Die 38 Sprachen im Überblick
Alle 38 sind Zielsprachen, also die Sprachen, die Ihre Gäste im Kopfhörer hören. Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch haben wir an echten Reden gemessen. Für jede andere Sprache machen wir vor dem Anlass eine Probe, damit Sie vorher wissen, wie sie klingt.
Wie die gemessenen Sprachen klingen, hören Sie in der Hörprobe auf der Startseite.
| Sprachen | Stand | |
|---|---|---|
| Gemessen | Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch | an echten Reden gemessen, in der Hörprobe zu hören |
| Westeuropa | Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch | Probe vor dem Anlass |
| Nordeuropa | Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch | Probe vor dem Anlass |
| Mittel- und Osteuropa | Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Slowenisch, Russisch, Ukrainisch | Probe vor dem Anlass |
| Südosteuropa und Türkei | Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Griechisch, Türkisch | Probe vor dem Anlass |
| Naher Osten und Südasien | Arabisch, Hebräisch, Persisch, Hindi, Urdu | Probe vor dem Anlass |
| Ost- und Südostasien | Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Indonesisch, Malaiisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Filipino | Probe vor dem Anlass |
Wie viele Sprachen gleichzeitig laufen
Eine feste Obergrenze gibt es nicht. Jede Sprache bekommt einen eigenen Ausgang am Laptop und einen eigenen Kanal in der Anlage. Wie viele Sprachen gleichzeitig laufen, bestimmt deshalb die Anlage, also die Zahl der Ausgänge und Sender. Wird auf der Bühne Hochdeutsch gesprochen und hören die Gäste Französisch, Italienisch und Englisch, braucht es drei Ausgänge und drei Kanäle.
Jede Sprache ist ein eigenes Linesignal und geht auf einen Funksender, einen Infrarot-Strahler, ein Dolmetschpult, eine Endstufe mit Lautsprechern oder in den Ton eines Livestreams. Wie Sie PONTAVOX anschliessen, steht unter Anlage und Anschluss.
Im Eventforum Bern stehen vier Funksender und 120 Empfänger bereit. Dort laufen bis zu vier Sprachen gleichzeitig, mit Saal, Anlage, Techniker und Übersetzung aus einer Hand und einer Offerte innerhalb von 12 Stunden.
Auf der Bühne: Hochdeutsch oder Englisch
PONTAVOX hört die Rede auf Hochdeutsch oder auf Englisch. Das sind die beiden Bühnensprachen, die wir geprüft haben.
Schweizerdeutsch geht nicht. Planen Sie die Reden darum auf Hochdeutsch, auch Grussworte und Wortmeldungen am Mikrofon. Wird auf der Bühne Mundart gesprochen, ist ein Dolmetscherteam besser.
- Eine feste Stimme je SpracheJede Zielsprache spricht mit einer festen Stimme, Frau oder Mann, vom ersten bis zum letzten Satz.
- Der Kanal schweigt bei eigener SpracheSpricht jemand auf der Bühne die Sprache eines Kanals, schweigt dieser Kanal. Hält eine Referentin ihren Vortrag auf Englisch, hören die Gäste im englischen Kanal sie im Original aus dem Saal.
- Rund fünf SekundenBei flüssiger Rede liegt die Übersetzung vier bis fünf Sekunden hinter dem Original, bei stockender Rede und am Podium fünf bis sechs.
- Namen und FachbegriffeProgramm, Rednerliste, Namen, Abkürzungen und Fachbegriffe kommen vorher ins Glossar. Unterlagen wie Folien oder Manuskript können vorab mitgegeben werden.
Simultanübersetzung von Deutsch auf Französisch und weitere Richtungen
In der Schweiz kommen fünf Richtungen besonders oft vor. Alle gehen von einer geprüften Bühnensprache in eine gemessene Zielsprache. Alle fünf hören Sie in der Hörprobe auf der Startseite.
Typische Anlässe dafür sind die zweisprachige Generalversammlung und die Fachtagung oder der Kongress mit Gästen aus mehreren Landesteilen.
Von Hochdeutsch oder Englisch aus ist jede der 38 Sprachen wählbar. Für Zielsprachen ausser Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch machen wir vorher eine Probe.
- Deutsch → FranzösischFür Gäste aus der Romandie an Generalversammlungen, Delegiertenversammlungen und Tagungen in der Deutschschweiz.
- Deutsch → ItalienischFür Gäste aus dem Tessin und aus Italienischbünden, etwa an nationalen Verbandsanlässen.
- Deutsch → EnglischFür internationale Gäste, Mitarbeitende und Partner, die kein Deutsch verstehen.
- Englisch → DeutschWenn Referentinnen und Referenten aus dem Ausland Englisch sprechen und ein Teil des Publikums lieber auf Deutsch zuhört.
- Englisch → FranzösischFür Gäste aus der Romandie, wenn ein Vortrag auf Englisch gehalten wird.
Dolmetscher für Englisch oder Französisch: wann ein Team besser ist
PONTAVOX ist für Vorträge gemacht und für Podien, an denen jede Person ein eigenes Mikrofon hat und nacheinander spricht. Bei Schweizerdeutsch auf der Bühne, bei Diskussionen mit Zwischenrufen, bei Verhandlungen und bei vertraulichen Inhalten ist ein Dolmetscherteam besser. Für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht.
Ein Dolmetscherteam braucht in der Regel zwei Dolmetscher je Sprache, dazu Kabine, Anlage, Vorbereitung und Reise. PONTAVOX kostet einen Bruchteil eines Dolmetscherteams; die Anlage kommt dazu. Die Posten im Einzelnen stehen unter Kosten und Vergleich.