Votre lieu événementiel avec traduction simultanée par IA

Des manifestations multilingues dans votre lieu événementiel

Lorsqu’un organisateur veut s’adresser à ses invités dans plusieurs langues, il fait le plus souvent appel à une équipe d’interprètes. Cela signifie en règle générale deux interprètes par langue, une cabine, une installation, de la préparation et des déplacements. Pour bien des journées, c’est trop lourd, et la manifestation reste dans une seule langue.

Avec PONTAVOX, vous proposez à ces organisateurs une traduction simultanée dans votre propre salle. Le discours vient de la table de mixage, PONTAVOX l’interprète en continu dans les langues choisies, et chaque langue part sur un canal distinct de votre installation. Les invités écoutent sur des récepteurs avec casque. Ils n’ont besoin ni de téléphone, ni d’application, ni de Wi-Fi, et aucune cabine n’occupe la salle.

Pour l’entendre, écoutez l’extrait sur la page d’accueil. À l’Eventforum Bern, PONTAVOX fonctionne lors de vraies manifestations.

Compatible avec l’installation que vous avez ou louez

PONTAVOX sort chaque langue sur un signal ligne distinct. Toute installation peut donc être raccordée, et votre matériel existant reste en service. Le nombre de langues simultanées dépend de votre installation, avec une sortie et un canal par langue. Les détails figurent sous Matériel et raccordement.

• Installation radioUn émetteur par langue. Les invités choisissent le canal sur leur récepteur.
• InfrarougeUn canal par langue sur le radiateur infrarouge, comme pour une installation d’interprétation classique.
• Pupitre d’interprèteSi la salle dispose d’une installation d’interprétation avec pupitre, la langue y entre et suit le chemin habituel.
• Haut-parleurs en salle annexeUne langue peut passer par un amplificateur vers des haut-parleurs, par exemple dans une salle annexe où tout le monde écoute la même langue.
• Diffusion en directUne langue peut aussi fournir le son d’une diffusion en direct.

Ce dont votre lieu a besoin pour une manifestation

Il faut cinq éléments, dont plusieurs font déjà partie d’une salle équipée d’une sonorisation.

Si vous travaillez avec un prestataire technique, il peut assurer l’exploitation. Ce qu’il doit savoir figure sur la page pour les prestataires techniques.

• Une sortie de la table de mixageUne sortie dédiée avec les micros de la scène. Le discours arrive ainsi propre, sans réverbération de la salle.
• Un ordinateur portable avec le studio PONTAVOXIl reçoit le discours et sort chaque langue sur une sortie distincte.
• Un émetteur par langueUn canal de l’installation pour chaque langue, en radio, en infrarouge ou sur haut-parleurs.
• Des récepteurs avec casquePour tous les invités qui souhaitent écouter une traduction.
• Une personne aux commandesUne personne de votre équipe technique suit le studio pendant toute la manifestation. Elle y voit chaque langue avec sa sortie, son niveau et son écart au discours.

Nous ne venons pas avec une installation et un technicien. L’exploitation sur place est assurée par votre équipe technique ou par un prestataire avec lequel vous travaillez.

Comment se déroule la collaboration

De la première demande à la fiche récapitulative, il y a cinq étapes. Les conditions, la mise en place et le soutien se discutent avec vous lors d’un entretien. Le déroulement d’une manifestation est décrit sous Fonctionnement.

• EntretienVous nous présentez vos salles, votre installation et les manifestations que vous souhaitez proposer. Nous vous disons franchement où PONTAVOX convient et où il ne convient pas.
• Mise en placeLe studio PONTAVOX est installé sur votre ordinateur portable, puis le chemin du signal est réglé de la table de mixage jusqu’aux canaux.
• EssaiAvant la manifestation, un essai dans la salle vérifie tout le chemin, du micro au récepteur. Pour les langues autres que l’allemand, le français, l’anglais et l’italien, nous faisons au préalable un essai de la traduction.
• ManifestationLe programme, la liste des orateurs, les noms, les abréviations et les termes techniques entrent au préalable dans le glossaire. Pendant la manifestation, votre équipe technique suit le studio et PONTAVOX veille sur chaque langue.
• Fiche récapitulativeSur demande, vous recevez après la manifestation une fiche récapitulative avec les chiffres de chaque langue, que vous pouvez remettre à votre client.

Ce que l’organisateur y gagne

Votre client réserve chez vous la salle et la traduction ensemble. Il n’a pas à chercher d’interprètes, à prévoir de cabine ni à organiser de déplacements. PONTAVOX coûte une fraction d’une équipe d’interprètes ; l’installation s’y ajoute. Le détail des postes figure sous Coûts et comparatif.

• Des invités sans téléphoneÀ l’entrée, chacun reçoit un récepteur avec casque et choisit à sa place le canal de sa langue.
• Environ 5 secondesAvec un débit fluide, la traduction suit l’original de 4 à 5 secondes, en table ronde de 5 à 6.
• Une voix fixeChaque langue parle avec la même voix, féminine ou masculine, de la première à la dernière phrase.
• La salle reste audibleSi quelqu’un parle sur scène la langue d’un canal, ce canal se tait et les invités entendent la salle.
• Une veille sur chaque langueSi une langue se tait alors que l’on parle, PONTAVOX la relance et rattrape le son manqué. Si cela ne suffit pas, une deuxième voie prend le relais.

Les limites

Sur scène, on parle allemand standard ou anglais. Le suisse allemand ne fonctionne pas. Vous trouverez les 38 langues cibles, et celles qui sont mesurées, sous Langues.

En table ronde, PONTAVOX fonctionne si chaque personne a son propre micro et que l’on parle l’un après l’autre. Pour des débats avec interruptions, des négociations et des contenus confidentiels, une équipe d’interprètes est préférable. PONTAVOX n’est pas prévu pour des contenus classifiés.

Mentionnez ces limites tôt à vos clients. Chaque organisateur sait alors avant de réserver ce qu’il obtient.