Zum Inhalt
Anfrage stellen

Ratgeber für mehrsprachige Anlässe und Simultan­übersetzung

Dieser Ratgeber hilft Ihnen, einen mehrsprachigen Anlass zu planen, vorzubereiten und den passenden Weg der Übersetzung zu wählen. Er richtet sich an Verbände, Behörden, Unternehmen und Hochschulen, die Tagungen, Generalversammlungen oder Kongresse mit Gästen aus mehreren Sprachregionen durchführen. Er sagt auch offen, wann ein Dolmetscherteam besser ist.

Planen

Am Anfang steht die Frage, in welchen Sprachen Ihr Publikum zuhört und in welcher Sprache auf der Bühne gesprochen wird. Daraus folgen die Zahl der Kanäle, der Weg der Übersetzung und der Zeitplan. Die Checkliste führt von der Anmeldung bis nach dem Anlass; für Generalversammlungen und Kongresse gibt es eigene Seiten. PONTAVOX gibt es zurzeit nur bei Anlässen im Eventforum Bern, wo Saal, Anlage und Techniker bereitstehen.

Vorbereiten

Bei der KI-Übersetzung zählt die Vorbereitung. Namen, Organisationen, Abkürzungen und Fachbegriffe kommen vor dem Anlass ins Glossar, je Zielsprache eine Spalte; Programm, Rednerliste und Folientext gehen als Unterlagen mit. Die Seiten unten zeigen, wie Sie das Glossar aufbauen, wie ein Anlass abläuft und welche Sprachen im Einsatz gemessen sind.

Entscheiden

Ein Dolmetscherteam vor Ort, eine Plattform für Ferndolmetschen, eine Übersetzungs-App auf dem Handy der Gäste und KI über Empfänger wie PONTAVOX unterscheiden sich in Kosten, Betreuung und dem, was die Gäste brauchen. Wer KI einsetzt, will zudem wissen, wohin die Rede geht und was davon gespeichert wird. Die Seiten unten vergleichen die vier Wege, erklären den Datenschutz und nennen die Fälle, in denen ein Dolmetscherteam besser ist. Wie die KI-Übersetzung klingt, hören Sie in der Hörprobe.

Grundlagen

Wer zum ersten Mal einen mehrsprachigen Anlass organisiert, findet hier die Begriffe. Die Seiten erklären, was Simultandolmetschen ist, wie eine Dolmetschanlage mit Sendern und Empfängern funktioniert und worauf es beim Übersetzungs-Kopfhörer ankommt. Wie sich PONTAVOX seit August 2026 entwickelt hat, zeigt die Seite zur Entwicklung; im Einsatz ist heute die Fassung 1.4.9.

Häufige Fragen

Wie plane ich einen mehrsprachigen Anlass?

Fragen Sie in der Anmeldung, in welcher Sprache Ihre Gäste zuhören möchten, und klären Sie die Sprache auf der Bühne. Danach wählen Sie den Weg der Übersetzung und bereiten Rednerinnen, Glossar und Gäste vor. Die Checkliste für die mehrsprachige Tagung führt Schritt für Schritt durch.

Dolmetscherteam, App oder KI: was passt zu meinem Anlass?

Das hängt von der Sprache auf der Bühne, von der Vertraulichkeit und vom Publikum ab. Bei Zwischenrufen, Verhandlungen und vertraulichen Inhalten ist ein Dolmetscherteam besser. Für Vorträge, Podien mit eigenem Mikrofon je Person und geordnete Versammlungen auf Hochdeutsch, Schweizerdeutsch, Englisch oder Französisch passt KI über Empfänger. Im Test vom 1. November 2026 hat PONTAVOX Schweizerdeutsch gut erkannt und übersetzt. Die vier Wege vergleicht die Seite Vergleich und Kosten.

Wie früh muss ich eine Simultanübersetzung buchen?

Melden Sie sich, sobald das Datum feststeht. Die Sprachen fragen Sie am besten schon mit der Anmeldung ab, das Glossar liefern Sie rund zwei Wochen vorher. Im Eventforum Bern erhalten Sie die Offerte innerhalb von 12 Stunden nach der Buchungsanfrage.

Was braucht die KI vor dem Anlass?

Ein Glossar mit Namen, Organisationen, Abkürzungen und Fachbegriffen, je Zielsprache eine Spalte. Dazu Unterlagen wie Programm, Rednerliste und Folientext. Wie Sie das Glossar aufbauen, zeigt die Seite Glossar für das KI-Dolmetschen.

Müssen wir das Publikum über die KI-Übersetzung informieren?

Wir empfehlen es. Mit der Offerte erhalten Sie auf Wunsch ein Datenblatt nach DSG und einen Satz zur Information von Rednerinnen, Rednern und Publikum. Was mit der Rede geschieht, steht unter KI-Dolmetschen und Datenschutz.

Ihr mehrsprachiger Anlass im Eventforum Bern

Schreiben Sie uns Datum, Zahl der Gäste und die Sprachen Ihres Publikums. Das Team des Eventforum Bern meldet sich persönlich und sagt Ihnen, ob PONTAVOX passt.

Ihre Angaben verwenden wir nur für die Antwort auf diese Anfrage.