Planen
Am Anfang steht die Frage, in welchen Sprachen Ihr Publikum zuhört und in welcher Sprache auf der Bühne gesprochen wird. Daraus folgen die Zahl der Kanäle, der Weg der Übersetzung und der Zeitplan. Die Checkliste führt von der Anmeldung bis nach dem Anlass; für Generalversammlungen und Kongresse gibt es eigene Seiten. PONTAVOX gibt es zurzeit nur bei Anlässen im Eventforum Bern, wo Saal, Anlage und Techniker bereitstehen.
- Mehrsprachige TagungMehrsprachige Tagung planen: Sprachen abfragen, Weg der Übersetzung wählen, Glossar und Rednerinnen vorbereiten. Checkliste für Tagungen Deutsch Französisch.
- GeneralversammlungGeneralversammlung oder Delegiertenversammlung zweisprachig im Eventforum Bern: PONTAVOX dolmetscht Reden und Voten live über Empfänger mit Kopfhörer.
- Kongress und TagungKongress, Fachtagung oder mehrsprachige Konferenz im Eventforum Bern: PONTAVOX dolmetscht Vorträge und Podien in bis zu vier Sprachen, ohne Kabine.
- Im Eventforum BernEventlocation in Bern mit Simultanübersetzung durch KI: PONTAVOX gibt es nur im Eventforum Bern. Bis 380 Plätze, 120 Empfänger, Offerte in 12 Stunden.
Vorbereiten
Bei der KI-Übersetzung zählt die Vorbereitung. Namen, Organisationen, Abkürzungen und Fachbegriffe kommen vor dem Anlass ins Glossar, je Zielsprache eine Spalte; Programm, Rednerliste und Folientext gehen als Unterlagen mit. Die Seiten unten zeigen, wie Sie das Glossar aufbauen, wie ein Anlass abläuft und welche Sprachen im Einsatz gemessen sind.
- Glossar vorbereitenGlossar für Dolmetscher und KI-Dolmetschen vorbereiten: Namen, Abkürzungen und Fachbegriffe je Sprache, mit Vorlage, Beispielen und gemessener Wirkung.
- So funktioniert esSo funktioniert KI-Dolmetschen mit PONTAVOX im Eventforum Bern: Anfrage, Glossar, Probe, Anlass mit Techniker, Ausfallwache, Nachhören und Datenschutz.
- SprachenSimultanübersetzung in 38 Sprachen, im Eventforum Bern bis zu vier gleichzeitig. Gemessen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch.
Entscheiden
Ein Dolmetscherteam vor Ort, eine Plattform für Ferndolmetschen, eine Übersetzungs-App auf dem Handy der Gäste und KI über Empfänger wie PONTAVOX unterscheiden sich in Kosten, Betreuung und dem, was die Gäste brauchen. Wer KI einsetzt, will zudem wissen, wohin die Rede geht und was davon gespeichert wird. Die Seiten unten vergleichen die vier Wege, erklären den Datenschutz und nennen die Fälle, in denen ein Dolmetscherteam besser ist. Wie die KI-Übersetzung klingt, hören Sie in der Hörprobe.
- Vergleich und KostenWas eine Simultanübersetzung kostet: Dolmetscherteam, Übersetzungs-App, Ferndolmetschen und KI im Vergleich, Funktion für Funktion, ohne Preisliste.
- DatenschutzKI-Dolmetscher und Datenschutz in der Schweiz: was mit der Rede geschieht, sieben Fragen an Anbieter, was das DSG verlangt und was PONTAVOX vorkehrt.
- KI-DolmetscherWas ein KI-Dolmetscher an Anlässen leistet: Messwerte aus dem Saal, Glossar, Schweizerdeutsch, Datenschutz und wann ein Dolmetscherteam besser ist.
- FunktionenKI-Dolmetschen für Veranstaltungen: alle Funktionen von PONTAVOX, von Glossar und Ausfallwache bis Kundenlink und Nachklang. Nur im Eventforum Bern.
Grundlagen
Wer zum ersten Mal einen mehrsprachigen Anlass organisiert, findet hier die Begriffe. Die Seiten erklären, was Simultandolmetschen ist, wie eine Dolmetschanlage mit Sendern und Empfängern funktioniert und worauf es beim Übersetzungs-Kopfhörer ankommt. Wie sich PONTAVOX seit August 2026 entwickelt hat, zeigt die Seite zur Entwicklung; im Einsatz ist heute die Fassung 1.4.9.
- Simultandolmetschen erklärtSimultandolmetschen erklärt: Unterschied zu Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen, Dolmetscher und Übersetzer, Arbeit in der Kabine und was KI daran ändert.
- DolmetschanlageDie Dolmetschanlage für PONTAVOX im Eventforum Bern: Mischpult, Laptop, je Sprache ein Ausgang und ein Funksender, 120 Empfänger, Soundcheck mit Testton.
- Übersetzungs-KopfhörerÜbersetzungs-Kopfhörer für eine Gruppe im Saal: 120 Empfänger mit Kopfhörer im Eventforum Bern, je Sprache ein Kanal, KI-Übersetzung vom Mischpult, ohne App.
- EntwicklungDie Entwicklung von PONTAVOX, KI-Dolmetscher aus der Schweiz: entwickelt im Eventforum Bern, seit August 2026 vor Publikum, mit Zeitleiste und Messwerten.