AI interpreting and data protection: what happens to audio and text
A speech contains personal data, such as the speaker’s voice, names and sometimes details about other people. In AI interpreting this speech is processed, usually by a service outside the hall. Depending on the provider, further data is created, for example a transcript, a recording or usage data from guests.
With PONTAVOX, the mixing desk passes the sound to the PONTAVOX Studio on a laptop at the Eventforum Bern. From there, during the event, the speech is sent encrypted to a specialised speech service that listens, translates and speaks. The interpretation comes back to the Studio and goes to one radio transmitter per language, and guests listen on receivers with headphones. The Studio can only be operated from the Eventforum’s own network. Only the client link and read-along for guests are publicly accessible.
On top of this come read-along on guests’ phones if you want it, a recording on the laptop for as long as agreed, and the replay if you release it. The whole process is described under How it works.
Seven questions to ask any provider
Whether it is an AI translation app, a remote interpreting platform or interpretation in the hall, every provider should be able to answer these seven questions in writing. Keep the answers with your event documents.
- Which service processes the speech?Ask which service listens, translates and speaks, and whether other services are involved.
- Where is the data processed?Ask in which country the service operates and where its servers are.
- What is stored, and for how long?For audio, transcript, interpretation and usage data, ask for each retention period and who deletes what, and when.
- Is your data used for training?Some services use data to improve their models unless this is switched off. Ask whether it is ruled out for your event and where that is written down.
- Is there a data processing agreement?Ask whether such an agreement is in place with every service involved, and what it covers.
- Does data go abroad?Ask to which country and on what basis. Swiss data protection law sets conditions for this.
- Who collects data from your guests?Ask whether guests need an app, an account or a sign-up, and whether their use is tracked. If so, the provider also processes your guests’ data.
What the Swiss FADP requires
Since 1 September 2023 the revised Federal Act on Data Protection (FADP) has applied in Switzerland. It covers private persons and federal bodies. Cantonal and communal bodies fall under the data protection law of their canton.
For AI interpreting, three provisions matter most.
- Processing by processors (Art. 9 FADP)Anyone who has personal data processed by someone else needs a contract or a legal basis for it. The processor may only process the data in the way the controller itself would be permitted to, and no duty of confidentiality may stand in the way. The controller must ensure that the processor can guarantee data security. The processor may only involve a third party with the controller’s prior authorisation.
- Disclosure abroad (Art. 16 and 17 FADP)Personal data may be disclosed to a country whose legislation the Federal Council has found to provide adequate protection. Otherwise appropriate safeguards are needed, such as recognised standard data protection clauses, or one of the exceptions in the law must apply, for example the data subject’s explicit consent.
- Duty to inform (Art. 19 FADP)The controller must inform data subjects appropriately when collecting personal data. This includes at least the controller’s identity and contact details, the purpose of processing and, where applicable, the recipients. If data goes abroad, the controller must also name the country.
This page is not legal advice. How the FADP applies to your event depends on your role and on how the interpretation is used. If in doubt, ask your own data protection office.
What PONTAVOX does for data protection
For now PONTAVOX is only available for events at the Eventforum Bern. You choose it in the booking enquiry and receive a quote within 12 hours, with the data protection sheet if you wish. For audio, text and guests, the following applies.
- One speech service, encryptedDuring the event the speech is sent encrypted to a specialised speech service that listens, translates and speaks.
- Data processing agreementA data processing agreement is in place with the service. Data sharing for improvements is switched off, and the service does not train on the data.
- Data protection sheet under the FADPWhich service it is, where it operates and what it keeps for how long is set out in the data protection sheet. To review it before the quote, you can request the sheet here.
- No guest dataPONTAVOX does not process any data from guests. There are no accounts, no app and no tracking, and read-along is only counted anonymously.
- Read-along text in memory onlyThe text for read-along is held only in memory. Unless it is released, it is gone 45 minutes after the end.
- Recording as agreedThe recording stays on the laptop at the Eventforum for as long as agreed with you. On request, nothing is recorded.
What you can do yourself
As the organiser, you can contribute a fair amount yourself. How the client link, replay and read-along work is described under Features.
- Inform people in advanceTell speakers and the audience beforehand that AI interpreting is in use. A ready-made sentence comes with the data protection sheet, for example for the invitation, the programme or the welcome.
- Agree a period for the recordingDecide how long the recording stays on the laptop. If you do not want one, nothing is recorded.
- Release the replay only when neededThe replay exists only with your release and only after a real event, never after a trial. It contains the interpretations, never the original audio from the stage. Release it only if you need it.
- Choose short periodsThe client link and the replay, with its text and audio, share one period of 1, 7, 30 or 90 days, with 7 as the default. When it expires, deletion is automatic, and withdrawing the link deletes the data on the server.
- Share the client link with careThe client link works without signing in, read-only and for your event only. Share it only with people who need it. The key in it is random (192 bits), and the server stores only a fingerprint of it.
- Keep documents leanPut into the glossary and documents only what the interpretation needs. What belongs there is explained under Preparing a glossary.
- Nothing classifiedPONTAVOX is not meant for classified content. Keep such content out of any event with AI interpreting.
When an interpreting team in the booths is better
For confidential content an interpreting team in the booths is the better choice, and PONTAVOX is not meant for classified content. A team is also better for negotiations and debates with interruptions.
If your organisation’s internal rules exclude AI services for certain content, those rules take precedence. The Eventforum Bern has two interpreting booths for your own team. If your event has a confidential part, we will discuss with you how to have that part interpreted.