KI-Dolmetschen und Datenschutz: was mit Ton und Text geschieht
Eine Rede enthält Personendaten, etwa die Stimme der Rednerin, Namen und manchmal Angaben über andere Personen. Beim KI-Dolmetschen wird die Rede bearbeitet, meist von einem Dienst ausserhalb des Saals. Je nach Anbieter entstehen dabei weitere Daten, zum Beispiel ein Wortlaut, eine Aufnahme oder Nutzungsdaten der Gäste.
Bei PONTAVOX gibt das Mischpult den Ton an das PONTAVOX-Studio auf einem Laptop im Eventforum Bern. Von dort geht die Rede während des Anlasses verschlüsselt an einen spezialisierten Sprachdienst, der hört, übersetzt und spricht. Die Übersetzung kommt zurück ins Studio und geht je Sprache auf einen Funksender, und die Gäste hören über Empfänger mit Kopfhörer. Bedient wird das Studio nur im Netz des Eventforums. Öffentlich erreichbar sind nur der Kundenlink und das Mitlesen für Gäste.
Dazu kommen das Mitlesen auf dem Handy, wenn Sie es wünschen, ein Mitschnitt auf dem Laptop, so lange wie vereinbart, und der Nachklang, wenn Sie ihn freigeben. Den ganzen Ablauf zeigt die Seite So funktioniert es.
Sieben Fragen an jeden Anbieter
Ob App für KI-Übersetzung, Plattform für Ferndolmetschen oder Dolmetschen im Saal: Diese sieben Fragen sollte jeder Anbieter schriftlich beantworten können. Legen Sie die Antworten zu den Unterlagen Ihres Anlasses.
- Welcher Dienst bearbeitet die Rede?Fragen Sie, welcher Dienst hört, übersetzt und spricht, und ob weitere Dienste beteiligt sind.
- Wo werden die Daten bearbeitet?Fragen Sie nach dem Land, in dem der Dienst arbeitet und seine Server stehen.
- Was wird gespeichert und wie lange?Lassen Sie sich für Ton, Wortlaut, Übersetzung und Nutzungsdaten je die Frist nennen und sagen, wer wann löscht.
- Wird mit Ihren Daten trainiert?Manche Dienste verwenden Daten zur Verbesserung ihrer Modelle, solange man das nicht ausschaltet. Fragen Sie, ob das für Ihren Anlass ausgeschlossen ist und wo das festgehalten ist.
- Gibt es einen Auftragsbearbeitungsvertrag?Fragen Sie, ob mit jedem beteiligten Dienst ein solcher Vertrag besteht und was er regelt.
- Gehen Daten ins Ausland?Fragen Sie, in welches Land Daten gehen und auf welcher Grundlage. Das Datenschutzgesetz stellt dafür Bedingungen.
- Wer erhebt bei Ihren Gästen Daten?Fragen Sie, ob Gäste eine App, ein Konto oder eine Anmeldung brauchen und ob ihre Nutzung verfolgt wird. Ist das so, bearbeitet der Anbieter auch Daten Ihrer Gäste.
Was das Datenschutzgesetz (DSG) verlangt
Seit dem 1. September 2023 gilt in der Schweiz das revidierte Datenschutzgesetz (DSG). Es gilt für private Personen und für Bundesorgane. Für kantonale und kommunale Stellen gilt das Datenschutzrecht ihres Kantons.
Für KI-Dolmetschen sind vor allem drei Bestimmungen wichtig.
- Auftragsbearbeitung (Art. 9 DSG)Wer Personendaten durch einen anderen bearbeiten lässt, braucht dafür einen Vertrag oder eine gesetzliche Grundlage. Der Auftragsbearbeiter darf die Daten nur so bearbeiten, wie es der Verantwortliche selbst dürfte, und keine Geheimhaltungspflicht darf entgegenstehen. Der Verantwortliche muss sich vergewissern, dass der Auftragsbearbeiter die Datensicherheit gewährleisten kann. Einen Dritten darf der Auftragsbearbeiter nur mit vorgängiger Genehmigung des Verantwortlichen beiziehen.
- Bekanntgabe ins Ausland (Art. 16 und 17 DSG)Personendaten dürfen in einen Staat gehen, für den der Bundesrat einen angemessenen Schutz festgestellt hat. Sonst braucht es geeignete Garantien, etwa anerkannte Standarddatenschutzklauseln, oder es greift eine Ausnahme des Gesetzes, zum Beispiel die ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person.
- Informationspflicht (Art. 19 DSG)Der Verantwortliche informiert die betroffenen Personen angemessen, wenn er Personendaten beschafft. Er nennt mindestens seine Identität und Kontaktdaten, den Bearbeitungszweck und gegebenenfalls die Empfänger. Gehen Daten ins Ausland, nennt er auch den Staat.
