Wie funktioniert die Simultanübersetzung an einem Kongress?
Die Rednerin spricht wie immer ins Mikrofon am Pult oder am Kopf. Das Mischpult gibt den Ton an einen Laptop mit dem PONTAVOX-Studio, sauber und ohne Saalhall. Dort entsteht je Sprache ein eigener Ausgang, ein Linesignal, das auf einen eigenen Kanal der Anlage geht. Die Gäste wählen am Empfänger ihre Sprache und hören über Kopfhörer.
Bei flüssiger Rede liegt die Übersetzung vier bis fünf Sekunden hinter dem Original, bei stockender Rede und am Podium fünf bis sechs. PONTAVOX beginnt vor dem Satzende und wartet, wenn jemand zögert. Jede Sprache spricht mit einer festen Stimme, Frau oder Mann, vom ersten bis zum letzten Satz. Wie das klingt, zeigt die Hörprobe auf der Startseite.
Spricht jemand auf der Bühne die Sprache eines Kanals, schweigt dieser Kanal, und die Gäste hören den Saal. Wer den englischen Kanal gewählt hat, hört einen Vortrag auf Englisch also im Original.
Mehrere Sprachen gleichzeitig, je Sprache ein Kanal
38 Zielsprachen sind wählbar. Wie viele gleichzeitig laufen, bestimmt die Anlage. Jede Sprache braucht einen eigenen Ausgang und einen eigenen Kanal; eine feste Obergrenze gibt es nicht. Im Eventforum Bern sind es bis zu vier Sprachen, mit vier Sendern und 120 Empfängern.
An echten Reden gemessen sind Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch. Für die übrigen Sprachen machen wir vor dem Anlass eine Probe. Auf der Bühne wird Hochdeutsch oder Englisch gesprochen. Die ganze Liste steht unter Sprachen.
Weil jede Sprache ein eigenes Linesignal ist, lässt sie sich auf jede Anlage geben. Die Anschlüsse im Einzelnen beschreibt Anlage und Anschluss.
- FunksenderJe Sprache ein Sender, die Gäste wählen den Kanal am Empfänger.
- Infrarot-StrahlerFür Säle mit Infrarotanlage, je Sprache ein Kanal.
- Endstufe mit LautsprechernEtwa für einen Nebensaal, in dem eine Sprache über Lautsprecher läuft.
- DolmetschpultJede Sprache kann auf ein vorhandenes Dolmetschpult gehen.
- LivestreamEine Sprache kann zusätzlich als Ton eines Livestreams laufen.
Glossar und Unterlagen für die Fachbegriffe Ihrer Tagung
Eine Fachtagung lebt von Fachbegriffen, Namen und Abkürzungen. Programm, Rednerliste, Namen, Abkürzungen und Fachbegriffe kommen vorher ins Glossar. Folien, Manuskripte oder Abstracts der Vorträge können Sie vorab mitgeben.
- Programm und RednerlisteReihenfolge, Titel der Vorträge, Namen und Funktionen der Rednerinnen und Redner.
- FachbegriffeBegriffe, Produktnamen, Gesetze und Normen, so wie sie im Saal fallen.
- AbkürzungenDie Kürzel, die in Ihrer Branche alle kennen, die aber in keinem Wörterbuch stehen.
- Folien und ManuskripteFür jeden Vortrag, soweit vorhanden.
Podium und Fragen aus dem Publikum
Ein Podium geht, wenn jede Person ein eigenes Mikrofon hat und nacheinander spricht. Die Übersetzung liegt dann fünf bis sechs Sekunden hinter der Rede. Es hilft, wenn die Moderation das Wort klar weitergibt.
Fragen aus dem Publikum laufen über ein Saalmikrofon, das am Mischpult hängt. Gefragt wird auf Hochdeutsch oder Englisch. Was ohne Mikrofon in den Saal gerufen wird, erreicht PONTAVOX nicht.
Bei Diskussionen mit Zwischenrufen, bei Verhandlungen und bei Schweizerdeutsch auf der Bühne ist ein Dolmetscherteam besser.
Ein ganzer Tag: Pausen, Ausfallwache und Kundenblatt
Ein Kongress dauert oft von morgens bis abends. Die Gäste behalten den Empfänger über die Pausen, ihr Kanal bleibt derselbe. Bei langen Anlässen erneuert PONTAVOX seine Verbindungen in einer Redepause, ohne Lücke im Ton.
Schweigt eine Sprache, obwohl auf der Bühne gesprochen wird, baut PONTAVOX sie neu auf und reicht den verpassten Ton nach. Gelingt das nicht, übernimmt ein zweiter Weg je Sprache. Nach einem Absturz startet PONTAVOX neu. Im Studio sieht der Techniker jede Sprache mit Ausgang, Pegel und Abstand zur Rede. Vor jeder neuen Fassung laufen über 250 automatische Prüfungen.
Nach dem Anlass erhalten Sie auf Wunsch ein Kundenblatt mit den Zahlen je Sprache. Den Weg von der Vorbereitung bis zum Kundenblatt beschreibt So funktioniert es.
Firmenanlass und Mitarbeiterversammlung mehrsprachig
An einer Mitarbeiterversammlung oder einem Firmenanlass sitzen oft Teams aus mehreren Sprachregionen im selben Saal. Die Geschäftsleitung spricht Hochdeutsch oder Englisch, und jedes Team hört auf seinem Kanal mit. Niemand muss eine App installieren oder das Firmenhandy mitbringen.
Für vertrauliche Inhalte und Verhandlungen ist ein Dolmetscherteam besser. Für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht. Die Rede geht während des Anlasses verschlüsselt an einen spezialisierten Sprachdienst, der hört, übersetzt und spricht. Welcher Dienst das ist, wo er arbeitet und was er wie lange speichert, steht im Datenblatt. Auf Anfrage erhalten Sie es vor der Offerte.
Im Eventforum Bern oder mit Lizenz in Ihrem Kongresszentrum
Im Eventforum Bern buchen Sie Saal, Anlage, Techniker und Übersetzung aus einer Hand, mit Offerte innerhalb von 12 Stunden. In Bern gibt es PONTAVOX nur im Eventforum, wo Sie Ihre Tagung anfragen können.
Ausserhalb lizenzieren wir PONTAVOX für die Dauer des Anlasses. Den Betrieb vor Ort machen das Kongresszentrum, die Technikfirma oder Sie mit Ihrer eigenen Technik. Wir reisen nicht mit Anlage und Techniker an. Bedingungen, Einrichtung und Unterstützung klären wir im Gespräch. Was Ihre Technikfirma dafür wissen muss, steht unter PONTAVOX für Technikfirmen.