Was ist Simultandolmetschen?
Simultan heisst gleichzeitig. Beim Simultandolmetschen spricht die Dolmetscherin fast zur selben Zeit wie die Rednerin, nur wenige Sekunden versetzt. Sie hört die Rede über Kopfhörer, erfasst einen Gedanken und spricht ihn in der Zielsprache ins Mikrofon. Währenddessen hört sie schon den nächsten Satz.
Diese Form ist üblich an Kongressen, Tagungen und Generalversammlungen mit Publikum in mehreren Sprachen. Die Rede läuft ohne Unterbrechung, und jede Sprache hat einen eigenen Kanal. Die Gäste wählen am Empfänger ihre Sprache und hören über Kopfhörer.
Fachleute sagen Simultandolmetschen, weil es um gesprochene Sprache geht. Das Wort Simultanübersetzung ist im Alltag trotzdem verbreitet. Wer diese Arbeit macht, heisst Simultandolmetscher oder Konferenzdolmetscher.
Konsekutivdolmetschen und Flüsterdolmetschen: der Unterschied
Beim Konsekutivdolmetschen spricht die Rednerin einen Abschnitt und hält dann inne. Die Dolmetscherin gibt den Abschnitt danach in der anderen Sprache wieder, oft mit Hilfe von Notizen. Eine Kabine braucht es nicht. Dafür wird alles zweimal gesagt, und der Anlass dauert entsprechend länger. Konsekutiv gedolmetscht wird etwa bei Tischreden, Interviews und Gesprächen in kleiner Runde.
Beim Flüsterdolmetschen sitzt die Dolmetscherin neben wenigen Zuhörern und spricht leise mit, gleichzeitig mit der Rede. Auch das geht ohne Kabine. Für eine kleine Gruppe kommt oft eine Personenführungsanlage dazu, mit Mikrofon und Empfängern. Für einen ganzen Saal eignet sich Flüstern nicht.
| Simultan | Konsekutiv | Flüstern | |
|---|---|---|---|
| Gedolmetscht wird | während der Rede | nach jedem Abschnitt | während der Rede, leise |
| Technik | Kabine, Anlage, Empfänger | Mikrofon im Saal | keine oder Führungsanlage |
| Zuhörer | so viele, wie Empfänger da sind | alle im Raum | wenige Personen |
| Zeitbedarf | wie die Rede | deutlich länger | wie die Rede |
| Typisch für | Kongress, Tagung, Generalversammlung | Tischrede, Interview, kleine Runde | einzelne Gäste in einer Sitzung |
Dolmetschen und Übersetzen: was ist der Unterschied?
Übersetzer arbeiten mit geschriebenem Text. Sie haben Zeit, Begriffe nachzuschlagen, den Text zu überarbeiten und gegenlesen zu lassen. Am Ende steht wieder ein Text, etwa ein Vertrag, ein Bericht oder eine Website.
Dolmetscher arbeiten mit gesprochener Sprache. Sie übertragen, was gerade gesagt wird, und haben dafür nur Sekunden. Nachschlagen geht kaum. Darum zählt die Vorbereitung mit Programm, Unterlagen und Fachbegriffen so viel.
Die beiden Berufe verlangen unterschiedliche Fähigkeiten, und nicht jede Übersetzerin dolmetscht. Wer für einen Anlass jemanden sucht, der Reden laufend überträgt, sucht also einen Dolmetscher, auch wenn er nach einer Simultanübersetzung fragt.
Wie arbeitet ein Dolmetscherteam in der Kabine?
Für jede Zielsprache gibt es in der Regel eine eigene Kabine mit zwei Dolmetschern. Die Kabine ist schallgedämmt und hat Sicht auf Bühne und Leinwand. Der Ton kommt vom Mischpult in die Kabine, und das Mikrofon der Dolmetscher geht auf den Kanal ihrer Sprache.
Die beiden wechseln sich in festen Abständen ab, oft etwa jede halbe Stunde. Simultandolmetschen ist anstrengend, und der Wechsel hält die Konzentration über den ganzen Tag. Wer gerade nicht spricht, hilft mit, notiert Zahlen und Namen, sucht Begriffe heraus und übernimmt, wenn es nötig ist.
