Im Saal: Simultanübersetzung mit KI über Empfänger
Im Saal arbeitet PONTAVOX wie eine Dolmetschanlage. Die Rede kommt ohne Saalhall vom Mischpult, und jede Sprache geht über einen eigenen Ausgang auf einen eigenen Funksender. Saal, Anlage und Techniker stellt das Eventforum Bern; wie es klingt, zeigt die Hörprobe.
Ein Kanal je Sprache
Wählbar sind 38 Zielsprachen, bis zu vier gleichzeitig; an einem Kundenanlass liefen drei. Im Einsatz gemessen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
Ohne App und ohne WLAN
Die Gäste wählen am Empfänger den Kanal ihrer Sprache. Handy, Konto und Dolmetscherkabine braucht es nicht.
Der Saal bleibt hörbar
Spricht jemand auf der Bühne die Sprache eines Kanals, schweigt dieser, und die Gäste hören den Saal.
Eine feste Stimme je Sprache
Sie bleibt vom ersten bis zum letzten Satz dieselbe, Frau oder Mann, am Podium für alle. Es ist keine nachgebildete Stimme einer echten Person.
Gedämpfter Start
Was PONTAVOX selbst einstellt, startet bei höchstens halber Lautstärke. Von Hand geht es nur bis zu einer festen Grenze.
Vorbereitung: Glossar, Unterlagen und Probe
Am Anfang steht die Buchungsanfrage im Eventforum Bern. Dort wählen Sie die Dolmetscheranlage und schalten «Mit KI-Dolmetschen PONTAVOX» ein; die Offerte kommt innerhalb von 12 Stunden. Was in ein gutes Glossar gehört, zeigt der Ratgeber zum Glossar.
Glossar je Anlass
Es enthält Namen, Organisationen, Abkürzungen und Fachbegriffe, je Zielsprache eine Spalte, und lässt sich aus Excel, Word oder CSV füllen. An der Generalprobe vom 23. Oktober 2026 stimmten 9 von 10 Fachbegriffen und 3 von 3 Namen.
Unterlagen als Daten
Programm, Rednerliste und Folientext gehen bis rund 36’000 Zeichen mit. Sie sind als Daten abgegrenzt, damit darin keine Anweisungen wirken.
Nachfrage und Vorhören
Vor dem Start fragt das Studio nach, ob alles passt. Der Techniker kann jede Sprache kurz probehören.
Soundcheck ohne Kosten
Ein Testton je Kanal prüft Ton und Zuordnung. Dabei läuft kein Sprachdienst, darum kostet er nichts.
Vorlagen für Ihr Format
Das Studio hat Vorlagen für Konferenz, Generalversammlung und Podium.
Probe im Saal
Nach Absprache proben wir mit einer Seite aus Ihrem Programm, bei noch nicht gemessenen Sprachen immer.
Während des Anlasses: das Studio am Pult
Ein Techniker des Eventforums bedient PONTAVOX während des ganzen Anlasses im Studio. Dort sieht er jede Sprache für sich.

Jede Sprache als «Zug»
Jeder Zug zeigt wie ein Kanal am Mischpult Ausgang, Pegel, Wortlaut und Abstand zur Rede. So sieht der Techniker sofort, welche Sprache stockt.
Name der nächsten Rednerin
PONTAVOX bekommt während des Anlasses den Namen der nächsten Rednerin oder des nächsten Redners mit.
Stelle merken
Klingt etwas falsch, merkt sich das Studio auf Knopfdruck Zeit und Sprache. So lässt sich die Stelle später wiederfinden.
Lautstärke-Automatik
Die Automatik schlägt Pegel vor oder passt sie langsam an, höchstens 1 dB je Minute. Verschlechterungen nimmt sie zurück.
Ausfallwache und Betriebssicherheit
PONTAVOX wacht über jede Sprache für sich und greift in Stufen ein; schon der erste Fehlversuch meldet sich beim Techniker. Wie PONTAVOX seit August 2026 gewachsen ist, steht unter Entwicklung.
Wache in drei Stufen
Nach 6 Sekunden ohne Daten baut PONTAVOX die Sprache sofort neu auf, nach 12 Sekunden Schweigen, während andere sprechen, mit nachgereichtem Ton. Die Totmannschaltung nach 20 Sekunden hatte in 6 Kanalstunden echter Anlässe 0 Fehlalarme.
Zweiter Weg
Scheitert der Neuaufbau zweimal, übernimmt ein zweiter Weg ohne Glossar. Nach drei Minuten geht es am Satzende zurück.
Wechsel nach 55 Minuten
PONTAVOX erneuert die Verbindung vorbeugend, ohne Textverlust.
Neustart in 1,3 Sekunden
Von Hand startet eine Sprache in rund 1,3 Sekunden neu. Nach einem Absturz startet eine Wache das Studio neu, nie die Übersetzung.
Bedienung nur im Eventforum
Bedienen lässt sich PONTAVOX nur im Netz des Eventforums. Öffentlich sind nur Kundenlink und Mitlesen erreichbar.
Über 200 Prüfprogramme
Jede Fassung muss dieselben Prüfungen bestehen. Ausgerollt wird nur, wenn kein Anlass läuft, mit Sicherung und Rückweg auf die letzte Fassung.
Für den Veranstalter: Kundenlink, Nachklang, Kundenblatt
Sie verfolgen jede Sprache auf Ihrem eigenen Gerät. Wortlaut und Ton gibt es danach nur mit Ihrer Freigabe und nur von echten Anlässen, nie von Proben.



