Skip to content
Send a request

Guides to multilingual events and simultaneous interpretation

These guides help you plan and prepare a multilingual event and choose the right way to interpret it. They are written for associations, public authorities, companies and universities that run conferences, general meetings or congresses with guests from more than one language region. They also say when interpreters are the better choice.

Plan

It all starts with the languages your audience will listen in and the language spoken on stage. Those two answers decide the number of channels, the way you interpret and the timetable. The checklist takes you from registration to after the event, and general meetings and conferences have pages of their own. For now, PONTAVOX is only available for events at the Eventforum Bern, where the hall, equipment and a technician are ready.

Prepare

With AI interpretation, preparation matters. Names, organisations, abbreviations and technical terms go into the glossary before the event, with one column per target language; the programme, speaker list and slide text are added as documents. The pages below show how to build the glossary, how an event runs and which languages have been measured in live use.

Decide

An interpreting team on site, a remote interpreting platform, a translation app on guests’ phones and AI on receivers such as PONTAVOX differ in cost, support and what guests need. If you use AI, you will also want to know where the speech goes and what is kept. The pages below compare the four options, explain data protection and name the cases where interpreters are the better choice. To hear what AI interpretation sounds like, try the samples on the home page.

Basics

If you are organising a multilingual event for the first time, start here. These pages explain what simultaneous interpretation is, how a system with transmitters and receivers works and what matters with translation headsets. The development page shows how PONTAVOX has grown since August 2026; the version in use today is 1.4.9.

Frequently asked questions

How do I plan a multilingual event?

Ask in the registration form which language your guests want to listen in, and settle the language spoken on stage. Then choose how to interpret and prepare speakers, glossary and guests. The checklist for multilingual conferences takes you through it step by step.

Interpreters, an app or AI: which suits my event?

It depends on the stage language, on confidentiality and on your audience. For interruptions, negotiations or confidential content, interpreters are the better choice. For talks, panels with one microphone per person and orderly meetings in standard German, Swiss German, English or French, AI on receivers is a good fit. In a test on 1 November 2026, PONTAVOX recognised and translated Swiss German well. The four options are compared under Comparison and cost.

How far in advance should I book simultaneous interpretation?

Get in touch as soon as the date is fixed. We recommend asking for guests’ languages at registration and sending the glossary about two weeks before. At the Eventforum Bern the quote arrives within 12 hours of the booking enquiry.

What does the AI need before the event?

A glossary with names, organisations, abbreviations and technical terms, one column per target language, plus documents such as the programme, speaker list and slide text. The page Glossary for AI interpreting shows how to build it.

Do we have to tell the audience that AI is interpreting?

We recommend it. With the quote you can receive our data protection sheet under the Swiss Federal Act on Data Protection and a sentence to inform speakers and the audience. What happens to the speech is explained under AI interpreting and data protection.

Your multilingual event at the Eventforum Bern

Tell us the date, the number of guests and the languages your audience needs. The Eventforum Bern team will get back to you personally and tell you whether PONTAVOX fits.

We only use your details to answer this request.