Zum Inhalt
Anfrage stellen

Glossar für Dolmetscher und KI: Namen und Fachbegriffe vorbereiten

Ein Glossar für Dolmetscher ist eine Liste der Namen, Abkürzungen und Fachbegriffe Ihres Anlasses, mit der richtigen Form in jeder Sprache. Beim KI-Dolmetschen hilft es vor allem bei Namen und Abkürzungen, die eine KI sonst nicht kennt. Hier lesen Sie, was hineingehört, was es nicht leisten kann und wie wir es im Eventforum Bern vorbereiten, mit einer Vorlage zum Übernehmen.

Warum eine KI rät, wenn sie einen Namen nie gehört hat

Eine Sprach-KI hat aus sehr vielen Texten und Aufnahmen gelernt, wie Wörter klingen und was sie bedeuten. Hört sie einen Namen zum ersten Mal, nimmt sie das Wort, das am ähnlichsten klingt. So kann aus der Referentin Anna Muster im Englischen ein «pattern» werden und aus einer Abkürzung ein ganz anderes Wort.

Bei Fachbegriffen ist es ähnlich. Viele Wörter haben in Ihrem Fach eine bestimmte Bedeutung, und für die Übersetzung gilt dort ein fester Begriff. Ohne Vorbereitung wählt die KI oft die Übersetzung, die im Alltag am häufigsten ist.

Dolmetscherinnen und Dolmetscher lösen das seit jeher mit Vorbereitung. Sie lesen Programm und Unterlagen und legen sich ein Glossar an. Beim KI-Dolmetschen übernimmt das Glossar diese Rolle. Es sagt der KI vor dem Anlass, welche Namen und Begriffe fallen und wie sie in jeder Sprache heissen.

Was ins Glossar für Dolmetscher gehört

Ins Glossar gehört, was jemand ohne Vorbereitung falsch verstehen oder falsch übersetzen kann. Gängige Wörter brauchen keinen Eintrag. Die Beispiele stammen aus einer erfundenen Fachtagung zu Bauen und Energie.

  • Namen der Rednerinnen und RednerSchreiben Sie die Namen so, wie sie im Programm stehen, mit Titel und Funktion, etwa «Dr. Anna Muster, Leiterin Forschung». Namen, die zugleich ein gewöhnliches Wort sind, markieren Sie als Namen.
  • Organisationen und BehördenSie stehen mit dem offiziellen Namen in jeder Sprache im Glossar. Der Grosse Rat heisst auf Französisch Grand Conseil, auf Englisch Grand Council.
  • AbkürzungenZu jeder Abkürzung gehören die Langform und die Abkürzung in jeder Sprache. Aus MWST wird auf Französisch TVA, auf Englisch VAT.
  • OrteWichtig sind vor allem Orte mit mehreren Namen. Freiburg heisst auf Französisch und Englisch Fribourg, und ein kurzer Hinweis klärt, dass die Stadt in der Schweiz gemeint ist.
  • Produkte und ProjekteNamen von Produkten und Projekten bleiben meist in jeder Sprache gleich, etwa eine Planungssoftware namens «Musterplan». Ohne Eintrag übersetzt die KI den Namen womöglich.
  • FachbegriffeGemeint sind Wörter mit fester Bedeutung in Ihrem Fach. Graue Energie heisst auf Französisch «énergie grise», auf Englisch meist «embodied energy».
  • Eine Spalte je ZielspracheFür jede Sprache, in die gedolmetscht wird, steht die richtige Form in einer eigenen Spalte. PONTAVOX liest solche Tabellen aus Excel, Word oder als CSV-Datei ein.

Unterlagen geben der KI den Zusammenhang

Zum Glossar kommen Unterlagen wie Programm, Rednerliste und der Text der Folien. PONTAVOX nimmt davon bis rund 36’000 Zeichen mit. Haben Sie mehr, geben Sie den Vorträgen mit den meisten Fachbegriffen den Vorrang.

Die Unterlagen sind als Daten abgegrenzt, damit ein Satz darin nicht als Anweisung wirkt. Steht auf einer Folie etwa «Bitte nur kurz zusammenfassen», soll das die Übersetzung nicht verändern.

