Comment fonctionne un interprète IA ?
Un interprète IA enchaîne trois étapes, sans pause. Il écoute ce qui se dit sur scène, traduit le contenu dans la langue cible, puis prononce la traduction avec une voix de synthèse. Tout cela se passe pendant que l’oratrice continue de parler, comme lors d’une interprétation simultanée en cabine.
La qualité dépend d’abord du son. La réverbération, les applaudissements et les bruits de la salle compliquent toute reconnaissance vocale. PONTAVOX prend donc le son directement à la table de mixage, propre et sans écho de salle. Il commence avant la fin de la phrase et attend quand l’oratrice hésite.
- ÉcouterLa table de mixage transmet le son des micros à l’ordinateur portable sur lequel fonctionne le studio PONTAVOX.
- TraduireUn service vocal spécialisé traduit le discours en continu dans chaque langue choisie.
- ParlerChaque langue a une voix fixe, féminine ou masculine, de la première à la dernière phrase.
Ce qui distingue PONTAVOX d’une application sur téléphone
Beaucoup de solutions de traduction simultanée IA pour les manifestations passent par le téléphone des invités. Ceux-ci scannent un code QR, ouvrent une page et branchent leurs propres écouteurs. La mention « sans application » désigne alors souvent un lien dans le navigateur. Chaque invité a donc besoin d’un téléphone chargé, d’écouteurs et d’une connexion dans la salle.
PONTAVOX suit le chemin d’une installation d’interprétation classique. Chaque langue sort de l’ordinateur portable comme signal ligne distinct et rejoint son propre canal. Ce canal peut être un émetteur radio, un radiateur infrarouge, un amplificateur avec haut-parleurs pour une salle annexe dans une langue, un pupitre d’interprète ou le son d’une diffusion en direct. La page Matériel et raccordement montre comment le brancher.
- Pas besoin de téléphoneLes invités choisissent le canal de leur langue sur le récepteur et écoutent au casque. Ni application, ni Wi-Fi, ni cabine d’interprétation.
- La salle reste audibleSi quelqu’un parle sur scène la langue d’un canal, ce canal se tait et les invités entendent la salle.
- Un technicien au pupitreDans le studio PONTAVOX, il voit chaque langue avec sa sortie, son niveau et son écart au discours.
- Surveillance des pannesSi une langue se tait alors que l’on parle sur scène, PONTAVOX la relance et rattrape le son manqué. Si cela ne suffit pas, une deuxième voie par langue prend le relais.
- ContrôléPlus de 250 contrôles automatiques précèdent chaque nouvelle version.
Décalage et langues de l’interprétation simultanée par IA
Avec PONTAVOX, la traduction suit le discours d’environ 5 secondes. Avec un débit fluide, l’écart est de 4 à 5 secondes, avec un débit hésitant et en table ronde de 5 à 6 secondes. Les extraits sur la page d’accueil vous font entendre quand la traduction démarre et comment elle suit.
Une table ronde fonctionne si chaque personne a son propre micro et que l’on parle l’un après l’autre. Si plusieurs personnes parlent en même temps, une équipe d’interprètes est préférable.
Sur scène, PONTAVOX a besoin d’allemand standard ou d’anglais. Au total, 38 langues cibles sont disponibles. En même temps, il en fonctionne autant que l’installation compte de canaux, avec une sortie et un canal par langue. L’allemand, le français, l’anglais et l’italien sont mesurés sur de vrais discours. Pour les autres langues, nous faisons d’abord un essai. La liste complète figure sous Langues.
Pourquoi un interprète IA a besoin d’un glossaire
Un interprète IA ne connaît pas vos orateurs, ni les abréviations courantes dans votre association. Pour les termes techniques, il doit savoir quelle traduction vaut chez vous. C’est pourquoi nous préparons chaque manifestation. Le programme, la liste des orateurs, les noms, les abréviations et les termes techniques entrent à l’avance dans le glossaire. Ainsi, PONTAVOX ne devine pas les noms.
Vous pouvez aussi nous remettre à l’avance des documents comme les diapositives ou le manuscrit. Plus nous en savons avant la manifestation, plus le glossaire est complet.
Interprète IA ou équipe d’interprètes : quand choisir quoi
Un interprète IA convient quand on parle à tour de rôle sur scène. C’est le cas des exposés, des conférences et des allocutions de bienvenue, ainsi que des tables rondes où chacun a son micro. Le discours est en allemand standard ou en anglais.
Une équipe d’interprètes est préférable avec du suisse allemand sur scène, pour des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels. Nous préférons vous le dire avant la manifestation plutôt qu’après.
La page Interprétation simultanée explique le travail d’une équipe en cabine. Les coûts des différentes solutions figurent sous Coûts et comparatif.
| PONTAVOX | Équipe d’interprètes | |
|---|---|---|
| Exposé en allemand standard ou en anglais | convient | convient |
| Table ronde, un micro par personne | convient | convient |
| Suisse allemand sur scène | impossible | convient |
| Débat avec interruptions | équipe préférable | convient |
| Négociation, contenu confidentiel | équipe préférable | convient |
| Cabine | aucune | une par langue |
| Voix | une voix fixe par langue | change avec les interprètes |
PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés.
Protection des données : ce que devient le discours
Pendant la manifestation, le discours est transmis de manière chiffrée à un service vocal spécialisé qui écoute, traduit et parle. Quel est ce service, où il travaille, ce qu’il conserve et pendant combien de temps : tout cela figure dans la fiche de protection des données, que vous recevez sur demande avant même l’offre.
Le contrat est conclu en Suisse, en francs. Pour des contenus confidentiels, nous recommandons une équipe d’interprètes.
Où utiliser PONTAVOX
PONTAVOX fonctionne lors de vraies manifestations à l’Eventforum Bern. Vous y réservez salle, installation, technicien et traduction d’une seule main, avec une offre sous 12 heures. À Berne, PONTAVOX n’existe qu’à l’Eventforum Bern.
Ailleurs, nous accordons une licence PONTAVOX pour la durée de la manifestation. L’exploitation sur place est assurée par le lieu, le prestataire technique ou l’organisateur avec sa propre technique. Nous ne nous déplaçons pas avec installation et technicien. Conditions, mise en place et soutien se discutent lors d’un entretien ; le plus simple est de passer par le formulaire ci-dessous.
Après la manifestation, vous recevez sur demande une fiche client avec les chiffres par langue. Le déroulement pas à pas est décrit sous Fonctionnement.