Aller au contenu
Faire une demande

Salle de congrès bilingue à Berne : traduction simultanée par IA

L’Eventforum Bern est un lieu de conférence à Berne où la traduction simultanée par IA se fait directement dans la salle. PONTAVOX interprète les exposés et tables rondes de conférences, congrès et assemblées générales dans jusqu’à quatre langues en même temps, à environ cinq secondes du discours, et pour l’instant il n’est disponible qu’ici. Salle, installation, technicien et traduction viennent d’une seule main, et l’offre arrive sous 12 heures.

PONTAVOX n’existe pour l’instant qu’à l’Eventforum Bern

PONTAVOX est né à l’Eventforum Bern, pour sa propre salle, et n’est disponible pour l’instant que lors d’événements à l’Eventforum. Selon nos recherches de novembre 2026, aucun autre lieu événementiel en Suisse ne propose une interprétation par IA qu’il a développée lui-même.

Vous avez un interlocuteur attitré pour tout, de la salle à l’installation avec émetteurs et récepteurs, jusqu’au technicien et à PONTAVOX. La technique est sur place. Toutes les fonctions de PONTAVOX, du glossaire à la réécoute, sont présentées sous Fonctions.

  • Jusqu’à quatre langues en même tempsQuatre émetteurs radio sont prêts, un par langue. Lors d’un événement client, trois langues étaient diffusées en même temps.
  • 120 récepteurs avec casqueVos invités reçoivent le récepteur à l’entrée et choisissent le canal de leur langue. Il ne leur faut ni téléphone, ni application, ni Wi-Fi, ni compte.
  • Le son de la table de mixageLe discours passe de la table de mixage au Studio PONTAVOX, sans réverbération de la salle. Chaque langue a sa propre sortie et son propre émetteur.
  • Un technicien au pupitreIl voit chaque langue avec son niveau, son texte et son écart au discours, pendant toute la manifestation.

Des salles pour les manifestations multilingues à Berne

La plus grande salle est la salle plénière. Elle offre jusqu’à 380 places en rangées ou jusqu’à 136 places avec table, et dispose d’une scène et de deux murs LED 4K. Ces murs se divisent et affichent des contenus en parallèle dans jusqu’à trois langues. Vous fournissez ces contenus ; PONTAVOX traduit ce qui est dit.

Le foyer jouxte la salle, et le traiteur se trouve juste à côté. Cinq salles d’atelier, sur un niveau séparé, offrent de la place pour le travail en groupe. Les salles sont présentées en détail sous Le lieu en bref sur eventforumbern.ch.

Ce qui complète une manifestation multilingue à l’Eventforum

Une manifestation multilingue demande souvent plus que la traduction. L’Eventforum propose pour cela ses propres prestations, indépendantes de PONTAVOX.

  • Cabines d’interprétationDeux cabines pour votre propre équipe d’interprètes. Une équipe est préférable pour des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels. Plus d’informations sous Cabines d’interprétation.
  • Vote électroniquePour les assemblées générales et les assemblées des délégués, l’Eventforum propose un vote électronique. Pour les votes et les chiffres, la traduction est une aide à la compréhension ; seule la parole prononcée dans la salle fait foi. Plus d’informations sous Vote électronique.
  • Hybride et livestreamLes manifestations peuvent se dérouler en mode hybride ou être diffusées en livestream. Plus d’informations sous Hybride et livestream.

PONTAVOX diffuse ses langues dans la salle, sur les récepteurs. Des sous-titres sur les murs LED ou le son dans le livestream n’en font pas partie.

Réserver PONTAVOX à l’Eventforum Bern

Vous réservez PONTAVOX avec votre manifestation, par la demande de réservation de l’Eventforum.

PONTAVOX coûte une fraction d’une équipe d’interprètes, qui demande en général deux interprètes par langue, une cabine, une installation, de la préparation et des déplacements. L’installation d’interprétation avec émetteurs et récepteurs s’y ajoute. Le montant figure dans l’offre.

  • 1. DemandeDans le configurateur, choisissez l’installation d’interprétation et activez l’interprétation par IA avec PONTAVOX. Indiquez les langues et le nombre approximatif d’invités.
  • 2. OffreVous recevez l’offre sous 12 heures, sur demande avec la fiche de protection des données.
  • 3. Essai en salleAprès accord, vous écoutez PONTAVOX au préalable dans la salle, avec une page de votre programme.
  • 4. GlossaireAvant la manifestation, les noms, organisations, abréviations et termes techniques du programme et de la liste des orateurs entrent dans le glossaire.
  • 5. ManifestationUn technicien suit chaque langue au pupitre, et vos invités prennent leur récepteur à l’entrée.
  • 6. Après la manifestationSur demande, vous recevez une fiche d’une page avec le temps de diffusion, les interruptions et l’écart au discours. Si vous la validez, la réécoute permet de réécouter et de relire chaque langue.