Versteht in einer Kabine niemand die Sprache der Rednerin, hört diese Kabine bei einer anderen mit. Das heisst Relais. Spricht jemand Italienisch und die englische Kabine versteht kein Italienisch, dolmetscht sie über die deutsche Kabine weiter.
Vor dem Anlass lesen die Dolmetscher Programm, Unterlagen und Rednerliste und bereiten ihre Fachbegriffe vor. Am Anlass betreut ein Techniker die Anlage mit Sendern und Empfängern.
Was KI am Simultandolmetschen ändert und was nicht
Beim Dolmetschen mit KI übernimmt Software die Arbeit in der Kabine. Sie hört die Rede, übersetzt sie und spricht die Übersetzung mit einer künstlichen Stimme, ebenfalls mit einigen Sekunden Abstand. Eine Kabine braucht es dafür nicht, und niemand muss zum Dolmetschen anreisen.
Vieles bleibt gleich. Der Ton muss sauber vom Mischpult kommen. Jede Sprache braucht einen eigenen Kanal. Je nach Lösung hören die Gäste über Empfänger oder über das eigene Handy. Namen, Abkürzungen und Fachbegriffe müssen vorher bekannt sein, und während des Anlasses muss jemand hinhören und eingreifen können.
KI hat eigene Grenzen. Bei Schweizerdeutsch auf der Bühne, bei Diskussionen mit Zwischenrufen, bei Verhandlungen und bei vertraulichen Inhalten bleibt ein Dolmetscherteam die bessere Wahl. Wie sich die Arten bei den Kosten unterscheiden, steht unter Kosten und Vergleich.
Fachbegriffe kurz erklärt
Diese Begriffe hören Sie, wenn Sie einen mehrsprachigen Anlass planen. Mehr zur Technik finden Sie unter Dolmetschanlage und Übersetzungs-Kopfhörer.
- KabineSchallgedämmter Raum für die Dolmetscher einer Sprache, mit Sicht auf die Bühne. Es gibt feste Kabinen und mobile, die vor dem Anlass aufgebaut werden.
- DolmetschpultBedienteil in der Kabine mit Mikrofon, Kopfhörer und Tasten für Kanal und Relais.
- RelaisEine Kabine hört bei einer anderen Kabine mit und dolmetscht von dort weiter. Das braucht es, wenn in der Kabine niemand die Sprache der Rednerin versteht.
- KanalJede Sprache läuft auf einem eigenen Kanal der Anlage. Oft gibt es dazu einen Kanal mit dem Originalton aus dem Saal.
- SenderEr bringt die Kanäle per Funk oder Infrarot zu den Empfängern im Saal.
- EmpfängerKleines Gerät mit Kopfhörer, an dem die Gäste den Kanal ihrer Sprache wählen.
- VerzögerungAbstand zwischen Rede und Übersetzung. Wer dolmetscht, muss einen Gedanken zuerst hören, bevor er ihn übertragen kann. Bei Menschen wie bei KI sind das einige Sekunden.
Simultandolmetschen mit PONTAVOX
PONTAVOX dolmetscht simultan mit KI und bringt die Übersetzung über die Anlage in den Saal. Der Ton kommt vom Mischpult, jede Sprache hat einen eigenen Ausgang und einen eigenen Kanal. Die Gäste hören über Empfänger mit Kopfhörer, ohne Handy, ohne App und ohne Kabine.
Die Übersetzung liegt rund fünf Sekunden hinter der Rede, mit einer festen Stimme je Sprache. Auf der Bühne braucht es Hochdeutsch oder Englisch. Wie das klingt, zeigen die Hörproben. Was ein KI-Dolmetscher kann und wo seine Grenzen liegen, steht unter KI-Dolmetscher.
Im Eventforum Bern buchen Sie Saal, Anlage, Techniker und Übersetzung aus einer Hand. An anderen Orten lizenzieren wir PONTAVOX für die Dauer des Anlasses.