Ihre Eventlocation mit Simultanübersetzung per KI

Mehrsprachige Anlässe in Ihrer Eventlocation

Will ein Veranstalter seine Gäste in mehreren Sprachen erreichen, bucht er meist ein Dolmetscherteam. Dazu gehören in der Regel zwei Dolmetscher je Sprache, eine Kabine, eine Anlage, die Vorbereitung und die Reise. Für manche Tagung ist das zu viel, und sie bleibt einsprachig.

Mit PONTAVOX bieten Sie diesen Veranstaltern eine Simultanübersetzung in Ihrem eigenen Saal an. Die Rede kommt vom Mischpult, PONTAVOX dolmetscht sie laufend in die gewählten Sprachen, und jede Sprache geht auf einen eigenen Kanal Ihrer Anlage. Die Gäste hören über Empfänger mit Kopfhörer und brauchen kein Handy, keine App und kein WLAN. Im Saal steht keine Kabine.

Wie das klingt, hören Sie in der Hörprobe auf der Startseite. Im Eventforum Bern läuft PONTAVOX an echten Anlässen.

Läuft mit der Anlage, die Sie haben oder mieten

PONTAVOX gibt jede Sprache als eigenes Linesignal aus. Damit ist jede Anlage anschliessbar, und was Sie im Saal schon haben, bleibt im Einsatz. Wie viele Sprachen gleichzeitig laufen, bestimmt Ihre Anlage. Je Sprache braucht es einen Ausgang und einen Kanal. Die Einzelheiten stehen unter Anlage und Anschluss.

• FunkanlageJe Sprache ein Funksender. Die Gäste wählen den Kanal am Empfänger.
• InfrarotJe Sprache ein Kanal am Infrarot-Strahler, wie bei einer klassischen Dolmetschanlage.
• DolmetschpultSteht im Saal eine Dolmetschanlage mit Pult, geht die Sprache dort hinein und läuft weiter wie gewohnt.
• Lautsprecher im NebensaalEine Sprache kann über eine Endstufe auf Lautsprecher gehen, etwa in einem Nebensaal, in dem alle dieselbe Sprache hören.
• LivestreamEine Sprache kann auch den Ton eines Livestreams bilden.

Was Ihre Location für einen Anlass braucht

Für einen Anlass mit PONTAVOX braucht es fünf Dinge. Vieles davon gehört in einem Saal mit Tontechnik ohnehin dazu.

Arbeiten Sie mit einer Technikfirma, kann sie den Betrieb übernehmen. Was sie dafür wissen muss, steht auf der Seite für Technikfirmen.

• Ausgang am MischpultEin eigener Ausgang mit den Mikrofonen der Bühne. So kommt die Rede sauber und ohne Saalhall.
• Laptop mit dem PONTAVOX-StudioEr nimmt die Rede auf und gibt jede Sprache auf einem eigenen Ausgang aus.
• Sender je SpracheEin Kanal der Anlage für jede Sprache, über Funk, Infrarot oder Lautsprecher.
• Empfänger mit KopfhörerFür alle Gäste, die eine Übersetzung hören möchten.
• Eine Person, die bedientEine Technikerin oder ein Techniker betreut das Studio während des ganzen Anlasses und sieht dort jede Sprache mit Ausgang, Pegel und Abstand zur Rede.

Wir reisen nicht mit Anlage und Techniker an. Den Betrieb vor Ort macht Ihre Technik oder eine Technikfirma, mit der Sie zusammenarbeiten.

So läuft die Zusammenarbeit

Von der ersten Anfrage bis zum Kundenblatt sind es fünf Schritte. Bedingungen, Einrichtung und Unterstützung klären wir mit Ihnen im Gespräch. Wie ein einzelner Anlass abläuft, zeigt die Seite So funktioniert es.

• GesprächSie erzählen uns von Ihren Sälen, Ihrer Anlage und den Anlässen, die Sie anbieten möchten. Wir sagen Ihnen offen, wo PONTAVOX passt und wo nicht.
• EinrichtungDas PONTAVOX-Studio kommt auf Ihren Laptop. Der Weg vom Mischpult bis zu den Kanälen wird eingerichtet.
• ProbeVor dem Anlass gibt es eine Probe im Saal, vom Mikrofon bis zum Empfänger. Für Sprachen ausser Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch machen wir vorher eine Probe der Übersetzung.
• AnlassProgramm, Rednerliste, Namen, Abkürzungen und Fachbegriffe kommen vorher ins Glossar. Während des Anlasses betreut Ihre Technik das Studio, und PONTAVOX wacht über jede Sprache.
• KundenblattAuf Wunsch gibt es nach dem Anlass ein Kundenblatt mit den Zahlen je Sprache. Sie können es Ihrem Kunden weitergeben.

Was der Veranstalter davon hat

Ihr Kunde bucht bei Ihnen Saal und Übersetzung zusammen. Er muss kein Dolmetscherteam suchen, keine Kabine planen und keine Reise organisieren. PONTAVOX kostet einen Bruchteil eines Dolmetscherteams; die Anlage kommt dazu. Die Posten im Einzelnen stehen unter Kosten und Vergleich.

• Gäste ohne HandyAm Eingang gibt es einen Empfänger mit Kopfhörer, am Platz wählt der Gast den Kanal seiner Sprache.
• Rund fünf SekundenBei flüssiger Rede liegt die Übersetzung vier bis fünf Sekunden hinter dem Original, am Podium fünf bis sechs.
• Eine feste StimmeJede Sprache spricht mit derselben Stimme, Frau oder Mann, vom ersten bis zum letzten Satz.
• Der Saal bleibt hörbarSpricht jemand auf der Bühne die Sprache eines Kanals, schweigt dieser Kanal und die Gäste hören den Saal.
• Wache über jede SpracheSchweigt eine Sprache, obwohl gesprochen wird, baut PONTAVOX sie neu auf und reicht den verpassten Ton nach. Gelingt das nicht, übernimmt ein zweiter Weg.

Wo die Grenzen liegen

Auf der Bühne wird Hochdeutsch oder Englisch gesprochen. Schweizerdeutsch geht nicht. Wählbar sind 38 Zielsprachen. Welche das sind und welche davon gemessen wurden, steht unter Sprachen.

Am Podium funktioniert PONTAVOX, wenn jede Person ein eigenes Mikrofon hat und nacheinander spricht. Bei Diskussionen mit Zwischenrufen, bei Verhandlungen und bei vertraulichen Inhalten ist ein Dolmetscherteam besser. Für klassifizierte Inhalte ist PONTAVOX nicht gedacht.

Nennen Sie diese Grenzen Ihren Kunden früh. Dann weiss jeder Veranstalter vor der Buchung, was er bekommt.