Diese Seite ist keine Rechtsberatung. Wie das DSG für Ihren Anlass gilt, hängt von Ihrer Rolle und vom Einsatz ab. Im Zweifel fragen Sie Ihre eigene Datenschutzstelle.
Was PONTAVOX für den Datenschutz tut
PONTAVOX gibt es zurzeit nur bei Anlässen im Eventforum Bern. Sie wählen es in der Buchungsanfrage und erhalten die Offerte innerhalb von 12 Stunden, auf Wunsch mit dem Datenblatt zum Datenschutz. Für Ton, Text und Gäste gilt Folgendes.
- Ein Sprachdienst, verschlüsseltDie Rede geht während des Anlasses verschlüsselt an einen spezialisierten Sprachdienst, der hört, übersetzt und spricht.
- AuftragsbearbeitungsvertragMit dem Dienst besteht ein Auftragsbearbeitungsvertrag. Die Datenfreigabe für Verbesserungen ist ausgeschaltet, und der Dienst trainiert nicht mit den Daten.
- Datenblatt nach DSGWelcher Dienst das ist, wo er arbeitet und was er wie lange speichert, steht im Datenblatt. Möchten Sie es vor der Offerte prüfen, können Sie das Datenblatt hier anfragen.
- Keine Daten der GästePONTAVOX bearbeitet von den Gästen keine Daten. Es gibt keine Konten, keine App und kein Tracking; das Mitlesen wird nur anonym gezählt.
- Mitlesetext nur im ArbeitsspeicherDer Wortlaut fürs Mitlesen liegt nur im Arbeitsspeicher. Ohne Freigabe ist er 45 Minuten nach dem Ende weg.
- Mitschnitt nach VereinbarungDer Mitschnitt bleibt auf dem Laptop im Eventforum, so lange wie mit Ihnen vereinbart. Auf Wunsch wird nichts aufgezeichnet.
Was Sie selbst tun können
Als Veranstalter können Sie selbst einiges beitragen. Wie Kundenlink, Nachklang und Mitlesen im Einzelnen funktionieren, zeigt die Seite Funktionen.
- Vorher informierenSagen Sie Rednerinnen, Rednern und Publikum vorher, dass KI-Dolmetschen läuft. Einen Satz dafür erhalten Sie mit dem Datenblatt, etwa für Einladung, Programm oder Begrüssung.
- Frist für den Mitschnitt vereinbarenLegen Sie fest, wie lange der Mitschnitt auf dem Laptop bleibt. Brauchen Sie keinen, wird nichts aufgezeichnet.
- Nachklang nur bei BedarfDen Nachklang zum Nachlesen und Nachhören gibt es nur mit Ihrer Freigabe und nur nach einem echten Anlass, nie nach Proben. Er enthält die Übersetzungen, nie den Originalton von der Bühne. Geben Sie ihn nur frei, wenn Sie ihn brauchen.
- Kurze Fristen wählenKundenlink, Nachlesen und Nachhören haben eine gemeinsame Frist von 1, 7, 30 oder 90 Tagen, vorgegeben sind 7. Nach Ablauf wird automatisch gelöscht, und ein Widerruf löscht auf dem Server.
- Den Kundenlink gezielt teilenDer Kundenlink funktioniert ohne Anmeldung, nur lesend und nur für Ihren Anlass. Teilen Sie ihn nur mit Personen, die ihn brauchen. Der Schlüssel darin ist zufällig (192 Bit), und der Server speichert davon nur einen Fingerabdruck.
- Sparsame UnterlagenGeben Sie in Glossar und Unterlagen nur mit, was für die Übersetzung nötig ist. Was hineingehört, steht unter Glossar vorbereiten.
- Nichts KlassifiziertesPONTAVOX ist nicht für klassifizierte Inhalte gedacht. Halten Sie solche Inhalte aus einem Anlass mit KI-Dolmetschen heraus.
Wann ein Dolmetscherteam in den Kabinen besser ist
Für vertrauliche Inhalte ist ein Dolmetscherteam in den Kabinen besser, und für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht. Ein Team ist auch bei Verhandlungen und bei Diskussionen mit Zwischenrufen die bessere Wahl.
Schliessen die internen Regeln Ihrer Organisation KI-Dienste für bestimmte Inhalte aus, gehen diese Regeln vor. Das Eventforum Bern hat zwei Dolmetscherkabinen für ein eigenes Dolmetscherteam. Hat Ihr Anlass einen vertraulichen Teil, besprechen wir mit Ihnen, wie Sie diesen Teil verdolmetschen lassen.