Was den Preis einer Simultanübersetzung bestimmt
Eine Preisliste hilft wenig, solange der Anlass nicht feststeht. Bei jeder Art bestimmen dieselben fünf Punkte die Kosten.
Wer nach den Kosten eines Dolmetschers pro Stunde sucht, findet selten eine brauchbare Zahl. Konferenzdolmetscher rechnen meist nach halbem oder ganzem Tag ab, und Vorbereitung und Reise kommen dazu. Für einen fairen Vergleich zählt darum der ganze Anlass.
- Zahl der SprachenJede Sprache braucht ein eigenes Team oder einen eigenen Kanal.
- DauerHalber Tag, ganzer Tag oder mehrere Tage.
- TechnikOb der Saal schon Sender und Empfänger hat oder ob sie dazukommen.
- VorbereitungProgramm, Unterlagen, Namen und Fachbegriffe müssen vorher bei denen sein, die übersetzen.
- OrtReisen Dolmetscher an, kommen Reise und je nach Ort Unterkunft dazu.
Dolmetscherteam: diese Kosten kommen zusammen
Ein Dolmetscherteam ist die klassische Lösung. Für jede Sprache arbeiten in der Regel zwei Dolmetscher in einer Kabine und wechseln sich ab. Für eine Tagung auf Deutsch mit Kanälen auf Französisch und Englisch sind das vier Dolmetscher in zwei Kabinen.
Zu den Kosten für die Dolmetscher kommen Technik, Vorbereitung und Reise. Wie ein Team in der Kabine arbeitet, erklärt die Seite Simultandolmetschen erklärt.
- DolmetscherIn der Regel zwei je Sprache, meist nach halbem oder ganzem Tag abgerechnet.
- KabineEine je Sprache, mit Transport und Aufbau, wenn der Saal keine festen Kabinen hat.
- AnlageSender, Empfänger und Kopfhörer für alle Gäste, dazu ein Techniker.
- VorbereitungProgramm, Unterlagen und Rednerliste lesen, Fachbegriffe vorbereiten.
- ReiseAnreise und je nach Ort Unterkunft der Dolmetscher.
Handy-App mit KI: diese Kosten fallen an
Bei einer Handy-App hören die Gäste die Übersetzung auf dem eigenen Handy. Sie scannen einen QR-Code oder öffnen einen Link und stecken eigene Ohrhörer ein. Abgerechnet wird je nach Anbieter über ein Abo, ein Stundenpaket oder Minuten je Sprache.
Ein Teil des Aufwands liegt bei den Gästen und beim Saal. Jeder Gast braucht ein geladenes Handy, Kopfhörer und eine Verbindung. Das Netz im Saal muss alle Gäste gleichzeitig tragen. Wer kein Handy dabei hat oder einen leeren Akku, hört keine Übersetzung.
Viele Angebote sind auf Selbstbedienung ausgelegt. Wie der Ton vom Pult in die App kommt, richtet der Veranstalter oft selbst ein. Betreuung vor Ort gibt es bei manchen Anbietern als Zusatz.
- LizenzAbo, Stundenpaket oder Minuten je Sprache.
- NetzWLAN oder Mobilfunk, das alle Gäste gleichzeitig trägt.
- Geräte der GästeEin geladenes Handy und Kopfhörer bei jedem Gast.
- EinrichtungTon vom Pult in die App, QR-Codes im Saal und Hilfe für Gäste, die nicht zurechtkommen.
Empfänger mit KI: diese Kosten fallen an
Bei Empfängern mit KI läuft die Übersetzung über die Anlage im Saal, wie bei einem Dolmetscherteam. Kabinen und Dolmetscher fallen weg. PONTAVOX nimmt den Ton vom Mischpult und gibt jede Sprache auf einen eigenen Kanal. Die Gäste hören über Empfänger mit Kopfhörer und brauchen kein Handy, keine App und kein WLAN.
PONTAVOX kostet einen Bruchteil eines Dolmetscherteams. Die Anlage kommt dazu. Hat der Saal schon Sender und Empfänger, wird PONTAVOX dort angeschlossen. Wie das geht, steht unter Anlage und Anschluss.
- Lizenz oder AnlassIm Eventforum Bern buchen Sie Saal, Anlage, Techniker und Übersetzung zusammen. An anderen Orten gibt es eine Lizenz für die Dauer des Anlasses.
