Pourquoi une IA devine quand elle n’a jamais entendu un nom
Une IA vocale a appris, sur d’énormes quantités de textes et d’enregistrements, comment les mots sonnent et ce qu’ils signifient. Quand elle entend un nom pour la première fois, elle choisit le mot qui lui ressemble le plus. L’oratrice Anna Muster peut ainsi devenir un « modèle » en français, et un sigle se transformer en un tout autre mot.
Les termes techniques posent un problème voisin. Dans votre domaine, beaucoup de mots ont un sens précis et une traduction établie. Sans préparation, l’IA choisit souvent la traduction la plus courante dans la langue de tous les jours.
Les interprètes règlent cela depuis toujours par la préparation. Ils lisent le programme et les documents et se constituent un glossaire. En interprétation par IA, le glossaire joue ce rôle. Il indique à l’IA, avant la manifestation, quels noms et quels termes seront prononcés et comment ils se disent dans chaque langue.
Ce que doit contenir un glossaire d’interprète
Le glossaire contient tout ce qu’une personne non préparée pourrait mal comprendre ou mal traduire. Les mots courants n’ont pas besoin d’y figurer. Les exemples viennent d’une journée spécialisée fictive sur la construction et l’énergie.
- Noms des oratrices et orateursInscrivez-les tels qu’ils figurent au programme, avec titre et fonction, par exemple « Dr Anna Muster, responsable de la recherche ». Signalez comme noms ceux qui sont aussi des mots courants.
- Organisations et autoritésElles figurent avec leur nom officiel dans chaque langue. Le Grand Conseil se dit Grosser Rat en allemand et Grand Council en anglais.
- Sigles et abréviationsChaque sigle s’accompagne de sa forme longue et de son équivalent dans chaque langue. La TVA devient MWST en allemand et VAT en anglais.
- LieuxCe sont surtout les lieux à plusieurs noms qui comptent. Fribourg se dit Freiburg en allemand, et une courte remarque précise qu’il s’agit de la ville suisse.
- Produits et projetsLes noms de produits et de projets restent en général identiques dans toutes les langues, par exemple un logiciel de planification appelé « Musterplan ». Sans entrée, l’IA risque de traduire le nom.
- Termes techniquesIl s’agit des mots qui ont un sens précis dans votre domaine. L’énergie grise se dit « graue Energie » en allemand et, le plus souvent, « embodied energy » en anglais.
- Une colonne par langue ciblePour chaque langue d’interprétation, la bonne forme figure dans sa propre colonne. PONTAVOX importe ces tableaux depuis Excel, Word ou un fichier CSV.
Les documents donnent le contexte
Au glossaire s’ajoutent des documents comme le programme, la liste des orateurs et le texte des présentations. PONTAVOX en prend jusqu’à environ 36 000 caractères. S’il y en a davantage, privilégiez les exposés les plus techniques.
Ces documents sont délimités comme des données, pour qu’une phrase qu’ils contiennent n’agisse pas comme une instruction. Si une diapositive porte par exemple la mention « Merci de résumer brièvement », cela ne doit pas modifier la traduction.
Les documents confidentiels n’y ont pas leur place. Pour la traduction, les termes et le contexte suffisent. Voir aussi la page Protection des données.
Ce qu’un glossaire ne peut pas faire
Un glossaire aide beaucoup, mais il a ses limites.
- La prononciation des nomsLe glossaire aide à reconnaître un nom. Nous ne garantissons pas la façon dont la voix le prononce.
- Le glossaire d’une autre manifestationIl nuit plus qu’il n’aide. L’IA s’attend alors à des noms et à des termes qui ne seront pas prononcés ce jour-là, et elle peut mal attribuer des mots qui leur ressemblent. C’est pourquoi chaque manifestation a son propre glossaire.
- L’imprévuCe qui naît dans la salle ne figure dans aucun glossaire, comme une interruption, un nom lancé depuis le public ou un jeu de mots. Pour les débats avec de nombreuses interruptions, une équipe d’interprètes est préférable.
- La deuxième voieSi, lors d’une panne, la reconstruction d’une langue échoue deux fois, une deuxième voie prend le relais. Elle fonctionne sans glossaire. Après trois minutes, PONTAVOX revient à la première voie à la fin d’une phrase.
Mesuré : 9 termes techniques sur 10 corrects
Lors de la répétition générale du 23 octobre 2026, nous avons compté. Avec le glossaire, 9 termes techniques sur 10 et 3 noms sur 3 étaient corrects.
La mesure porte sur une seule journée ; on ne peut pas en déduire une garantie pour chaque manifestation. Elle montre toutefois où se situe le travail : un terme sur dix était faux. C’est pourquoi un essai en salle avec une page de votre programme vaut la peine, après entente. Avant le début, le Studio demande en outre si le glossaire et les documents sont en ordre.
Comment nous préparons le glossaire à l’Eventforum Bern
Pour l’instant, PONTAVOX n’existe que lors d’événements à l’Eventforum Bern. Dans la demande de réservation, choisissez l’installation d’interprétation et activez l’option PONTAVOX. Vous recevez l’offre sous 12 heures, puis nous préparons le glossaire avec vous.
- 1. Vous envoyez les documentsVous nous envoyez le programme et la liste des orateurs, ainsi que votre propre liste de noms et de termes si elle existe.
- 2. Nous saisissonsNous reprenons noms, organisations, sigles et termes techniques dans le glossaire, une colonne par langue cible, et y joignons les documents.
- 3. Essai après ententeEn salle, nous testons une page de votre programme avant l’arrivée de vos invités.
- 4. Le Studio vérifieAvant le début, le Studio PONTAVOX demande si le glossaire et les documents sont en ordre. Ce que PONTAVOX sait faire d’autre est décrit sous Fonctions.
- 5. Pendant la manifestationPONTAVOX reçoit chaque fois le nom de la prochaine oratrice ou du prochain orateur.
- 6. Après la manifestationSur demande, vous recevez une fiche A4 avec le temps d’antenne, la disponibilité, les coupures, l’écart au discours et le glossaire, sans transcription.
Modèle de glossaire pour votre manifestation
Vous pouvez reprendre ce modèle dans Excel ou Word. La première colonne contient le terme tel qu’il apparaît dans le programme ou sur les diapositives. Suit la bonne forme pour chaque langue, puis une remarque pour toutes les personnes qui travaillent avec la liste. Pour d’autres langues, ajoutez une colonne par langue.
Pour planifier la journée dans son ensemble, lisez le guide Organiser une conférence multilingue.
| Terme | Allemand | Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| Dr Anna Muster | Dr. Anna Muster | Dr Anna Muster | Dr Anna Muster | Oratrice du 2e bloc ; nom, ne jamais traduire |
| Grand Conseil | Grosser Rat | Grand Conseil | Grand Council | Parlement cantonal |
| TVA | Mehrwertsteuer (MWST) | taxe sur la valeur ajoutée (TVA) | value added tax (VAT) | Sigle différent selon la langue |
| Fribourg | Freiburg | Fribourg | Fribourg | Ville suisse |
| énergie grise | graue Energie | énergie grise | embodied energy | Terme technique |
| Musterplan | Musterplan | Musterplan | Musterplan | Logiciel ; le nom reste |
Exemples tirés d’une journée spécialisée fictive ; les personnes et les produits sont inventés.