Pourquoi un lieu événementiel développe sa propre traduction simultanée par IA
Dans une salle, une manifestation multilingue repose sur trois choses. Le son doit arriver proprement de la table de mixage, chaque langue a besoin de son propre canal jusqu’aux invités, et quelqu’un doit écouter du début à la fin. L’Eventforum Bern dispose de la salle avec sa table de mixage, d’une installation radio avec récepteurs et d’un technicien sur place. Les cabines d’interprétation et l’installation en font partie depuis longtemps.
Il manquait une traduction qui s’insère exactement dans cette chaîne. C’est pourquoi nous avons construit PONTAVOX nous-mêmes. Le son passe de la table de mixage à l’ordinateur portable équipé du Studio PONTAVOX ; chaque langue part par sa propre sortie vers son propre émetteur radio, et les invités écoutent sur des récepteurs avec casque, comme avec une installation d’interprétation classique. Le déroulement d’une manifestation est décrit sous Fonctionnement.
Nous avons développé nous-mêmes le Studio du technicien, le chemin de la table de mixage aux émetteurs, la surveillance des pannes, le glossaire par manifestation, le lien client et la réécoute. L’écoute, la traduction et la voix sont assurées pendant la manifestation par un service vocal spécialisé, auquel le discours est transmis de manière chiffrée. Le nom de ce service et le lieu où il travaille figurent dans la fiche de protection des données selon la LPD, remise avec l’offre ou avant, sur demande.
Le développement d’août à novembre 2026
Entre le premier prototype du 4 août et la version du 1er novembre 2026, il s’est écoulé un peu moins de trois mois. La chronologie montre les étapes principales.
- 04.08.2026Premier prototypeLe son de la scène entre, un canal audio par langue ressort, et une surveillance des pannes est présente dès le départ.
- 09.08.2026Première utilisation devant un publicLors d’un culte, PONTAVOX fonctionne pour la première fois en direct, dans une langue.
- 30.08.2026Première manifestation sans alarmePour la première fois, PONTAVOX assure seul une manifestation entière, sans une seule alarme.
- Fin septembre 2026Nouveau StudioJusqu’au début octobre naissent le nouveau Studio du technicien, avec jusqu’à trois langues, et la première version installable.
- 13.10.2026Version 1.2Un jour après la version 1.0 arrive la nouvelle chaîne principale avec voix fixe, glossaire et documents, à environ quatre secondes du discours.
- 14.10.2026Premier événement clientUne conférence avec table ronde à l’Eventforum Bern est interprétée en trois langues cibles pendant 2 heures 26 minutes.
- 15.10.2026Le nom PONTAVOXJusque-là, le développement portait le nom de travail KADENZ.
- 20.10.2026Version 1.3L’espagnol arrive, avec un contrôle de la voix et l’écoute d’essai avant le départ.
- 21–22.10.2026Sécurité et stabilitéSuivent des travaux sur la sécurité, la stabilité et l’accessibilité, de nouvelles voix et la lecture en direct pour les invités.
- 23.10.2026Version 1.4.0Arrivent le lien client sans inscription et la réécoute que l’organisateur peut transmettre.
- 24–25.10.2026Versions 1.4.1 à 1.4.8S’ajoutent l’effacement après le délai, le partage par code QR, un portail pour les invités et l’utilisation en quatre langues, puis un audit complet.
- 01.11.2026Version 1.4.9Le volume reçoit une limite fixe, et le lien client se partage aussi pendant la manifestation.
Devant un public depuis août 2026
Depuis octobre 2026, PONTAVOX interprète chaque dimanche lors d’un culte à Berne, selon le dimanche en anglais, en français, en italien ou en espagnol. La page Églises et paroisses en dit plus.
À l’Eventforum Bern, le premier événement client a eu lieu le 14 octobre 2026 : une conférence avec table ronde, en trois langues en même temps. Jusqu’ici, PONTAVOX a été utilisé en anglais, en français, en allemand, en italien et en espagnol. On peut choisir parmi 38 langues cibles ; pour celles qui n’ont pas encore été utilisées, nous faisons un essai au préalable.
Le Studio affiche pour chaque langue l’écart au discours. La médiane mesurée était de 3,96 secondes le 18 octobre 2026, de 4,52 secondes le 23 octobre et de 4,3 secondes le 1er novembre, sur 72 minutes. Ce jour-là, 90 % des valeurs étaient inférieures à 4,9 secondes. Lors d’une répétition générale le 23 octobre, 9 termes techniques sur 10 et 3 noms sur 3 étaient corrects. Lors d’un test le 1er novembre 2026, PONTAVOX a bien reconnu et traduit le suisse allemand.
Pour entendre le résultat, écoutez les extraits audio de la page d’accueil.
Comment une nouvelle version arrive en salle
PONTAVOX est développé en continu ; chaque version doit passer les mêmes contrôles. Ce que fait la version actuelle en salle est présenté sous Fonctions. La mise en service suit des règles fixes.
- Plus de 200 programmes de contrôleDes programmes de contrôle automatique surveillent le code. S’y ajoutent 696 tests individuels de l’interface, état au 1er novembre 2026.
- Une série de contrôles avant chaque versionAvant la mise en service d’une version, une série de contrôles est lancée.
- Jamais pendant une manifestationUne nouvelle version n’est installée que lorsqu’aucune manifestation n’est en cours.
- Sauvegarde et retourChaque mise en service commence par une sauvegarde, et le retour à la version précédente reste possible.
- Contrôles de sécuritéLes versions 1.3 et 1.4.8 ont fait l’objet d’un contrôle de sécurité.
- Moins de codeAvec la version 1.4.0, environ 100 000 lignes de code qui ne servaient pas ont été supprimées. Ce qui n’existe pas ne peut pas tomber en panne en salle.
- Redémarrage surveilléSi le Studio plante, un programme de veille le redémarre. La traduction, elle, ne démarre jamais d’elle-même.
Pour les salles, prestataires techniques et églises
Pour l’instant, PONTAVOX n’est disponible que lors d’événements à l’Eventforum Bern. Salle, installation, technicien et PONTAVOX y viennent d’une seule main. La réservation d’une manifestation avec PONTAVOX est expliquée sous À l’Eventforum Bern.
Si vous exploitez un lieu, une entreprise technique ou une église, vous pouvez signaler votre intérêt pour votre propre salle via le formulaire en bas de page. Nous ne promettons rien. Nous vous contacterons si cela change.
Ce qui ne change pas : les limites de PONTAVOX
Jusqu’ici, chaque version a apporté quelque chose de nouveau. Ce qui ne change pas, c’est que nous nommons les limites ouvertement et que nous recommandons une équipe d’interprètes dans certains cas.
- Plusieurs voix à la foisPour des débats avec interruptions, et quand plusieurs personnes parlent en même temps, une équipe d’interprètes est préférable.
- Négociations et confidentialitéPour des négociations et des contenus confidentiels, nous recommandons une équipe d’interprètes. PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés.
- Chiffres et votesLa traduction est une aide à la compréhension. Seule la parole prononcée dans la salle fait foi.
- NomsLes noms entrent au préalable dans le glossaire. Nous ne garantissons pas leur prononciation.
Pour une équipe d’interprètes, l’Eventforum dispose de deux cabines d’interprétation.