- AnlageJe Sprache ein Kanal, dazu Empfänger und Kopfhörer. Funk, Infrarot und Dolmetschpult sind anschliessbar.
- TechnikerEr betreut im Studio jede Sprache. Im Eventforum Bern stellt ihn das Eventforum, sonst die Location, die Technikfirma oder der Veranstalter.
- VorbereitungProgramm, Rednerliste, Namen und Fachbegriffe kommen vorher ins Glossar.
Dolmetscherteam, Handy-App und Empfänger mit KI im Vergleich
Die Tabelle stellt die drei Arten nach den Punkten nebeneinander, die an einem Anlass zählen. Einzelne Angebote können abweichen.
| Dolmetscherteam | Handy-App mit KI | Empfänger mit KI (PONTAVOX) | |
|---|---|---|---|
| Gäste brauchen | Empfänger und Kopfhörer | eigenes Handy, Kopfhörer und Netz | Empfänger und Kopfhörer |
| App oder WLAN | nicht nötig | nötig | nicht nötig |
| Kabine | eine je Sprache | keine | keine |
| Verzögerung | wenige Sekunden | je nach Dienst, oft ohne Angabe | rund 5 Sekunden, gemessen |
| Stimme | menschlich, wechselt mit den Dolmetschern | künstlich, je nach Dienst | eine feste künstliche Stimme je Sprache |
| Betreuung vor Ort | Dolmetscher und Techniker | oft Selbstbedienung | Techniker am Pult |
| Bei Ausfall | die Kollegin in der Kabine übernimmt | hängt an Netz und Handy jedes Gastes | Ausfallwache, zweiter Weg je Sprache |
| Zahl der Sprachen | je Sprache ein Team | oft viele wählbar | 38 wählbar, je Sprache ein Kanal |
| Grenzen | Kosten, Verfügbarkeit der Dolmetscher | Gäste ohne Handy oder Akku, Netz im Saal | Schweizerdeutsch, Zwischenrufe, Verhandlungen, Vertrauliches |
Fragen Sie bei jeder Lösung nach der Verzögerung in Sekunden und danach, was bei einem Ausfall passiert. Beides sagt mehr über einen Anlass als ein Stundenpreis.
Welche Art passt zu welchem Anlass?
Am Ende entscheidet der Anlass. Verstehen fast alle Gäste die Sprache der Bühne, braucht es vielleicht gar keine Übersetzung. Wie eine zweisprachige Versammlung abläuft, zeigt die Seite Generalversammlung.
- DolmetscherteamWenn auf der Bühne Schweizerdeutsch gesprochen wird, bei Diskussionen mit Zwischenrufen, bei Verhandlungen und bei vertraulichen Inhalten.
- Handy-AppWenn wenige Gäste eine Übersetzung brauchen, alle ein Handy mit Kopfhörern dabeihaben und das Netz im Saal trägt.
- Empfänger mit KIBei Vorträgen und Podien, an denen jede Person ein eigenes Mikrofon hat und Hochdeutsch oder Englisch spricht. Auch wenn mehrere Sprachen gleichzeitig laufen sollen und die Gäste ohne Handy zuhören sollen.
Für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht.
Was PONTAVOX kostet und wie Sie zur Offerte kommen
PONTAVOX kostet einen Bruchteil eines Dolmetscherteams. Die Anlage mit Sendern und Empfängern kommt dazu. Beträge nennen wir hier keine, weil sie von Sprachen, Dauer, Saal und Anlage abhängen.
Im Eventforum Bern buchen Sie Saal, Anlage, Techniker und Übersetzung aus einer Hand. Die Offerte kommt innerhalb von 12 Stunden. In Bern gibt es PONTAVOX nur dort.
An anderen Orten lizenzieren wir PONTAVOX für die Dauer des Anlasses. Den Betrieb vor Ort machen die Location, die Technikfirma oder der Veranstalter mit eigener Technik. Bedingungen, Einrichtung und Unterstützung klären wir im Gespräch. Für Säle mit eigener Anlage gibt es die Seite Für Locations.
Bevor Sie entscheiden, hören Sie in die Hörproben. Was ein KI-Dolmetscher kann und wo seine Grenzen liegen, steht unter KI-Dolmetscher.