Ce que PONTAVOX apporte aux prestataires techniques
Beaucoup d’offres d’interprétation par IA pour les manifestations passent par le téléphone des invités et un code QR. Les émetteurs et les récepteurs n’y ont pas de place.
PONTAVOX passe par votre installation. Chaque langue sort de l’ordinateur sur un signal ligne distinct et rejoint les récepteurs par vos émetteurs, comme avec une installation d’interprétation et une cabine. Les invités n’ont besoin ni de téléphone, ni d’application, ni de Wi-Fi.
Vous pouvez ainsi proposer la traduction simultanée à des clients pour qui une équipe d’interprètes serait trop lourde. Une telle équipe demande en règle générale deux interprètes par langue, une cabine, une installation, de la préparation et des déplacements. PONTAVOX coûte une fraction d’une équipe d’interprètes ; l’installation s’y ajoute. Pour vous faire une idée du son, écoutez l’extrait sur la page d’accueil.
Le chemin du signal, de la table de mixage au récepteur
Le chemin ressemble à celui d’une installation d’interprétation classique. La traduction est produite sur un ordinateur portable avec le studio PONTAVOX, et chaque langue reçoit sa propre sortie et son propre canal. Le nombre de langues simultanées dépend des sorties et des canaux que vous mettez à disposition. Les détails figurent sous Matériel et raccordement.
- MicroL’oratrice parle comme d’habitude au micro du pupitre ou au micro-casque. En table ronde, chaque personne a son propre micro.
- Table de mixageUne sortie dédiée transmet le discours à l’ordinateur, propre et sans réverbération de la salle.
- Ordinateur avec le studio PONTAVOXPONTAVOX interprète en continu et sort chaque langue en signal ligne sur une sortie distincte.
- Un canal par langueChaque signal rejoint un émetteur radio, un canal du radiateur infrarouge ou un pupitre d’interprète. Une langue peut aussi passer par un amplificateur vers des haut-parleurs, par exemple dans une salle annexe, ou fournir le son d’une diffusion en direct.
- Récepteur avec casqueL’invité choisit sur le récepteur le canal de sa langue.
Ce dont l’ordinateur et le matériel de conférence ont besoin
Nous précisons avec vous lors d’un entretien les exigences pour l’ordinateur, les sorties et la connexion. Dans les grandes lignes, il faut cinq éléments.
- EntréeLe discours sur une sortie dédiée de la table de mixage.
- SortiesUne sortie distincte par langue sur l’ordinateur. Quatre langues demandent quatre sorties et quatre canaux.
- Connexion internetPendant la manifestation, le discours est transmis de manière chiffrée à un service vocal spécialisé qui écoute, traduit et parle. L’ordinateur a donc besoin d’une connexion internet. Les invités n’ont pas besoin de Wi-Fi.
- Canaux et récepteursUn canal de l’installation par langue et des récepteurs avec casque pour tous les invités qui souhaitent une traduction.
- EssaiAvant la manifestation, un essai dans la salle vérifie le chemin du micro au récepteur. Pour les langues autres que l’allemand, le français, l’anglais et l’italien, nous faisons au préalable un essai de la traduction.
Sur scène, on parle allemand standard ou anglais. Les 38 langues cibles au choix figurent sous Langues.
L’exploitation par votre équipe avec le studio PONTAVOX
Votre équipe technique assure l’exploitation sur place. Une personne suit le studio PONTAVOX à l’ordinateur pendant toute la manifestation. Nous ne venons pas avec une installation et un technicien.
Dans le studio, votre technicien voit chaque langue avec sa sortie, son niveau et son écart au discours. Le programme, la liste des orateurs, les noms, les abréviations et les termes techniques entrent au préalable dans le glossaire ; des documents comme les diapositives ou le manuscrit peuvent être transmis à l’avance. Le déroulement d’une manifestation est décrit sous Fonctionnement.
- Veille sur chaque langueSi une langue se tait alors que l’on parle sur scène, PONTAVOX la relance et rattrape le son manqué.
- Deuxième voie par langueSi la relance échoue, une deuxième voie prend le relais.
- Relève pendant les pausesLors de longues manifestations, PONTAVOX renouvelle ses connexions pendant une pause du discours.
- Redémarrage après un arrêtSi le studio s’arrête brutalement, il redémarre.
- Versions contrôléesChaque nouvelle version passe plus de 250 contrôles automatiques.
Une licence pour la durée de la manifestation
Vous prenez PONTAVOX en licence pour la durée d’une manifestation et proposez la traduction à vos clients avec votre technique. Les conditions, la mise en place et le soutien se discutent avec vous lors d’un entretien. Le contrat est conclu en Suisse, en francs suisses.
Sur demande, vous recevez après la manifestation une fiche récapitulative avec les chiffres de chaque langue, que vous pouvez remettre à votre client.
Si vous travaillez régulièrement avec un lieu événementiel, il peut aussi proposer PONTAVOX. Ce dont il a besoin figure sous Pour les lieux.
Les limites à signaler à vos clients
Le suisse allemand sur scène ne fonctionne pas. En table ronde, chaque personne a besoin de son propre micro, et l’on parle l’un après l’autre.
Pour des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels, une équipe d’interprètes est préférable. PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés. Un client qui connaît ces limites avant l’offre planifie correctement sa manifestation.