX, puis l’offre suit sous 12 heures. Le guide du glossaire explique ce qu’un bon glossaire contient.

  • Un glossaire par événement

    Noms, organisations, abréviations et termes techniques, une colonne par langue cible, importés d’Excel, de Word ou d’un CSV. À la répétition générale du 23 octobre 2026, 9 termes sur 10 et 3 noms sur 3 étaient justes.

  • Des documents traités comme données

    Programme, liste des orateurs et texte des présentations, jusqu’à environ 36 000 caractères. Ils sont délimités comme données, pour qu’aucune instruction n’y agisse.

  • Vérification et écoute

    Avant le départ, le Studio demande si tout est en ordre. Le technicien peut écouter brièvement chaque langue à l’essai.

  • Test son sans frais

    Un son test par canal vérifie le son et l’attribution. Aucun service vocal ne tourne, le test ne coûte donc rien.

  • Des modèles par format

    Le Studio a des modèles pour conférence, assemblée générale et table ronde.

  • Essai en salle

    Sur demande, nous testons avec une page de votre programme, et toujours pour les langues pas encore mesurées.

Pendant la manifestation : le Studio au pupitre

Un technicien de l’Eventforum pilote PONTAVOX dans le Studio pendant toute la manifestation. Il y voit chaque langue séparément.

Le Studio PONTAVOX en service : trois langues avec sortie, niveau, écart au discours et volume
Le Studio pendant une manifestation en anglais, français et italien. Capture d’écran de PONTAVOX 1.4.9 avec des données d’exemple.
  • Chaque langue en « tranche »

    Comme un canal de table de mixage, chaque tranche montre sortie, niveau, texte et écart au discours. Le technicien voit tout de suite quelle langue hésite.

  • Le nom de la prochaine oratrice

    PONTAVOX reçoit pendant la manifestation le nom de la prochaine oratrice ou du prochain orateur.

  • Marquer un passage

    Si quelque chose sonne faux, le Studio note l’heure et la langue. Le passage se retrouve ainsi après coup.

  • Volume automatique

    Un automatisme propose des niveaux ou les ajuste lentement, de 1 dB par minute au plus, et annule ce qui dégrade le son.

Surveillance des pannes et sécurité d’exploitation

PONTAVOX surveille chaque langue séparément et agit par étapes ; dès le premier échec, le technicien est alerté. Le parcours depuis août 2026 est décrit sous Développement.

  • Une veille en trois paliers

    Après 6 secondes sans données, PONTAVOX reconstruit aussitôt la langue ; après 12 secondes de silence alors que d’autres parlent, il la reconstruit en rattrapant le son. Le dispositif d’homme mort à 20 secondes a donné 0 fausse alerte en 6 heures-canal d’événements réels.

  • Une deuxième voie

    Si la reconstruction échoue deux fois, une deuxième voie sans glossaire prend le relais et rend la main après trois minutes, en fin de phrase.

  • Relève après 55 minutes

    PONTAVOX renouvelle sa connexion par précaution, sans perte de texte.

  • Redémarrage en 1,3 seconde

    À la main, une langue redémarre en 1,3 seconde environ. Après un plantage, une veille relance le Studio, jamais l’interprétation.

  • Commande depuis l’Eventforum

    PONTAVOX ne se commande que depuis le réseau de l’Eventforum. Seuls le lien client et la lecture pour les invités sont publics.

  • Plus de 200 programmes de contrôle

    Chaque version doit passer les mêmes contrôles. La mise en service n’a lieu qu’en dehors de tout événement, avec retour possible à la version précédente.

Pour l’organisateur : lien client, réécoute et bilan

Vous suivez chaque langue sur votre propre appareil. Le texte et le son ne sont disponibles ensuite qu’avec votre accord et pour de vrais événements, jamais pour des essais.

Vue client dans le navigateur : choisir la langue et suivre l’interprétation mot à mot
La vue client via le lien client : sans inscription, uniquement pour votre événement.
Fenêtre « Partager » : lien sans inscription, code QR et délai de 1 à 90 jours
Partager par lien, code QR ou e-mail ; délai au choix, lien retirable à tout moment.
Réécoute : choisir la langue, réécouter et lire le texte
La réécoute après la manifestation : écouter et relire chaque langue, avec téléchargements.
  • Un lien client par événement

    Il ne vaut que pour votre événement, sans inscription et en lecture seule. Vous le partagez par lien, code QR ou e-mail, même en cours de manifestation.

  • Délai et révocation

    Lien, relecture et réécoute restent valables 1, 7, 30 ou 90 jours, prolongeables et révocables à tout moment. Révocation et échéance effacent les données sur le serveur.

  • Une clé aléatoire de 192 bits

    Le serveur ne conserve qu’une empreinte de la clé contenue dans le lien.

  • Vue client en quatre langues

    Attente, direct, pause ou fin, et le texte de chaque langue dans la taille de caractères voulue. Elle se commande en allemand, anglais, français et espagnol.

  • Réécoute

    Chaque langue se réécoute avec le texte qui défile et une recherche, même ordinateur éteint. Téléchargements en MP3, WAV, PDF, Word et texte, sans le son original de la scène.

  • Fiche de bilan

    Sur demande, une page A4 avec temps à l’antenne, disponibilité, interruptions, écart au discours et glossaire, sans le texte.

Pour les invités et la protection des données

Les invités prennent l’un des 120 récepteurs à l’entrée et choisissent le canal de leur langue. PONTAVOX ne traite aucune donnée les concernant ; le guide Interprétation par IA et protection des données explique ce qu’il advient du discours.

