Ce qui détermine le prix d’une traduction simultanée
Une liste de prix sert peu tant que la manifestation n’est pas définie. Quelle que soit la solution, les mêmes cinq points déterminent les coûts.
Qui cherche le prix d’un interprète à l’heure trouve rarement un chiffre utile. Les interprètes de conférence facturent le plus souvent à la demi-journée ou à la journée, préparation et déplacement en sus. Pour une comparaison honnête, c’est donc la manifestation entière qui compte.
- Nombre de languesChaque langue demande sa propre équipe ou son propre canal.
- DuréeDemi-journée, journée ou plusieurs jours.
- TechniqueSelon que la salle dispose déjà d’émetteurs et de récepteurs ou non.
- PréparationProgramme, documents, noms et termes techniques doivent parvenir à l’avance à ceux qui traduisent.
- LieuSi les interprètes se déplacent, le voyage et, selon le lieu, l’hébergement s’ajoutent.
Équipe d’interprètes : les postes de coûts
L’équipe d’interprètes est la solution classique. Pour chaque langue, deux interprètes travaillent en règle générale dans une cabine et se relaient. Pour une journée en allemand avec des canaux en français et en anglais, cela fait quatre interprètes dans deux cabines.
Aux honoraires des interprètes s’ajoutent la technique, la préparation et le déplacement. Le travail d’une équipe en cabine est expliqué sur la page Interprétation simultanée.
- InterprètesEn règle générale deux par langue, facturés le plus souvent à la demi-journée ou à la journée.
- CabineUne par langue, avec transport et montage si la salle n’a pas de cabines fixes.
- InstallationÉmetteurs, récepteurs et casques pour tous les invités, plus un technicien.
- PréparationLecture du programme, des documents et de la liste des orateurs, préparation de la terminologie.
- DéplacementVoyage et, selon le lieu, hébergement des interprètes.
Application sur téléphone avec IA : les postes de coûts
Avec une application, les invités écoutent la traduction sur leur propre téléphone. Ils scannent un code QR ou ouvrent un lien et branchent leurs propres écouteurs. Selon le fournisseur, la facturation se fait par abonnement, par forfait d’heures ou à la minute et par langue.
Une partie de la charge revient aux invités et à la salle. Chaque invité a besoin d’un téléphone chargé, d’écouteurs et d’une connexion. Le réseau de la salle doit supporter tous les invités en même temps. Qui n’a pas de téléphone ou dont la batterie est vide n’entend aucune traduction.
Beaucoup d’offres misent sur le libre-service. L’organisateur doit souvent amener lui-même le son de la table de mixage vers l’application. Certains fournisseurs proposent un accompagnement sur place en option.
- LicenceAbonnement, forfait d’heures ou minutes par langue.
- RéseauWi-Fi ou réseau mobile qui supporte tous les invités en même temps.
- Appareils des invitésUn téléphone chargé et des écouteurs pour chaque invité.
- Mise en placeSon de la table de mixage vers l’application, codes QR dans la salle et aide aux invités qui s’y perdent.
Récepteurs avec IA : les postes de coûts
Avec des récepteurs et l’IA, la traduction passe par l’installation de la salle, comme avec une équipe d’interprètes. Cabines et interprètes ne sont plus nécessaires. PONTAVOX prend le son à la table de mixage et place chaque langue sur son propre canal. Les invités écoutent sur des récepteurs avec casque, sans téléphone, sans application et sans Wi-Fi.
PONTAVOX coûte une fraction d’une équipe d’interprètes. L’installation s’y ajoute. Si la salle dispose déjà d’émetteurs et de récepteurs, PONTAVOX s’y raccorde. La page Matériel et raccordement explique comment.
- Licence ou manifestationÀ l’Eventforum Bern, vous réservez ensemble salle, installation, technicien et traduction. Ailleurs, une licence couvre la durée de la manifestation.
- InstallationUn canal par langue, plus récepteurs et casques. Radio, infrarouge et pupitre d’interprète peuvent être raccordés.
- TechnicienIl suit chaque langue dans le studio. À l’Eventforum Bern, l’Eventforum le fournit, ailleurs le lieu, le prestataire technique ou l’organisateur.
- PréparationProgramme, liste des orateurs, noms et termes techniques entrent à l’avance dans le glossaire.
Comparatif : équipe d’interprètes, application et récepteurs avec IA
Le tableau compare les trois solutions selon les points qui comptent lors d’une manifestation. Certaines offres peuvent s’en écarter.
| Équipe d’interprètes | Application avec IA | Récepteurs avec IA (PONTAVOX) | |
|---|---|---|---|
| Les invités ont besoin de | récepteur et casque | leur téléphone, des écouteurs et du réseau | récepteur et casque |
| Application ou Wi-Fi | inutile | nécessaire | inutile |
| Cabine | une par langue | aucune | aucune |
| Décalage | quelques secondes | selon le service, souvent non indiqué | environ 5 secondes, mesuré |
| Voix | humaine, change avec l’interprète | de synthèse, selon le service | une voix de synthèse fixe par langue |
| Accompagnement sur place | interprètes et technicien | souvent libre-service | technicien au pupitre |
| En cas de panne | la collègue en cabine reprend | dépend du réseau et du téléphone de chaque invité | surveillance des pannes, deuxième voie par langue |
| Nombre de langues | une équipe par langue | souvent beaucoup au choix | 38 au choix, un canal par langue |
| Limites | coûts, disponibilité des interprètes | invités sans téléphone ou sans batterie, réseau de la salle | suisse allemand, interruptions, négociations, contenus confidentiels |
Demandez pour chaque solution le décalage en secondes et ce qui se passe en cas de panne. Ces deux réponses en disent plus qu’un tarif horaire.
Quelle solution pour quelle manifestation ?
C’est la manifestation qui décide. Si presque tous les invités comprennent la langue de la scène, une traduction n’est peut-être pas nécessaire. Le déroulement d’une assemblée bilingue est décrit sur la page Assemblée générale.
- Équipe d’interprètesAvec du suisse allemand sur scène, pour des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels.
- ApplicationQuand peu d’invités ont besoin d’une traduction, que tous ont un téléphone et des écouteurs et que le réseau de la salle tient.
- Récepteurs avec IAPour des exposés et des tables rondes où chaque personne a son micro et parle allemand standard ou anglais. Aussi quand plusieurs langues doivent fonctionner en même temps et que les invités doivent pouvoir écouter sans téléphone.
PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés.
Ce que coûte PONTAVOX et comment obtenir une offre
PONTAVOX coûte une fraction d’une équipe d’interprètes. L’installation avec émetteurs et récepteurs s’y ajoute. Nous n’indiquons pas de montants ici, car ils dépendent des langues, de la durée, de la salle et de l’installation.
À l’Eventforum Bern, vous réservez salle, installation, technicien et traduction d’une seule main. L’offre arrive sous 12 heures. À Berne, PONTAVOX n’existe que là.
Ailleurs, nous accordons une licence PONTAVOX pour la durée de la manifestation. L’exploitation sur place est assurée par le lieu, le prestataire technique ou l’organisateur avec sa propre technique. Conditions, mise en place et soutien se discutent lors d’un entretien. Pour les salles équipées, voyez la page Pour les lieux.
Avant de décider, écoutez les extraits audio. Ce qu’un interprète IA sait faire et où se trouvent ses limites est expliqué sous Interprète IA.