Warum eine Eventlocation ihre eigene KI-Simultanübersetzung baut
Ein mehrsprachiger Anlass hängt im Saal an drei Dingen. Der Ton muss sauber vom Mischpult kommen, jede Sprache braucht einen eigenen Kanal bis zu den Gästen, und ein Mensch muss den ganzen Anlass über zuhören. Im Eventforum Bern gibt es den Saal mit Mischpult, eine Funkanlage mit Empfängern und einen Techniker vor Ort. Dolmetscherkabinen und Anlage gehören seit Langem dazu.
Gefehlt hat eine Übersetzung, die genau in diese Kette passt. Darum haben wir PONTAVOX selbst gebaut. Der Ton kommt vom Pult in den Laptop mit dem PONTAVOX-Studio, jede Sprache geht über einen eigenen Ausgang auf einen eigenen Funksender, und die Gäste hören über Empfänger mit Kopfhörer, wie bei einer klassischen Dolmetschanlage. Den Ablauf an einem Anlass beschreibt die Seite So funktioniert es.
Selbst entwickelt haben wir das Studio für den Techniker, den Weg vom Mischpult zu den Sendern, die Ausfallwache, das Glossar je Anlass, den Kundenlink und den Nachklang. Das Hören, Übersetzen und Sprechen übernimmt während des Anlasses ein spezialisierter Sprachdienst, an den die Rede verschlüsselt geht. Welcher Dienst das ist und wo er arbeitet, steht im Datenblatt nach DSG, das Sie mit der Offerte oder vorher auf Anfrage erhalten.
Die Entwicklung von August bis November 2026
Vom ersten Prototyp am 4. August bis zur Fassung vom 1. November 2026 vergingen knapp drei Monate. Die Zeitleiste zeigt die wichtigsten Schritte.
- 04.08.2026Erster PrototypDer Bühnenton geht hinein, je Sprache kommt ein eigener Tonkanal heraus, und eine Ausfallwache ist von Anfang an dabei.
- 09.08.2026Erster Einsatz vor PublikumIn einem Gottesdienst läuft PONTAVOX zum ersten Mal live, in einer Sprache.
- 30.08.2026Erster Anlass ohne AlarmPONTAVOX fährt zum ersten Mal einen ganzen Anlass selbständig, ohne einen einzigen Alarm.
- Ende September 2026Neues StudioBis Anfang Oktober entstehen das neue Studio für den Techniker mit bis zu drei Sprachen und der erste Bau, der sich installieren lässt.
- 13.10.2026Fassung 1.2Einen Tag nach Fassung 1.0 kommt die neue Hauptkette mit fester Stimme, Glossar und Unterlagen, rund vier Sekunden hinter der Rede.
- 14.10.2026Erster KundenanlassEine Konferenz mit Podium im Eventforum Bern läuft 2 Stunden 26 Minuten lang in drei Zielsprachen.
- 15.10.2026Der Name PONTAVOXBis dahin lief die Entwicklung unter dem Arbeitsnamen KADENZ.
- 20.10.2026Fassung 1.3Spanisch kommt dazu, ausserdem eine Stimmwacht und das Probehören vor dem Start.
- 21./22.10.2026Sicherheit und StabilitätEs folgen Arbeiten an Sicherheit, Stabilität und Barrierefreiheit, neue Stimmen und das Mitlesen für Gäste.
- 23.10.2026Fassung 1.4.0Neu sind der Kundenlink ohne Anmeldung und der Nachklang, den Veranstalter weitergeben können.
- 24./25.10.2026Fassungen 1.4.1 bis 1.4.8Löschen nach Frist, Teilen per QR-Code, ein Gästeportal und die Bedienung in vier Sprachen kommen dazu, zum Schluss ein grosses Audit.
- 01.11.2026Fassung 1.4.9Die Lautstärke bekommt eine feste Grenze, und der Kundenlink lässt sich auch im laufenden Betrieb teilen.
