Übersetzungs-Kopfhörer aus dem Handel: für das Gespräch zu zweit
Wer nach Übersetzer-Kopfhörern sucht, findet vor allem Ohrhörer für Reisen. Sie sind für ein Gespräch zwischen zwei Menschen gemacht, die keine gemeinsame Sprache haben, und arbeiten meist mit einer App auf dem Handy zusammen. Jede Person trägt ihr eigenes Gerät, und jedes Gerät übersetzt für seine Trägerin.
Bei einem Vortrag vor einer Gruppe ist die Lage anders. 50 oder mehrere hundert Gäste hören dieselbe Rede, und viele davon wollen eine andere Sprache als die der Bühne. Dann braucht es eine Übersetzung je Sprache, die alle Gäste dieser Sprache zur gleichen Zeit hören, und für jeden Gast einen Empfänger mit Kopfhörer.
Ein Gerät je Person oder ein Kanal je Sprache
Der Unterschied liegt darin, wo die Übersetzung entsteht. Bei Ohrhörern aus dem Handel übersetzt jedes Gerät für die Person, die es trägt. Im Saal dolmetscht PONTAVOX die Rede einmal je Sprache, und die Übersetzung geht über Funk an alle Empfänger dieses Kanals. Der Empfänger selbst ist ein einfaches Gerät, das einen Kanal empfängt.
| Übersetzer-Ohrhörer | Empfänger mit Kopfhörer im Saal | |
|---|---|---|
| Gemacht für | Gespräch zu zweit, Reisen | Vortrag und Podium vor einer Gruppe |
| Übersetzung | für jede Person einzeln | einmal je Sprache für alle Gäste |
| Ton | über das Mikrofon des Geräts | vom Mischpult, ohne Saalhall |
| Was der Gast braucht | eigene Ohrhörer, meist mit Handy und App | einen Empfänger mit Kopfhörer, kein Handy |
| Stimme | je nach Gerät | eine feste Stimme je Sprache, Frau oder Mann |
| Betreuung | jede Person selbst | ein Techniker am Pult |
Was Ihre Gäste im Saal bekommen
Jeder Gast, der übersetzt hören will, erhält einen Empfänger mit Kopfhörer. Am Empfänger wählt er den Kanal seiner Sprache und stellt die Lautstärke ein. Ein Handy, eine App oder WLAN braucht er nicht. Wie es im Kopfhörer klingt, hören Sie in der Hörprobe.
- Kanal je SpracheJede Sprache hat ihren eigenen Kanal. Welche Nummer zu welcher Sprache gehört, erfahren die Gäste bei der Ausgabe.
- Feste StimmeJede Sprache spricht mit einer festen Stimme, Frau oder Mann, vom ersten bis zum letzten Satz.
- Rund fünf SekundenBei flüssiger Rede liegt die Übersetzung vier bis fünf Sekunden hinter dem Original, bei stockender Rede und am Podium fünf bis sechs.
- Stiller KanalSpricht jemand auf der Bühne die Sprache eines Kanals, schweigt dieser Kanal, und die Gäste hören den Saal.
Ausgabe am Eingang und Hygiene
Die Empfänger werden in der Regel am Eingang ausgegeben und nach dem Anlass wieder eingesammelt. Einen Empfänger brauchen nur die Gäste, die eine andere Sprache als die der Bühne hören wollen. Fragen Sie das bei der Anmeldung ab, dann wissen Sie vorher, wie viele Empfänger und welche Kanäle es braucht. Eine Anleitung zum Weitergeben an Ihre Gäste steht unter So funktioniert es.
Wie Empfänger und Kopfhörer zwischen zwei Anlässen gereinigt werden, legt der Betreiber der Anlage fest, also die Location oder die Technikfirma. Fragen Sie dort nach, wenn Ihnen das wichtig ist.
Wann welche Lösung passt
Die Wahl hängt davon ab, wie viele Menschen zuhören und wie gesprochen wird. Für Anlässe im Saal lesen Sie auch die Seiten Kongress und Tagung, Generalversammlung und Private Anlässe.
- Gespräch zu zweit, ReiseÜbersetzer-Ohrhörer aus dem Handel sind dafür gemacht.
- Vortrag, Fachtagung, GeneralversammlungEmpfänger mit Kopfhörer und ein Kanal je Sprache. Auf der Bühne Hochdeutsch oder Englisch.
- Hochzeit, Familienfest, VereinÜber eine Lizenz. Empfänger und Sender stellt die Location oder eine Technikfirma. Die Reden auf Hochdeutsch oder Englisch, Schweizerdeutsch geht nicht.
- Diskussion, Verhandlung, VertraulichesBei Zwischenrufen, Verhandlungen, vertraulichen Inhalten und Schweizerdeutsch auf der Bühne ist ein Dolmetscherteam besser.
Woher Empfänger und Übersetzung kommen
Im Eventforum Bern stehen 120 Empfänger und vier Sender bereit. Dort kommen Saal, Anlage, Techniker und Übersetzung aus einer Hand, und Sie erhalten die Offerte innerhalb von 12 Stunden. Es laufen bis zu vier Sprachen gleichzeitig.
Ausserhalb des Eventforums lizenzieren Sie PONTAVOX für die Dauer des Anlasses. Empfänger, Sender und den Betrieb vor Ort stellen Ihre Location, Ihre Technikfirma oder Sie mit Ihrer Technik. PONTAVOX gibt jede Sprache als eigenes Linesignal aus und geht damit auf Funk, Infrarot oder andere Anlagen. Die Einzelheiten stehen unter Anlage und Anschluss. Wir reisen nicht mit Anlage und Techniker an.