PONTAVOX, c’est la traduction simultanée par IA pour votre salle : exposés et tables rondes en direct dans jusqu’à quatre langues, à environ cinq secondes du discours. Vos invités écoutent sur des récepteurs avec casque, sans application et sans cabine.
L’oratrice parle comme d’habitude au micro du pupitre ou au micro-casque. La table de mixage transmet le son à PONTAVOX, propre et sans réverbération de la salle. Sur scène, il ne faut rien de plus.
PONTAVOX interprète en continu dans chaque langue choisie. Avec un débit fluide, la traduction suit l’original de quatre à cinq secondes, en table ronde de cinq à six. Chaque langue parle d’une voix fixe, féminine ou masculine, de la première à la dernière phrase.
Autres langues sur demande.
Choisissez un exposé et une langue. Vous entendez d’abord l’orateur, puis la traduction démarre, comme sur le récepteur en salle. Vous pouvez changer de langue pendant l’écoute.
Le chiffre sous chaque langue indique quand la traduction démarre dans cet extrait. Au fil du discours, elle suit à environ cinq secondes.
Wir gliedern den Datensatz jetzt mal nach Zugtypen auf. Ich habe hier immer so Blasen gemalt, die Grösse entspricht quasi, wie viele Datenpunkte ich davon habe, und dann habe ich es eingefärbt nach der durchschnittlichen Verspätung, die ich gemessen habe. Rot ist besonders verspätet, Blau ist ziemlich pünktlich. Es fällt sofort der ICE auf mit durchschnittlich 10 Minuten Verspätung, aber auch der restliche Fernverkehr mit Intercity 6 Minuten, Eurocity gut 6 Minuten ist auch gut dabei. Wir sehen aber auch, dass es im Datensatz ein grosses Ungleichgewicht quasi gibt: Fast die Hälfte aller Fahrten findet tatsächlich von S-Bahnen statt, und die sind auch vergleichsweise pünktlich mit nur knapp 2 Minuten Verspätung im Durchschnitt. Was wir uns also wieder als Praxistipp irgendwie mitnehmen können, ist: Wir sollten mit dem Fernverkehr aufpassen; wenn es irgendwie geht, fahren wir lieber S-Bahn – kommt natürlich darauf an, wo man hin will.
Son original : Theo Döllmann, « Wann klappt der Anschluss, wann nicht und wie sagt man Chaos vorher? », 38C3, Hambourg 2024 (media.ccc.de), licence CC BY 4.0. Extrait 7:58 à 8:59, superposé dans le lecteur à la traduction de PONTAVOX du 15 octobre 2026. L’orateur n’a aucun lien avec l’Eventforum. Traduction automatique et non retouchée, voix de synthèse.
Chaque langue passe par son propre câble vers son propre émetteur radio. Les invités choisissent le canal sur le récepteur et écoutent au casque. Ni Wi-Fi, ni application, ni cabine d’interprétation.
Une panne qui ne se signale pas est pire qu’une panne visible. C’est pourquoi PONTAVOX veille sur chaque langue, et une personne est au pupitre.
250+contrôles automatiques avant chaque nouvelle version
Pour votre congrès, votre assemblée générale ou votre journée spécialisée. Salle, installation, technicien et traduction d’une seule main, offre sous 12 heures. À Berne, PONTAVOX n’existe qu’à l’Eventforum.
Demander un essai en salleVous exploitez des salles ou une installation d’interprétation ? PONTAVOX fonctionne sur un ordinateur portable et alimente votre installation radio, un émetteur par langue. Parlez-nous-en, nous trouverons une solution avec vous.
Prendre contactAvec du suisse allemand sur scène, des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels. PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés. Nous préférons vous le dire avant.
Environ cinq secondes : quatre à cinq avec un débit fluide, cinq à six avec un débit hésitant et en table ronde. PONTAVOX commence avant la fin de la phrase et attend quand l’oratrice hésite.
Jusqu’à quatre en même temps, le plus souvent allemand, français, anglais et italien. Sur scène, allemand standard ou anglais. Autres langues sur demande.
Non. Ils reçoivent à l’entrée un récepteur avec casque et choisissent le canal de leur langue.
Oui, si chaque personne a son propre micro et que l’on parle l’un après l’autre. Pour des débats animés avec interruptions, une équipe d’interprètes est préférable.
PONTAVOX le remarque au silence, relance la langue et rattrape le son manqué. Si cela ne suffit pas, une deuxième voie prend le relais. Le technicien voit chaque langue.
Pendant la manifestation, le discours est transmis de manière chiffrée à un service vocal spécialisé qui écoute, traduit et parle. Quel service, où il travaille, ce qu’il conserve et combien de temps : nous vous le communiquons dans la fiche de protection des données, sur demande avant même l’offre.
Une fraction d’une équipe d’interprètes. L’installation avec émetteurs et récepteurs s’y ajoute. Pour une utilisation dans votre salle, nous trouvons ensemble une solution adaptée.
Oui. PONTAVOX interprète à l’Eventforum Bern lors de vraies manifestations. Nous testons chaque nouvelle version sur de vrais discours avant de l’utiliser.
Écrivez-nous en quelques mots de quoi il s’agit. Nous vous répondrons personnellement.