Zum Inhalt
Anfrage stellen

Gottesdienst übersetzen: die Predigt live in der Sprache der Gäste

Ein Gottesdienst lässt sich live übersetzen, mit KI und über Empfänger mit Kopfhörer. Seit Oktober 2026 läuft PONTAVOX jeden Sonntag in einem Gottesdienst in Bern; Predigt, Lesungen und Ansagen kommen rund fünf Sekunden später in der Sprache der Gäste an. Angeboten wird PONTAVOX zurzeit nur für Anlässe im Eventforum Bern. Für die eigene Kirche können Sie Ihr Interesse melden.

Gottesdienst live übersetzen: was PONTAVOX heute macht

PONTAVOX ist im Eventforum Bern entstanden, für den Betrieb in einem echten Saal. Der erste Einsatz vor Publikum war im August 2026 ein Gottesdienst, mit einer Sprache. Seit Oktober 2026 dolmetscht PONTAVOX jeden Sonntag einen Gottesdienst in Bern. Die Sprachen wechseln je nach Sonntag zwischen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.

Am 1. November 2026 wurde ein Gottesdienst 72 Minuten lang gedolmetscht. Der Abstand zur Rede lag im Median bei 4,3 Sekunden, und 90 Prozent der Werte blieben unter 4,9 Sekunden. Wie die Übersetzung klingt, zeigen die Hörproben auf der Startseite.

Was ein Gottesdienst von einer Tagung unterscheidet

Ein Gottesdienst wechselt öfter die Form als ein Vortrag. Es gibt Lesungen, die Predigt, Ansagen, Gebete und Lieder, oft mit wechselnden Personen am Mikrofon.

Im Studio von PONTAVOX gibt es eine eigene Vorlage für Gottesdienste. Wie bei jedem Anlass kommen vorher Namen, Bibelstellen und Begriffe ins Glossar, je Zielsprache eine Spalte. Ablauf, Lesungstexte und Notizen zur Predigt können als Unterlagen dazukommen, bis rund 36’000 Zeichen. Wie man ein Glossar aufbaut, zeigt der Ratgeber Glossar für KI-Dolmetschen.

  • Predigt und LesungenSie laufen wie ein Vortrag, rund fünf Sekunden hinter der Rede. Bibelstellen und Namen stehen vorher im Glossar, damit PONTAVOX sie kennt.
  • Ansagen und GebeteAuch sie werden gedolmetscht, mit derselben Stimme je Sprache wie die Predigt. Am Mikrofon spricht am besten immer nur eine Person.
  • LiederFür Gesang machen wir keine Zusage. Gedolmetscht wird, was gesprochen ist.
  • Die Sprache des KanalsSpricht vorne jemand die Sprache eines Kanals, schweigt dieser Kanal. Die Gäste hören dann den Saal.

Mehrsprachiger Gottesdienst: Übersetzung über Kopfhörer, ohne App

Die Gäste erhalten am Eingang einen Empfänger mit Kopfhörer und wählen den Kanal ihrer Sprache. Sie brauchen kein Handy, keine App, kein WLAN und kein Konto. Das passt für alle Generationen, auch für Menschen ohne Smartphone oder für alle, die es im Gottesdienst nicht in der Hand haben wollen.

Auf Wunsch lesen die Gäste zusätzlich auf dem eigenen Handy mit, per Link oder QR-Code, ohne App und ohne Konto. Dort steht nur, was die Stimme gesprochen hat, im Takt der Stimme. Den Ton gibt es nur über den Empfänger.

Was andere Angebote für Kirchen anders machen

Wir haben im November 2026 rund 20 Angebote zur Übersetzung im Gottesdienst angesehen. Fast alle setzen auf das eigene Handy der Gäste. Die Gemeinde zeigt einen QR-Code, die Gäste hören über eigene Ohrhörer oder lesen mit, und bedient wird alles selbst. Viele nennen ihre Preise auf der Seite, manche bieten Gratisstunden zum Ausprobieren.

Empfänger mit Kopfhörer erscheinen bei vielen als Aufwand, den man sich sparen soll. Ein Angebot speist den Ton in eine vorhandene Funkanlage ein. Einen Techniker im Saal oder eine Reserve für den Fall eines Ausfalls beschreibt keines. Bei PONTAVOX gehören beide dazu. Ein Techniker sitzt am Pult, und eine Wache baut eine verstummte Sprache neu auf. Den ganzen Vergleich der Wege finden Sie unter Vergleich und Kosten.

Für einen gewöhnlichen Sonntag sind solche Apps für viele Gemeinden ein gangbarer Weg, solange die Gäste ein Handy mit Ohrhörern dabeihaben und das Netz trägt.