Vertrauliche Papiere gehören nicht in die Unterlagen. Für die Übersetzung genügen Begriffe und Zusammenhang. Mehr dazu steht unter Datenschutz beim KI-Dolmetschen.

Was ein Glossar nicht kann

Ein Glossar hilft viel, doch es hat Grenzen.

  • Die Aussprache von NamenDas Glossar hilft, einen Namen zu erkennen. Wie die Stimme ihn ausspricht, sagen wir nicht zu.
  • Ein Glossar von einem anderen AnlassEs schadet mehr, als es nützt. Die KI rechnet dann mit Namen und Begriffen, die an diesem Tag nicht fallen, und kann ähnlich klingende Wörter falsch zuordnen. Darum gibt es für jeden Anlass ein eigenes Glossar.
  • SpontanesWas erst im Saal entsteht, steht in keinem Glossar, etwa ein Zwischenruf, ein Name aus dem Publikum oder ein Wortspiel. Bei Diskussionen mit vielen Zwischenrufen ist ein Dolmetscherteam besser.
  • Der zweite WegGelingt bei einer Störung der Neuaufbau einer Sprache zweimal nicht, übernimmt ein zweiter Weg. Er arbeitet ohne Glossar. Nach drei Minuten kehrt PONTAVOX am Satzende auf den ersten Weg zurück.

Gemessen: 9 von 10 Fachbegriffen richtig

An der Generalprobe vom 23. Oktober 2026 haben wir nachgezählt. Mit Glossar kamen 9 von 10 Fachbegriffen und 3 von 3 Namen richtig.

Gemessen wurde an einem einzigen Tag. Eine Zusage für jeden Anlass lässt sich daraus nicht ableiten. Die Zahl zeigt aber, wo die Arbeit liegt: Ein Begriff von zehn ging daneben. Darum lohnt sich nach Absprache eine Probe im Saal mit einer Seite aus Ihrem Programm. Vor dem Start fragt das Studio zudem nach, ob Glossar und Unterlagen passen.

So bereiten wir das Glossar im Eventforum Bern vor

PONTAVOX gibt es zurzeit nur bei Anlässen im Eventforum Bern. In der Buchungsanfrage wählen Sie die Dolmetscheranlage und schalten «Mit KI-Dolmetschen PONTAVOX» ein. Die Offerte kommt innerhalb von 12 Stunden, danach richten wir das Glossar mit Ihnen ein.

  • 1. Sie schicken UnterlagenSie schicken uns Programm und Rednerliste, dazu Ihre eigene Liste mit Namen und Fachbegriffen, wenn es eine gibt.
  • 2. Wir tragen einWir übernehmen Namen, Organisationen, Abkürzungen und Fachbegriffe ins Glossar, je Zielsprache in einer Spalte, und legen die Unterlagen dazu.
  • 3. Probe nach AbspracheIm Saal prüfen wir eine Seite aus Ihrem Programm, bevor Ihre Gäste kommen.
  • 4. Das Studio fragt nachVor dem Start fragt das PONTAVOX-Studio nach, ob Glossar und Unterlagen passen. Was PONTAVOX sonst kann, steht unter Funktionen.
  • 5. Während des AnlassesPONTAVOX bekommt jeweils den Namen der nächsten Rednerin oder des nächsten Redners mit.
  • 6. Nach dem AnlassAuf Wunsch erhalten Sie ein Kundenblatt auf einer A4-Seite mit Zeit auf Sendung, Verfügbarkeit, Unterbrüchen, Abstand zur Rede und dem Glossar, ohne Wortlaut.

Vorlage: Glossar für Ihren Anlass

Diese Vorlage können Sie in Excel oder Word übernehmen. In der ersten Spalte steht der Begriff so, wie er im Programm oder auf den Folien vorkommt. Danach folgt für jede Sprache die richtige Form und zuletzt ein Hinweis für alle, die mit der Liste arbeiten. Für weitere Sprachen fügen Sie je eine Spalte an.

