Live translation for church: what PONTAVOX already does
PONTAVOX was built at the Eventforum Bern, for running a real hall. Its first use in front of an audience was a church service, in August 2026, in one language. Since October 2026 it has interpreted a church service in Bern every Sunday. Depending on the Sunday, the languages vary between English, French, Italian and Spanish.
On 1 November 2026 a service was interpreted for 72 minutes. The delay behind the speaker had a median of 4.3 seconds, and 90 per cent of the values were below 4.9 seconds. The audio samples on the home page let you hear the interpretation.
How a church service differs from a conference
A service changes form more often than a talk. There are readings, the sermon, notices, prayers and songs, often with different people at the microphone.
The PONTAVOX studio has a template for church services. As for every event, names, Bible references and terms go into the glossary beforehand, with one column per target language. The order of service, the reading texts and sermon notes can be added as documents, up to about 36,000 characters. The guide Glossary for AI interpreting explains how to prepare it.
- Sermon translation and readingsThey run like a talk, about five seconds behind the speaker. Bible references and names are in the glossary beforehand so that PONTAVOX knows them.
- Notices and prayersThey are interpreted too, with the same voice per language as the sermon. Only one person should speak at the microphone at a time.
- SongsWe make no promise for singing. What is spoken is interpreted.
- The channel’s own languageWhen someone at the front speaks a channel’s language, that channel goes quiet and guests hear the room.
A church translation system with headphones, no app needed
Guests pick up a receiver with headphones at the entrance and choose the channel for their language. They need no phone, no app, no Wi-Fi and no account. That works for every generation, including people without a smartphone or who would rather not hold one during the service.
On request, guests can also read along on their own phone, via a link or QR code, with no app and no account. It shows only what the voice has said, in step with the voice. The sound comes only through the receiver.
What other church translation offers do differently
In November 2026 we looked at around 20 church translation offers. Almost all rely on the guests’ own phones. The church puts up a QR code, guests listen with their own earphones or read along, and everything is self-service. Many show their prices online, and some offer free hours to try.
Receivers with headphones often appear as a burden to be avoided. One offer feeds the sound into an existing radio system. None describes a technician in the room or a backup if something fails. With PONTAVOX both are part of it. A technician sits at the desk, and a watchdog rebuilds any language that falls silent. The full comparison is under Comparison and cost.
For an ordinary Sunday, such apps are a workable option for many churches, as long as guests bring a phone and earphones and the network holds up.
Church events with PONTAVOX at the Eventforum Bern
For now, PONTAVOX is only offered for events at the Eventforum Bern. The Eventforum hosts events run by organisations, including parishes, church associations and church charities. Examples are a conference, seminar days, an annual meeting or a church day.
The plenary hall seats up to 380 people in rows. For PONTAVOX there are four radio transmitters and 120 receivers with headphones, for up to four languages at once, and an Eventforum technician sits at the desk. For votes at a meeting, the Eventforum offers electronic voting.
In the booking enquiry, you choose the interpreting equipment and switch on the PONTAVOX option. The quote arrives within 12 hours. Rooms and directions are on Eventforum Bern.
Where the limits are
PONTAVOX needs clear speech, one person at a time. In these cases you need another solution or some care.
- Several voices at onceIf several people speak at the same time, for example in a lively exchange at the front, an interpreting team is the better choice.
- NamesNames go into the glossary beforehand. We do not promise how they will be pronounced.
- Confidential mattersFor a confidential session, an interpreting team in the booths is the better choice.
For figures and votes, for example at an annual meeting, the interpretation is an aid to understanding. What is said in the room is what counts.
PONTAVOX for your own church: register your interest
We do not currently offer PONTAVOX for services in your own church. You can still register your interest using the form at the bottom of this page. We promise nothing and will get in touch if that changes.
The languages PONTAVOX knows, and those already measured in live use, are listed under Languages.