Für welche privaten Anlässe passt PONTAVOX?
PONTAVOX passt zu Feiern, an denen Reden gehalten werden und ein Teil der Gäste die Sprache der Rednerin nicht versteht. Das ist an einer Hochzeit mit Familien aus zwei Ländern so, an einem runden Geburtstag mit Verwandten im Ausland, an einem Familienfest oder an der Versammlung eines Vereins mit Mitgliedern aus mehreren Sprachregionen.
Übersetzt wird, was ins Mikrofon gesprochen wird. Gespräche am Tisch, Musik und Gesang übersetzt PONTAVOX nicht. Für Vereinsversammlungen beschreibt die Seite Generalversammlung den Ablauf genauer.
- HochzeitDie Begrüssung, die Reden der Eltern und der Trauzeugen, die Rede des Paars.
- Runder Geburtstag und FamilienfestAnsprachen der Familie, ein Rückblick, Grussworte von Gästen.
- VereinsversammlungJahresversammlung oder Jubiläum, mit Traktanden und Wortmeldungen am Saalmikrofon.
Zweisprachige Hochzeit: So hören alle Gäste die Reden
Die Rednerin spricht ins Mikrofon. Das Mikrofon hängt am Mischpult, und das Mischpult gibt den Ton an einen Laptop mit dem PONTAVOX-Studio. Dort bekommt jede Sprache einen eigenen Ausgang und damit einen eigenen Kanal in der Anlage. Die Gäste wählen am Empfänger ihre Sprache und hören über Kopfhörer.
Spricht jemand auf der Bühne die Sprache eines Kanals, schweigt dieser Kanal, und die Gäste hören den Saal. Hält die Trauzeugin ihre Rede auf Englisch, hören die englischsprachigen Gäste sie also direkt.
Es braucht kein Handy, keine App und kein WLAN. Jede Sprache spricht mit einer festen Stimme, Frau oder Mann, vom ersten bis zum letzten Satz. Wie das klingt, hören Sie in der Hörprobe auf der Startseite.
Lizenz, Empfänger und Technik: wer was stellt
Private Anlässe laufen über eine Lizenz für die Dauer des Anlasses. Sender, Empfänger mit Kopfhörer, Mischpult und Mikrofone stellt die Location oder eine Technikfirma. Sie betreibt die Technik auch am Anlass. Wir reisen nicht mit Anlage und Techniker an.
Fragen Sie Ihre Location oder Ihre Technikfirma, ob sie Sender und Empfänger hat. Es braucht einen Kanal je Sprache und einen Empfänger mit Kopfhörer für jeden Gast, der die Übersetzung hören will. Bedingungen, Einrichtung und Unterstützung klären wir im Gespräch.
Was Locations wissen müssen, steht unter PONTAVOX für Locations. Mehr zu den Geräten der Gäste finden Sie unter Übersetzungs-Kopfhörer.
Reden auf Hochdeutsch oder Englisch
PONTAVOX übersetzt Reden auf Hochdeutsch oder Englisch. Schweizerdeutsch geht nicht. An Feiern in der Deutschschweiz ist das die wichtigste Grenze, darum sagen wir es hier deutlich.
Wer sonst Mundart redet, hat zwei Möglichkeiten. Er spricht für die Dauer der Rede Hochdeutsch, oder er plant seine Rede auf Englisch. In beiden Fällen hilft ein Manuskript, das Sie vorab mitgeben.
- Hochdeutsch für den MomentWer sonst Mundart spricht, hält die Rede auf Hochdeutsch, auch wenn es kurz ungewohnt ist.
- Rede auf EnglischWer gut Englisch spricht, hält die Rede auf Englisch. PONTAVOX übersetzt sie in die Sprachen der übrigen Gäste.
- Manuskript vorabNamen der Familie, Orte und Geschichten mit Eigennamen kommen vorher ins Glossar.
Schweizerdeutsch auf der Bühne geht nicht.
Vorbereitung: Programm, Namen und Mikrofone
Vor dem Anlass kommen Programm, Rednerliste, Namen und Abkürzungen ins Glossar. An einer Hochzeit sind das die Namen des Paars, der Eltern, der Trauzeugen und der Orte, die in den Reden vorkommen. Manuskripte der Reden können Sie vorab mitgeben.
Wer eine Rede hält, spricht in ein eigenes Mikrofon, und die Reden folgen nacheinander. Halten zwei Personen eine Rede gemeinsam, geht das, wenn jede ihr eigenes Mikrofon hat. Wo viele durcheinander reden, etwa bei Spielen mit Zurufen aus dem Saal, passt PONTAVOX nicht.
Am Fest: Empfänger verteilen und Kanäle anschreiben
Am einfachsten liegen die Empfänger schon am Platz oder werden beim Apéro verteilt. Eine kleine Karte auf jedem Tisch zeigt, welcher Kanal welche Sprache trägt. Wer keine Übersetzung braucht, lässt den Empfänger einfach liegen.
Bevor die ersten Gäste kommen, lohnt sich eine kurze Probe mit der Location oder der Technikfirma. Jemand spricht ein paar Sätze ins Mikrofon, und Sie hören jede Sprache am Empfänger an. Im Studio sieht der Techniker jede Sprache mit Ausgang, Pegel und Abstand zur Rede.
Legen Sie die Reden in einen Block oder zwischen die Gänge, und lassen Sie jede Rede kurz ankündigen, etwa durch den Tafelmajor. Dann wissen die Gäste, wann sie den Kopfhörer aufsetzen.
Was eine Übersetzung für Ihr Fest kostet
Ein Dolmetscherteam für simultanes Dolmetschen braucht in der Regel zwei Dolmetscher je Sprache, dazu Kabine oder Anlage, Vorbereitung und Reise. PONTAVOX kostet einen Bruchteil davon; die Anlage kommt dazu. Der Vertrag läuft in der Schweiz, in Franken.
Den Vergleich zwischen Dolmetscherteam, Handy-App und Empfängern mit KI finden Sie unter Kosten und Vergleich.