Lecture sur le téléphone : l’interprétation française, la phrase en cours est mise en évidence
Lire sur son propre téléphone, sans application. Le son passe par le récepteur.
  • Le texte sur le téléphone

    Sur demande, les invités lisent par lien ou code QR, sans application ni compte. Seul ce que la voix a dit apparaît, au rythme de la voix.

  • Aucune donnée des invités

    Ni compte ni pistage ; la lecture n’est comptée que de façon anonyme. Son texte reste uniquement en mémoire vive et disparaît 45 minutes après la fin, sauf accord.

  • Contrat avec le service vocal

    Le discours part chiffré vers un service vocal spécialisé qui écoute, traduit et parle. Un contrat de sous-traitance est conclu avec ce service.

  • Pas d’entraînement

    Le partage de données pour l’amélioration est désactivé ; le service ne s’entraîne pas avec vos données.

  • Enregistrement sur accord

    Il reste sur l’ordinateur portable à l’Eventforum aussi longtemps que convenu. Sur demande, il n’y en a pas.

  • Fiche selon la LPD

    Elle indique le service, où il travaille, ce qu’il conserve et combien de temps, avec l’offre ou avant sur demande. Une phrase type permet d’informer orateurs et public.

Limites : ce que PONTAVOX ne fait pas

Dans ces cas, une équipe d’interprètes est préférable ; elle peut travailler à l’Eventforum dans les deux cabines d’interprétation.

  • Interruptions et négociationsDébats avec interruptions, plusieurs personnes qui parlent à la fois et négociations relèvent de la cabine.
  • Contenus confidentielsUne équipe d’interprètes est préférable. PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés.
  • Chiffres et votesLa traduction aide à comprendre ; seule la parole prononcée dans la salle fait foi.
  • Prononciation des nomsLes noms figurent dans le glossaire, mais nous ne garantissons pas leur prononciation.
  • Pas de son sur le téléphoneLe son passe uniquement par le récepteur. Nous ne garantissons pas combien de téléphones peuvent lire en même temps.

Pour l’instant, PONTAVOX n’existe que pour les événements à l’Eventforum Bern. Les autres solutions sont comparées sous Coûts et comparatif.

Questions fréquentes

Que peut faire un interprète IA lors d’un événement ?

Il traduit en simultané les discours prononcés en salle vers d’autres langues, avec une voix de synthèse. PONTAVOX diffuse chaque langue sur son propre canal radio, à environ cinq secondes du discours, avec une voix fixe par langue. S’y ajoutent le glossaire par événement, la surveillance des pannes, le lien client et, sur demande, le texte et le son après la manifestation.

Quelle différence entre PONTAVOX et une application de traduction ?

Avec une application de traduction, les invités écoutent ou lisent sur leur propre téléphone. Avec PONTAVOX, ils écoutent sur des récepteurs avec casque, et un technicien suit chaque langue au pupitre. Le glossaire, la surveillance des pannes, le lien client et la réécoute en font partie. La page Coûts et comparatif compare aussi les plateformes d’interprétation à distance et les équipes d’interprètes.

L’organisateur peut-il suivre l’interprétation en direct ?

Oui, avec le lien client, sur son propre appareil et sans inscription. Le lien ne vaut que pour votre événement et affiche le texte de chaque langue, dans la taille de caractères de votre choix. Vous fixez le délai et pouvez révoquer le lien à tout moment.

Recevons-nous le texte après la manifestation ?

Oui, le texte et le son de chaque traduction, si vous les libérez. Dans la réécoute, vous réécoutez et relisez chaque langue et la téléchargez en MP3, WAV, PDF, Word ou texte. Le son original de la scène n’y figure pas, et à l’échéance le serveur efface la réécoute automatiquement.

Que se passe-t-il si une langue tombe en panne ?

PONTAVOX la reconstruit dès que 6 secondes passent sans données, ou si elle se tait 12 secondes alors que d’autres parlent, et rattrape le son manqué. Si cela échoue deux fois, une deuxième voie prend le relais. Le technicien est alerté dès le premier échec.

Quel est le décalage de l’interprétation par IA ?

Environ cinq secondes : quatre à cinq avec un débit fluide, cinq à six avec un débit hésitant et en table ronde. La médiane mesurée était de 3,96 s le 18 octobre, de 4,52 s le 23 octobre et de 4,3 s le 1er novembre 2026. Ce jour-là, sur 72 minutes, 90 % des valeurs restaient sous 4,9 s.

Comment un interprète IA apprend-il les noms et les termes de notre événement ?

Grâce au glossaire de l’événement, avec une colonne par langue cible, importé depuis Excel, Word ou CSV. S’y ajoutent le programme, la liste des orateurs et le texte des présentations, jusqu’à environ 36 000 caractères. Lors de la répétition générale du 23 octobre 2026, 9 termes techniques sur 10 et 3 noms sur 3 étaient justes.

Où peut-on réserver PONTAVOX ?

Pour l’instant, uniquement pour des événements à l’Eventforum Bern. Dans la demande de réservation, vous choisissez l’installation d’interprétation et activez l’option PONTAVOX. L’offre suit sous 12 heures.

Planifier votre événement avec PONTAVOX

Indiquez-nous la date, les langues et le type de manifestation. L’Eventforum Bern vous envoie l’offre sous 12 heures, sur demande avec la fiche de protection des données.

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à cette demande.