Kirchliche Anlässe mit PONTAVOX im Eventforum Bern

Angeboten wird PONTAVOX zurzeit nur für Anlässe im Eventforum Bern. Das Eventforum ist eine Location für Anlässe von Organisationen. Dazu gehören Kirchgemeinden, kirchliche Verbände und Werke, etwa mit einer Konferenz, mit Seminartagen, einer Jahresversammlung oder einem Gemeindetag.

Im Plenarsaal haben bis zu 380 Personen in Reihen Platz. Für PONTAVOX stehen vier Funksender und 120 Empfänger mit Kopfhörer bereit, für bis zu vier Sprachen gleichzeitig, und ein Techniker des Eventforums sitzt am Pult. Für Abstimmungen an einer Versammlung gibt es die elektronische Abstimmung des Eventforums.

In der Buchungsanfrage wählen Sie die Dolmetscheranlage und schalten «Mit KI-Dolmetschen PONTAVOX» ein. Die Offerte kommt innerhalb von 12 Stunden. Räume und Anreise beschreibt die Seite Eventforum Bern.

Wo die Grenzen liegen

PONTAVOX braucht klare Rede, eine Person nach der anderen. In diesen Fällen ist eine andere Lösung oder etwas Vorsicht nötig.

  • Mehrere Stimmen gleichzeitigSprechen mehrere Personen gleichzeitig, etwa in einem lebhaften Gespräch vorne, ist ein Dolmetscherteam besser.
  • NamenNamen stehen vorher im Glossar. Wie sie ausgesprochen werden, sagen wir nicht zu.
  • VertraulichesFür eine vertrauliche Sitzung ist ein Dolmetscherteam in den Kabinen besser.

Bei Zahlen und Abstimmungen, etwa an einer Jahresversammlung, ist die Übersetzung eine Verständnishilfe. Massgeblich bleibt das gesprochene Wort im Saal.

PONTAVOX für die eigene Kirche: Interesse melden

Für den Gottesdienst in Ihrer eigenen Kirche bieten wir PONTAVOX zurzeit nicht an. Ihr Interesse können Sie trotzdem melden, über das Formular unten auf dieser Seite. Wir versprechen nichts und melden uns, wenn sich das ändert.

Welche Sprachen PONTAVOX kennt und welche schon im Einsatz gemessen sind, steht unter Sprachen.

Häufige Fragen

Wie kann man einen Gottesdienst oder eine Predigt live übersetzen?

Mit Dolmetschern, mit einer App auf dem Handy oder mit KI über Empfänger mit Kopfhörer. PONTAVOX nimmt den Ton vom Mischpult und gibt jede Sprache auf einen eigenen Funkkanal, rund fünf Sekunden hinter der Rede. Angeboten wird PONTAVOX zurzeit nur für Anlässe im Eventforum Bern.

Können wir PONTAVOX in unserer Kirche einsetzen?

Zurzeit nicht. Angeboten wird PONTAVOX nur für Anlässe im Eventforum Bern. Melden Sie Ihr Interesse über das Formular; wir versprechen nichts und melden uns, wenn sich das ändert.

Braucht die Gemeinde für die Übersetzung eine App?

Nein. Die Gäste hören über Empfänger mit Kopfhörer und brauchen kein Handy, keine App und kein WLAN. Wer will, liest auf dem Handy mit, per Link oder QR-Code.

Wird im Gottesdienst auch der Gesang übersetzt?

Dafür machen wir keine Zusage. PONTAVOX dolmetscht, was gesprochen wird, also Predigt, Lesungen, Ansagen und Gebete.

Lässt sich eine Predigt auf Schweizerdeutsch übersetzen?

Ja. Im Test vom 1. November 2026 hat PONTAVOX Schweizerdeutsch gut erkannt und übersetzt. Bei ausgeprägtem Dialekt machen wir vorher eine Probe im Saal.

Wie gross ist die Verzögerung bei einer Predigt?

Rund fünf Sekunden. Am 1. November 2026 lag der Abstand zur Rede in einem Gottesdienst über 72 Minuten im Median bei 4,3 Sekunden, und 90 Prozent der Werte blieben unter 4,9 Sekunden.

Welche Sprachen sind im Gottesdienst möglich?

Wählbar sind 38 Sprachen, im Eventforum Bern bis zu vier gleichzeitig. Im Gottesdienst in Bern wechseln sie je nach Sonntag zwischen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Für Sprachen, die noch nicht im Einsatz gemessen sind, machen wir vorher eine Probe.

Interesse melden

Ob kirchlicher Anlass im Eventforum Bern oder Interesse für die eigene Kirche, schreiben Sie uns kurz, worum es geht. Für die eigene Kirche versprechen wir nichts; wir melden uns, wenn sich das ändert.

Ihre Angaben verwenden wir nur für die Antwort auf diese Anfrage.