Qu’est-ce que l’interprétation simultanée ?
Simultané signifie « en même temps ». En interprétation simultanée, l’interprète parle presque en même temps que l’oratrice, avec quelques secondes de décalage. Elle écoute le discours au casque, saisit une idée et la restitue au micro dans la langue cible. Pendant ce temps, elle entend déjà la phrase suivante.
C’est la forme habituelle dans les congrès, les journées spécialisées et les assemblées générales qui réunissent un public de plusieurs langues. Le discours se déroule sans interruption et chaque langue a son propre canal. Les participants choisissent leur langue sur le récepteur et écoutent au casque.
Les professionnels parlent d’interprétation, car il s’agit de langue parlée. Dans le langage courant, l’expression « traduction simultanée » est répandue et désigne la même chose. La personne qui fait ce travail est interprète de conférence.
Interprétation consécutive et chuchotage : les différences
En interprétation consécutive, l’oratrice parle un passage, puis s’arrête. L’interprète restitue ensuite ce passage dans l’autre langue, souvent à l’aide de notes. Aucune cabine n’est nécessaire. En revanche, tout est dit deux fois et la manifestation dure plus longtemps. On y recourt par exemple pour un discours à table, une interview ou un entretien en petit comité.
En chuchotage, ou interprétation chuchotée, l’interprète est assise à côté de quelques auditeurs et parle à voix basse, en même temps que le discours. Là non plus, pas de cabine. Pour un petit groupe, on ajoute souvent un système de visite guidée avec micro et récepteurs. Pour une salle entière, le chuchotage ne convient pas.
| Simultanée | Consécutive | Chuchotage | |
|---|---|---|---|
| Moment de l’interprétation | pendant le discours | après chaque passage | pendant le discours, à voix basse |
| Technique | cabine, installation, récepteurs | micro dans la salle | aucune ou système de visite guidée |
| Auditeurs | autant que de récepteurs | toute la salle | quelques personnes |
| Durée | celle du discours | nettement plus longue | celle du discours |
| Usage typique | congrès, journée spécialisée, assemblée générale | discours à table, interview, petit comité | invités isolés dans une séance |
Traducteur ou interprète : quelle différence ?
Le traducteur travaille sur des textes écrits. Il a le temps de chercher les termes, de retravailler le texte et de le faire relire. Le résultat est à nouveau un texte, par exemple un contrat, un rapport ou un site web.
L’interprète travaille sur la langue parlée. Il restitue ce qui est dit sur le moment et ne dispose que de quelques secondes. Chercher un mot est presque impossible. C’est pourquoi la préparation avec le programme, les documents et la terminologie compte autant.
Les deux métiers demandent des compétences différentes, et toute traductrice n’est pas interprète. Pour une manifestation où des discours doivent être restitués au fil de la parole, il faut donc un interprète, même si l’on cherche une « traduction simultanée ».
Comment travaille une équipe d’interprètes en cabine ?
Pour chaque langue cible, il y a en règle générale une cabine avec deux interprètes. La cabine est insonorisée et offre une vue sur la scène et l’écran. Le son arrive de la table de mixage dans la cabine, et le micro des interprètes alimente le canal de leur langue.
Les deux interprètes se relaient à intervalles réguliers, souvent toutes les demi-heures environ. L’interprétation simultanée est exigeante, et l’alternance maintient la concentration toute la journée. Celle qui ne parle pas aide sa collègue, note les chiffres et les noms, cherche des termes et reprend la parole si nécessaire.
Si personne dans une cabine ne comprend la langue de l’oratrice, cette cabine écoute une autre cabine. On parle de relais. Si quelqu’un s’exprime en italien et que la cabine anglaise ne comprend pas l’italien, elle travaille à partir de la cabine allemande.
Avant la manifestation, les interprètes lisent le programme, les documents et la liste des orateurs et préparent leur terminologie. Sur place, un technicien s’occupe de l’installation avec émetteurs et récepteurs.
Ce que l’IA change à l’interprétation simultanée, et ce qu’elle ne change pas
Avec l’interprétation par IA, un logiciel prend en charge le travail de la cabine. Il écoute le discours, le traduit et prononce la traduction avec une voix de synthèse, lui aussi avec quelques secondes de décalage. Il ne faut pas de cabine, et aucun interprète ne doit se déplacer.
Beaucoup de choses restent identiques. Le son doit arriver propre de la table de mixage. Chaque langue a besoin de son propre canal. Selon la solution, le public écoute sur des récepteurs ou sur son propre téléphone. Les noms, les abréviations et les termes techniques doivent être connus à l’avance, et pendant la manifestation, quelqu’un doit écouter et pouvoir intervenir.
L’IA a ses propres limites. Avec du suisse allemand sur scène, des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels, une équipe d’interprètes reste le meilleur choix. Les différences de coûts entre les solutions sont expliquées sous Coûts et comparatif.
Les termes techniques en bref
Vous rencontrerez ces termes en préparant une manifestation multilingue. Plus de détails sur la technique figurent sous Matériel d’interprétation et Casque de traduction simultanée.
- CabineLocal insonorisé pour les interprètes d’une langue, avec vue sur la scène. Il existe des cabines fixes et des cabines mobiles, montées avant la manifestation.
- Pupitre d’interprèteConsole de la cabine avec micro, casque et touches pour le canal et le relais.
- RelaisUne cabine écoute une autre cabine et interprète à partir de celle-ci. C’est nécessaire quand personne dans la cabine ne comprend la langue de l’oratrice.
- CanalChaque langue passe sur son propre canal de l’installation. Il existe souvent en plus un canal avec le son original de la salle.
- ÉmetteurIl transmet les canaux par radio ou infrarouge aux récepteurs de la salle.
- RécepteurPetit appareil avec casque, sur lequel les participants choisissent le canal de leur langue.
- DécalageÉcart entre le discours et la traduction. Pour interpréter, il faut d’abord entendre une idée avant de pouvoir la restituer. Chez l’humain comme avec l’IA, cela représente quelques secondes.
L’interprétation simultanée avec PONTAVOX
PONTAVOX interprète en simultané par IA et diffuse la traduction dans la salle par l’installation. Le son vient de la table de mixage, chaque langue a sa propre sortie et son propre canal. Les invités écoutent sur des récepteurs avec casque, sans téléphone, sans application et sans cabine.
La traduction suit le discours d’environ 5 secondes, avec une voix fixe par langue. Sur scène, il faut de l’allemand standard ou de l’anglais. Les extraits audio vous font entendre le résultat. Ce qu’un interprète IA sait faire et où se trouvent ses limites est expliqué sous Interprète IA.
À l’Eventforum Bern, vous réservez salle, installation, technicien et traduction d’une seule main. Ailleurs, nous accordons une licence PONTAVOX pour la durée de la manifestation.