Kundenlink je Anlass
Er gilt nur für Ihren Anlass, ohne Anmeldung und nur zum Lesen. Teilen per Link, QR-Code oder Mail geht auch im laufenden Betrieb.
Frist und Widerruf
Link, Nachlesen und Nachhören gelten gemeinsam 1, 7, 30 oder 90 Tage, verlängerbar und jederzeit widerrufbar. Widerruf und Ablauf löschen auf dem Server.
Zufälliger Schlüssel
Der Schlüssel im Link hat 192 Bit. Der Server speichert nur einen Fingerabdruck davon.
Kundenansicht in vier Sprachen
Sie zeigt Warteraum, live, Pause und Ende sowie jede Sprache zum Mitlesen, in wählbarer Schriftgrösse. Bedienbar ist sie auf Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.
Nachklang
Sie hören jede Sprache mit mitlaufendem Wortlaut nach, mit Suche, auch wenn der Laptop aus ist. Downloads gibt es als MP3, WAV, PDF, Word und Text, ohne Originalton der Bühne.
Kundenblatt
Auf Wunsch fasst eine A4-Seite Zeit auf Sendung, Verfügbarkeit, Unterbrüche, Abstand zur Rede und Glossar zusammen, ohne Wortlaut.
Für die Gäste und den Datenschutz
Die Gäste nehmen am Eingang einen der 120 Empfänger und wählen den Kanal ihrer Sprache. PONTAVOX bearbeitet keine Daten von ihnen; was mit der Rede geschieht, erklärt der Ratgeber KI-Dolmetschen und Datenschutz.

Mitlesen auf dem Handy
Auf Wunsch lesen Gäste per Link oder QR-Code mit, ohne App und Konto. Es steht nur, was die Stimme gesprochen hat, im Takt der Stimme.
Keine Daten der Gäste
Es gibt keine Konten und kein Tracking; das Mitlesen wird nur anonym gezählt. Sein Wortlaut liegt nur im Arbeitsspeicher und ist ohne Freigabe 45 Minuten nach dem Ende weg.
Vertrag mit dem Sprachdienst
Die Rede geht verschlüsselt an einen spezialisierten Sprachdienst, der hört, übersetzt und spricht. Mit ihm besteht ein Auftragsbearbeitungsvertrag.
Kein Training
Die Datenfreigabe für Verbesserungen ist aus. Der Dienst trainiert nicht mit Ihren Daten.
Mitschnitt nach Vereinbarung
Er bleibt so lange auf dem Laptop im Eventforum wie vereinbart. Auf Wunsch gibt es keinen.
Datenblatt nach DSG
Es nennt den Dienst, wo er arbeitet und was er wie lange speichert, mit der Offerte oder vorher auf Anfrage. Dazu kommt ein Satz, mit dem Sie Rednerinnen, Redner und Publikum informieren.
Was PONTAVOX bewusst nicht macht
In diesen Fällen ist ein Dolmetscherteam besser. Es kann im Eventforum in den zwei Dolmetscherkabinen arbeiten.
- Zwischenrufe und VerhandlungenDiskussionen mit Zwischenrufen, Reden mehrerer Personen gleichzeitig und Verhandlungen gehören in die Kabine.
- Vertrauliche InhalteDafür ist ein Dolmetscherteam besser. Für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht.
- Zahlen und AbstimmungenDie Übersetzung ist eine Verständnishilfe. Massgeblich bleibt das gesprochene Wort im Saal.
- Aussprache von NamenNamen stehen im Glossar, ihre Aussprache sagen wir aber nicht zu.
- Kein Ton aufs HandyDen Ton gibt es nur über den Empfänger. Wie viele Handys gleichzeitig mitlesen können, sagen wir nicht zu.
PONTAVOX gibt es zurzeit nur bei Anlässen im Eventforum Bern. Den Vergleich mit den anderen Wegen finden Sie unter Kosten und Vergleich.