Seit August 2026 im Einsatz vor Publikum
Seit Oktober 2026 dolmetscht PONTAVOX jeden Sonntag in einem Berner Gottesdienst, je nach Sonntag auf Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch. Mehr dazu steht auf der Seite Kirchen und Gemeinden.
Im Eventforum Bern lief am 14. Oktober 2026 der erste Kundenanlass, eine Konferenz mit Podium in drei Sprachen gleichzeitig. Eingesetzt waren bisher Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch. Wählbar sind 38 Zielsprachen; für jede, die noch nicht im Einsatz war, machen wir vorher eine Probe.
Das Studio zeigt für jede Sprache den Abstand zur Rede. Gemessen lag der Median am 18. Oktober 2026 bei 3,96 Sekunden, am 23. Oktober bei 4,52 Sekunden und am 1. November über 72 Minuten bei 4,3 Sekunden. An diesem Tag lagen 90 Prozent der Werte unter 4,9 Sekunden. An einer Generalprobe am 23. Oktober stimmten 9 von 10 Fachbegriffen und 3 von 3 Namen. Am 1. November 2026 hat PONTAVOX im Test auch Schweizerdeutsch gut erkannt und übersetzt.
Wie PONTAVOX klingt, hören Sie in der Hörprobe auf der Startseite.
Wie eine neue Fassung in den Saal kommt
PONTAVOX wird laufend weiterentwickelt; jede Fassung muss dieselben Prüfungen bestehen. Was die aktuelle Fassung im Saal kann, steht unter Funktionen. Ausgerollt wird nach festen Regeln.
- Über 200 PrüfprogrammeAutomatische Prüfprogramme bewachen den Code. Dazu kommen 696 Einzelproben der Oberfläche, Stand 1. November 2026.
- Prüflauf vor jeder FassungBevor eine Fassung ausgerollt wird, läuft ein Prüflauf.
- Ausrollen nur ohne AnlassEine neue Fassung wird nur aufgespielt, wenn kein Anlass läuft.
- Sicherung und RückwegVor dem Ausrollen wird gesichert, und der Weg zurück auf die letzte Fassung bleibt offen.
- SicherheitsprüfungenMit den Fassungen 1.3 und 1.4.8 wurde die Sicherheit eigens geprüft.
- Weniger CodeMit Fassung 1.4.0 sind rund 100’000 Zeilen Code weggefallen, die nicht gebraucht wurden. Was nicht da ist, kann im Saal auch nicht ausfallen.
- Neustart mit WacheStürzt das Studio ab, startet eine Wache es neu. Die Übersetzung startet dabei nie von selbst.
Für Locations, Technikfirmen und Kirchen
Zurzeit gibt es PONTAVOX nur bei Anlässen im Eventforum Bern. Saal, Anlage, Techniker und PONTAVOX kommen dort aus einer Hand. Wie Veranstalter einen Anlass mit PONTAVOX buchen, steht unter Im Eventforum Bern.
Betreiben Sie eine Location, eine Technikfirma oder eine Kirche, können Sie Ihr Interesse für den eigenen Saal über das Formular unten melden. Wir versprechen nichts. Wir melden uns, wenn sich das ändert.
Was gleich bleibt: die Grenzen von PONTAVOX
Bisher hat jede Fassung etwas Neues gebracht. Gleich bleibt, dass wir die Grenzen offen nennen und in bestimmten Fällen ein Dolmetscherteam empfehlen.
- Mehrere Stimmen gleichzeitigBei Diskussionen mit Zwischenrufen und wenn mehrere Personen gleichzeitig sprechen, ist ein Dolmetscherteam besser.
- Verhandlungen und VertraulichesFür Verhandlungen und vertrauliche Inhalte empfehlen wir ein Dolmetscherteam. Für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht.
- Zahlen und AbstimmungenDie Übersetzung ist eine Verständnishilfe. Massgeblich bleibt das gesprochene Wort im Saal.
- NamenNamen kommen vorher ins Glossar. Die Aussprache sagen wir nicht zu.
Für ein Dolmetscherteam hat das Eventforum zwei Dolmetscherkabinen.