Pour quels événements privés PONTAVOX convient-il ?
PONTAVOX convient aux fêtes où l’on tient des discours et où une partie des invités ne comprend pas la langue de l’orateur. C’est le cas d’un mariage entre deux familles de pays différents, d’un anniversaire avec de la parenté à l’étranger, d’une fête de famille ou de l’assemblée d’une association aux membres de plusieurs régions linguistiques.
PONTAVOX traduit ce qui est dit au micro. Les conversations à table, la musique et les chansons ne sont pas traduites. Pour l’assemblée d’une association, la page Assemblée générale décrit le déroulement en détail.
- MariageLe mot de bienvenue, les discours des parents et des témoins, le discours des mariés.
- Anniversaire et fête de familleAllocutions de la famille, rétrospective, messages des invités.
- Assemblée d’associationAssemblée annuelle ou jubilé, avec ordre du jour et interventions au micro de salle.
Mariage bilingue : comment les discours arrivent à chaque invité
L’orateur parle au micro. Le micro est relié à la table de mixage, qui transmet le son à un ordinateur portable équipé du studio PONTAVOX. Chaque langue y obtient sa propre sortie et donc son propre canal dans l’installation. Les invités choisissent leur langue sur le récepteur et écoutent au casque.
Si quelqu’un parle à la tribune la langue d’un canal, ce canal se tait et les invités entendent la salle. Lorsque la témoin fait son discours en anglais, les invités anglophones l’entendent donc directement.
Il ne faut ni téléphone, ni application, ni Wi-Fi. Chaque langue parle d’une voix fixe, féminine ou masculine, de la première à la dernière phrase. Vous pouvez l’écouter dans les extraits de la page d’accueil.
Licence, récepteurs et technique : qui fournit quoi
Les événements privés passent par une licence pour la durée de la fête. Le lieu ou une entreprise technique fournit les émetteurs, les récepteurs avec casque, la table de mixage et les micros, et s’occupe de l’exploitation pendant la fête. Nous ne nous déplaçons pas avec installation et technicien.
Demandez à votre lieu ou à votre entreprise technique s’ils disposent d’émetteurs et de récepteurs. Il faut un canal par langue et un récepteur avec casque pour chaque invité qui veut écouter la traduction. Conditions, mise en place et soutien se discutent lors d’un entretien.
Les informations pour les lieux se trouvent sous PONTAVOX pour les lieux, celles sur le matériel des invités sous Casques de traduction.
Discours en allemand standard ou en anglais
PONTAVOX traduit les discours tenus en allemand standard ou en anglais ; ce sont les deux langues validées à la tribune. Le suisse allemand ne fonctionne pas. Lors d’une fête avec de la parenté alémanique, c’est la limite la plus importante, et nous préférons la dire clairement.
PONTAVOX convient donc lorsque les discours sont tenus dans l’une de ces deux langues et que des invités veulent les entendre en français, en italien ou dans une autre langue. Qui parle d’habitude en dialecte a deux possibilités : parler allemand standard le temps du discours, ou préparer un discours en anglais.
- Allemand standard le temps du discoursQui parle d’habitude suisse allemand tient son discours en allemand standard, même si cela surprend un instant.
- Discours en anglaisQui est à l’aise en anglais fait son discours en anglais. PONTAVOX le traduit dans les langues des autres invités.
- Texte à l’avanceLes noms de la famille, les lieux et les anecdotes avec des noms propres entrent à l’avance dans le glossaire.
Le suisse allemand à la tribune ne fonctionne pas.
Préparation : programme, noms et micros
Avant la fête, le programme, la liste des orateurs, les noms et les abréviations entrent dans le glossaire. Pour un mariage, ce sont les noms des mariés, des parents, des témoins et des lieux cités dans les discours. Vous pouvez transmettre à l’avance le texte des discours.
Chaque personne qui prend la parole a son propre micro, et les discours se suivent. Si deux personnes font un discours ensemble, cela fonctionne lorsque chacune a son micro. Là où beaucoup parlent en même temps, par exemple lors de jeux avec des interpellations depuis la salle, PONTAVOX ne convient pas.
Pendant la fête : distribuer les récepteurs et indiquer les canaux
Le plus simple est de poser les récepteurs aux places ou de les remettre à l’apéritif. Une petite carte sur chaque table indique quel canal porte quelle langue. Les invités qui n’ont pas besoin de traduction laissent simplement le récepteur de côté.
Avant l’arrivée des invités, une courte répétition avec le lieu ou l’entreprise technique vaut la peine. Quelqu’un dit quelques phrases au micro, et vous écoutez chaque langue au récepteur. Dans le studio, le technicien voit chaque langue avec sa sortie, son niveau et son écart au discours.
Regroupez les discours en un bloc ou placez-les entre les plats, et faites annoncer brièvement chaque discours, par exemple par le major de table. Les invités savent alors quand mettre le casque.
Ce que coûte une traduction pour votre fête
Une équipe d’interprètes en simultané compte en règle générale deux interprètes par langue, avec la cabine ou l’installation, la préparation et les déplacements. PONTAVOX coûte une fraction de cela ; l’installation s’y ajoute. Le contrat est conclu en Suisse, en francs.
La comparaison entre équipe d’interprètes, application mobile et récepteurs avec IA se trouve sous Coûts et comparatif.