Accès : Berne, entre Suisse alémanique et Suisse romande

Berne se trouve entre la Suisse alémanique et la Suisse romande, ce qui en fait un bon choix pour un congrès bilingue. Depuis Zurich et Bâle, le train direct met 56 minutes, depuis Lucerne une heure et depuis Lausanne un peu plus d’une heure.

L’Eventforum se trouve à la Fabrikstrasse 12, 3012 Bern. Depuis la gare de Berne, le bus 101 rejoint l’arrêt « Güterbahnhof » en 7 minutes, puis il reste 3 minutes à pied. À pied depuis la gare, comptez environ 15 minutes. L’Eventforum est accessible sans obstacles. Tout sur l’accès figure sous Accès.

Manifestations typiques avec traduction simultanée à Berne

Des associations, des autorités, des entreprises et des hautes écoles se réunissent à l’Eventforum. PONTAVOX convient aux manifestations où une personne parle après l’autre. Sur scène, PONTAVOX a besoin d’allemand standard, de suisse allemand, d’anglais ou de français. Lors d’un test le 1er novembre 2026, PONTAVOX a bien reconnu et traduit le suisse allemand.

  • Assemblée générale et assemblée des déléguésRapport annuel, propositions et élections pour des membres de plusieurs régions linguistiques. Plus d’informations sous Assemblée générale.
  • Journée spécialisée et congrèsExposés et tables rondes pour un public de Suisse alémanique et de Suisse romande. Plus d’informations sous Congrès et conférence.
  • Événement d’entrepriseAllocutions et présentations pour des collaboratrices et collaborateurs de langues différentes.

Une table ronde fonctionne si chaque personne a son propre micro et que l’on parle l’un après l’autre. En table ronde, une seule voix par langue parle pour toutes les oratrices et tous les orateurs.

Questions fréquentes

Où peut-on utiliser PONTAVOX ?

Pour l’instant, uniquement lors d’événements à l’Eventforum Bern, Fabrikstrasse 12 à Berne. La salle, l’installation, les récepteurs et un technicien y sont prêts. PONTAVOX n’est pas proposé dans d’autres salles.

Comment réserver PONTAVOX à l’Eventforum Bern ?

Par la demande de réservation de l’Eventforum. Choisissez l’installation d’interprétation et activez l’interprétation par IA avec PONTAVOX. L’offre arrive sous 12 heures, sur demande avec la fiche de protection des données.

Combien de langues peut-on avoir en même temps ?

À l’Eventforum Bern, jusqu’à quatre, avec un émetteur radio par langue. Lors d’un événement client, trois langues passaient en même temps. On peut choisir parmi 38 langues cibles ; l’allemand, l’anglais, le français, l’italien et l’espagnol sont mesurés en service, et pour les autres, nous faisons un essai au préalable.

L’Eventforum Bern a-t-il des cabines d’interprétation ?

Oui, deux cabines pour votre propre équipe d’interprètes. Une équipe est préférable pour des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels.

Combien de personnes la salle plénière peut-elle accueillir ?

Jusqu’à 380 personnes en rangées ou jusqu’à 136 avec table. S’y ajoutent le foyer juste à côté de la salle et cinq salles d’atelier sur un niveau séparé.

Comment se rendre à l’Eventforum Bern en transports publics ?

Depuis la gare de Berne, le bus 101 rejoint l’arrêt « Güterbahnhof » en 7 minutes, puis 3 minutes à pied. À pied depuis la gare, comptez environ 15 minutes. Depuis Zurich et Bâle, le train direct met 56 minutes jusqu’à Berne.

Combien coûte la traduction simultanée avec PONTAVOX ?

Une fraction d’une équipe d’interprètes. L’installation d’interprétation avec émetteurs et récepteurs s’y ajoute. L’Eventforum Bern indique le montant dans l’offre.

Peut-on écouter PONTAVOX avant la manifestation ?

Oui. Après accord, un essai a lieu en salle avec une page de votre programme. Les extraits audio de la page d’accueil donnent une première impression.

Demander une offre pour votre manifestation

Indiquez-nous la date, le nombre d’invités et les langues. L’équipe de l’Eventforum Bern vous répondra personnellement.

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à cette demande.