Zusatzleistung für Ihre Veranstaltungstechnik
Viele KI-Angebote für Anlässe laufen über das Handy der Gäste und einen QR-Code. Sender und Empfänger kommen darin nicht vor.
PONTAVOX geht über Ihre Anlage. Jede Sprache kommt als eigenes Linesignal aus dem Laptop und läuft über Ihre Sender zu den Empfängern, so wie bei einer Dolmetschanlage mit Kabine. Die Gäste brauchen kein Handy, keine App und kein WLAN.
So kommt Ihre Dolmetschtechnik und Konferenztechnik auch bei Kunden zum Einsatz, denen ein Dolmetscherteam zu aufwendig ist. Ein Team braucht in der Regel zwei Dolmetscher je Sprache, dazu Kabine, Anlage, Vorbereitung und Reise. PONTAVOX kostet einen Bruchteil davon; die Anlage kommt dazu. Wie es klingt, hören Sie in der Hörprobe auf der Startseite.
Der Signalweg vom Mischpult zum Empfänger
Der Weg gleicht dem einer klassischen Dolmetschanlage. Die Übersetzung entsteht auf einem Laptop mit dem PONTAVOX-Studio, und jede Sprache bekommt einen eigenen Ausgang und einen eigenen Kanal. Wie viele Sprachen gleichzeitig laufen, hängt an den Ausgängen und Kanälen, die Sie bereitstellen. Mehr Einzelheiten stehen unter Anlage und Anschluss.
- MikrofonDie Rednerin spricht wie immer ins Mikrofon am Pult oder am Kopf. Am Podium braucht jede Person ein eigenes Mikrofon.
- MischpultEin eigener Ausgang gibt die Rede an den Laptop weiter, sauber und ohne Saalhall.
- Laptop mit dem PONTAVOX-StudioPONTAVOX dolmetscht laufend und gibt jede Sprache als Linesignal auf einem eigenen Ausgang aus.
- Ein Kanal je SpracheJedes Signal geht auf einen Funksender, einen Kanal am Infrarot-Strahler oder ein Dolmetschpult. Eine Sprache kann auch über eine Endstufe auf Lautsprecher gehen, etwa in einem Nebensaal, oder den Ton eines Livestreams bilden.
- Empfänger mit KopfhörerDer Gast wählt am Empfänger den Kanal seiner Sprache.
Was Laptop und Simultantechnik brauchen
Die genauen Anforderungen an Laptop, Ausgänge und Verbindung klären wir mit Ihnen im Gespräch. Grundsätzlich braucht es fünf Dinge.
- EingangDie Rede auf einem eigenen Ausgang des Mischpults.
- AusgängeJe Sprache ein eigener Ausgang am Laptop. Vier Sprachen brauchen vier Ausgänge und vier Kanäle.
- Verbindung ins InternetDie Rede geht während des Anlasses verschlüsselt an einen spezialisierten Sprachdienst, der hört, übersetzt und spricht. Dafür braucht der Laptop eine Verbindung ins Internet. Die Gäste brauchen kein WLAN.
- Kanäle und EmpfängerJe Sprache ein Kanal der Anlage, dazu Empfänger mit Kopfhörer für alle Gäste, die eine Übersetzung hören möchten.
- ProbeVor dem Anlass gibt es eine Probe im Saal, vom Mikrofon bis zum Empfänger. Für Sprachen ausser Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch machen wir vorher eine Probe der Übersetzung.
Auf der Bühne wird Hochdeutsch oder Englisch gesprochen. Welche 38 Zielsprachen wählbar sind, steht unter Sprachen.
Betrieb durch Ihre Technik mit dem PONTAVOX-Studio
Den Betrieb vor Ort macht Ihre Technik. Eine Person sitzt während des ganzen Anlasses am Laptop und betreut das PONTAVOX-Studio. Wir reisen nicht mit Anlage und Techniker an.
Im Studio sieht Ihr Techniker jede Sprache mit Ausgang, Pegel und Abstand zur Rede. Vorher kommen Programm, Rednerliste, Namen, Abkürzungen und Fachbegriffe ins Glossar; Unterlagen wie Folien oder Manuskript können vorab mitgegeben werden. Den Ablauf eines Anlasses beschreibt die Seite So funktioniert es.
- Wache über jede SpracheSchweigt eine Sprache, obwohl auf der Bühne gesprochen wird, baut PONTAVOX sie neu auf und reicht den verpassten Ton nach.
- Zweiter Weg je SpracheGelingt der Neuaufbau nicht, übernimmt ein zweiter Weg.
- Wechsel in der RedepauseBei langen Anlässen erneuert PONTAVOX seine Verbindungen in einer Pause der Rede.
- Neustart nach AbsturzStürzt das Studio ab, startet es neu.
- Geprüfte FassungenVor jeder neuen Fassung laufen über 250 automatische Prüfungen.
Lizenz für die Dauer des Anlasses
PONTAVOX lizenzieren Sie für die Dauer eines Anlasses und bieten die Übersetzung Ihren Kunden zusammen mit Ihrer Technik an. Bedingungen, Einrichtung und Unterstützung klären wir mit Ihnen im Gespräch. Der Vertrag läuft in der Schweiz, in Franken.
Nach dem Anlass gibt es auf Wunsch ein Kundenblatt mit den Zahlen je Sprache. Sie können es Ihrem Kunden weitergeben.
Arbeiten Sie regelmässig mit einer Location zusammen, kann auch sie PONTAVOX anbieten. Was sie dafür braucht, steht unter Für Locations.
Grenzen, die Sie Ihren Kunden nennen
Schweizerdeutsch auf der Bühne geht nicht. Am Podium braucht jede Person ein eigenes Mikrofon, und es spricht eine Person nach der anderen.
Bei Diskussionen mit Zwischenrufen, bei Verhandlungen und bei vertraulichen Inhalten ist ein Dolmetscherteam besser. Für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht. Wer diese Grenzen vor der Offerte kennt, plant seinen Anlass richtig.