Wie Sie eine solche Tagung als Ganzes planen, steht im Ratgeber Mehrsprachige Tagung planen.

BegriffDeutschFranzösischEnglischHinweis
Dr. Anna MusterDr. Anna MusterDr Anna MusterDr Anna MusterRednerin im 2. Block; Name, nie übersetzen
Grosser RatGrosser RatGrand ConseilGrand CouncilKantonsparlament
MWSTMehrwertsteuer (MWST)taxe sur la valeur ajoutée (TVA)value added tax (VAT)Abkürzung, je Sprache anders
FreiburgFreiburgFribourgFribourgStadt in der Schweiz
graue Energiegraue Energieénergie griseembodied energyFachbegriff
MusterplanMusterplanMusterplanMusterplanSoftware; Name bleibt

Beispiele aus einer erfundenen Fachtagung; Personen und Produkte sind frei erfunden.

Häufige Fragen

Was gehört in ein Glossar für Dolmetscher?

Die Namen der Rednerinnen und Redner, Organisationen, Abkürzungen, Orte, Produkte und Fachbegriffe Ihres Anlasses. Für jede Zielsprache steht die richtige Form in einer eigenen Spalte, dazu ein kurzer Hinweis wie «Name, nie übersetzen». Gängige Wörter brauchen keinen Eintrag.

Wie bereite ich Fachbegriffe für eine Simultanübersetzung vor?

Gehen Sie Programm, Folien und Rednerliste durch und notieren Sie jedes Wort, das ausserhalb Ihres Fachs kaum jemand kennt. Ergänzen Sie bei Abkürzungen die Langform und für jede Zielsprache den Begriff, der in Ihrem Fach gilt. Im Zweifel fragen Sie die Rednerin oder den Redner.

In welchem Format kann ich ein Glossar schicken?

Als Tabelle aus Excel oder Word oder als CSV-Datei, mit einer Spalte je Zielsprache. PONTAVOX liest diese Formate ein. Programm, Rednerliste und Folientext schicken Sie dazu.

Wer erstellt das Glossar für unseren Anlass?

Im Eventforum Bern tragen wir es für Sie ein. Sie schicken Programm, Rednerliste und, falls vorhanden, Ihre eigene Liste mit Fachbegriffen. Vor dem Start fragt das Studio nach, ob alles passt.

Spricht die KI Namen richtig aus, wenn sie im Glossar stehen?

Das sagen wir nicht zu. Das Glossar hilft, Namen zu erkennen, und an der Generalprobe vom 23. Oktober 2026 waren 3 von 3 Namen richtig. Die Aussprache durch die Stimme kann trotzdem vom Original abweichen.

Können wir das Glossar vom letzten Anlass wieder verwenden?

Nur die Einträge, die wieder vorkommen. Ein ganzes Glossar eines anderen Anlasses schadet mehr, als es nützt, weil die KI dann mit Namen und Begriffen rechnet, die gar nicht fallen. Darum gibt es für jeden Anlass ein eigenes.

Wie gut erkennt KI-Dolmetschen Fachbegriffe mit Glossar?

An der Generalprobe vom 23. Oktober 2026 kamen bei PONTAVOX 9 von 10 Fachbegriffen und 3 von 3 Namen richtig. Das ist eine Messung von einem Tag. Nach Absprache prüfen wir vorher im Saal eine Seite aus Ihrem Programm.

Brauchen Dolmetscher in der Kabine auch ein Glossar?

Ja, auch ein Dolmetscherteam bereitet sich mit Glossar, Programm und Unterlagen vor. Im Eventforum Bern gibt es zwei Dolmetscherkabinen für ein eigenes Team. Dieselbe Liste können Sie ihm geben.

Glossar für Ihren Anlass

Schreiben Sie uns Datum, Sprachen und Thema Ihres Anlasses im Eventforum Bern. Die Offerte kommt innerhalb von 12 Stunden, das Glossar bereiten wir danach mit Ihnen vor.

Ihre Angaben verwenden wir nur für die Antwort auf diese Anfrage.